<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="mem-swap" xml:lang="it">

  <info>
    <revision pkgversion="3.11" date="2014-01-28" status="final"/>
    <link type="guide" xref="index#memory" group="memory"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>

    <credit type="author copyright">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2011, 2014</years>
    </credit>

    <desc>La memoria swap permette al computer di eseguire contemporaneamente più applicazioni di quante ne potrebbe contenere la memoria di sistema (la RAM).</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Davide Ferracin</mal:name>
      <mal:email>davide.ferracin@protonmail.com</mal:email>
      <mal:years>2022</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Cos'è la memoria «swap»?</title>

  <p>La memoria swap, detta anche <em>spazio di swap</em>, è la componente su disco della memoria virtuale del sistema. È preconfigurata come una <em>partizione di swap</em> o un <em>file di swap</em> quando si installa Linux per la prima volta, ma può anche essere aggiunta in seguito.</p>

  <note>
    <p>L'accesso al disco è <em>molto</em> più lento rispetto a quello alla memoria. In situazioni in cui l'uso della swap è elevato (note come <em>thrashing</em>), quando il sistema non riesce a trovare sufficiente memoria libera, le prestazioni calano bruscamente. In questo caso, l'unica soluzione è aggiungere altra RAM.</p>
  </note>

  <p>Per controllare se l'uso della swap, detto anche <em>paging</em>, sta impattando sulle prestazioni:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Fare clic sulla scheda <gui>Risorse</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Il grafico <gui>Memoria e swap</gui> mostra l'uso della memoria e della swap come percentuali sul totale.</p>
    </item>
  </steps>

</page>
