<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article id="kwindecoration-x11" lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;</author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Lisiane</firstname
> <surname
>Sztoltz</surname
><affiliation
><address
> <email
>lisiane@conectiva.com.br</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>09/04/2021</date>
<releaseinfo
>Plasma 5.21</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configurações do sistema</keyword>
<keyword
>kwin</keyword>
<keyword
>Janela</keyword>
<keyword
>Borda</keyword>
<keyword
>Tema</keyword>
<keyword
>Estilo</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-deco">
<title
>Decorações da janela</title>

<para
>Este módulo permite a você selecionar um estilo para os botões e bordas das janelas.</para>

<sect2>
<title
>Decorações da janela</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Módulo de Configuração da Decoração das Janelas</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Módulo de Configuração da Decoração das Janelas</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Escolha um estilo de decoração de janela na lista de previsões ou baixe um novo estilo com o botão <guibutton
>Baixar novas decorações de janelas</guibutton
>.</para>

<para
>A decoração de janelas padrão do &kde; chama-se <quote
>Breeze</quote
>.</para>

<para
>Cada estilo possui uma aparência diferente, assim como uma <quote
>sensação</quote
>. Alguns possuem (às vezes invisível) <quote
>redimensionamento</quote
> das bordas em volta de todas as margens, que tornam o redimensionamento mais fácil, porém a movimentação mais difícil. Alguns não possuem bordas, em certas margens.</para>

<para
>Você é encorajado a experimentar diferentes estilos, até que encontre um que melhor se encaixa no seu padrão de trabalho.</para>

<para
>Na visualização de cada estilo, você encontrará um botão de configuração <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> para abrir as janelas de configuração da decoração.</para>

<para
>As opções desta caixa de diálogo de configuração são aplicadas a todas as janelas. Algumas decorações de janelas (&eg; <quote
>Breeze</quote
>) oferecem a aba <guilabel
>Substituições específicas da janela</guilabel
>. Nesta aba, você poderá alterar o tamanho da borda e a visibilidade da barra de título das janelas que desejar.</para>

<para
>As diferentes opções para as janelas em particular podem ser encontradas nas &systemsettings;, no módulo <ulink url="help:/kcontrol/windowspecific-x11"
>Regras das janelas</ulink
>. </para>

<tip>
<para
>Para fins de acessibilidade, algumas decorações de janela suportam bordas extra largas. Se isto estiver disponível, você pode escolher um <guilabel
>Tamanho de borda de janela</guilabel
> aqui. As bordas largas são mais fáceis de ver para usuários com deficiência visual, e mais fáceis de agarrar para pessoas com mobilidade limitada ou dificuldade de usar o mouse.</para>
</tip>

<tip>
<para
>Se você estiver interessado em criar sua própria decoração de janela, você pode aprender mais sobre isso <ulink url="https://develop.kde.org/docs/extend/plasma/aurorae/"
>neste tutorial</ulink
>.</para>
</tip>

</sect2>

<sect2>
<title
>Decorações</title>

<para
>Nesta janela você pode mudar a decoração da janela. As opções disponíveis dependem do estilo selecionado. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Opções de decoração do Breeze</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="decoration.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opções de decoração do Breeze</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Botões da barra de título</title>

<para
>Esta página permite-lhe personalizar a localização dos botões na barra de título. Você pode arrastar os botões &eg; o <guilabel
>menu Aplicativo</guilabel
> para a barra de título, removê-los ou arrastá-los de forma a terem a ordem que mais lhe agrada. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Opções do botão</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="button.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Opções do botão</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ative a opção <guilabel
>Fechar as janelas com um clique duplo no botão do menu</guilabel
> para ter uma alternativa adicional ao botão Fechar ou se tiver removido o botão Fechar da barra de título. </para>

<para
>Marque a opção <guilabel
>Mostrar dicas do botão da barra de título</guilabel
> se você quiser ver as dicas de ferramentas padrão quando passar o cursor do mouse sobre os botões da barra de título. </para>

</sect2>

</sect1>

</article>
