<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10.0">
<!ENTITY manrevision "2.3">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "System Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Упутство Пратиоца система и2.3</title>       

	 <copyright><year>2015-2020</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder></copyright>
    <copyright><year>2009</year> <holder>Пол Катлер</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Бил Деј</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>
   -->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Пројекат Мејтове документације</publishername> 
    </publisher>
    <publisher>
      <publishername>Пројекат Гномове документације</publishername>
    </publisher> 

   
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

  <authorgroup> 
	<author><firstname>Пројекат Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation></author>
    <author><firstname>Сан</firstname> <surname>Тим Гномове документације</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
    <author><firstname>Бил</firstname> <surname>Деј</surname> <affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation></author> 
      <author><firstname>Пол</firstname> <surname>Катлер</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation></author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
    <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname> 
      <surname>Translator 1</surname> 
      <affiliation> 
	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
      </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
    </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <releaseinfo revision="1.10" role="review">
    </releaseinfo>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Упутство Пратиоца система и2.3</revnumber> <date>Јул 2015</date> <revdescription>
	  <para role="author">Тим документације Гнома</para>
	  <para role="publisher">Пројекат Мејтове документације</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Упутство Пратиоца система и2.2</revnumber> <date>Март 2009</date> <revdescription> 
	  <para role="author">Пол Катлер <email>pcutler@foresightlinux.org</email></para>
	  <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
	</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Упутство Пратиоца система и2.1</revnumber> <date>Фебруар 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Тим Sun Гномове документације</para>
	  <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Упутство Пратиоца система и2.0</revnumber> <date>Новембар 2002</date> <revdescription>
	  <para role="author">Бил Деј <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
	  <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Упутство за Мине и0.11</revnumber> <date>Јануар 2002</date> <revdescription>
	  <para role="author">Бил Деј <email>billday@bellatlantic.net</email></para>
	  <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
	</revdescription></revision>
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Ово упутство описује издање 1.10.0 Пратиоца система.</releaseinfo> 

    <legalnotice>
      <title>Примедбе</title>
      <para>Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програма Пратиоца система или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice>
    <abstract role="description">
      <para>Пратилац система пружа корисницима графичко сучеље за надгледање активности процесора, мреже и меморије, као и начин за прегледање и заустављање системских процеса.</para>
    </abstract>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Праћење система</primary></indexterm> 
  <indexterm zone="index"><primary>mate-system-monitor</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>procman</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
 <!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="mate-system-monitor-intro">
    <title>Увод</title>
    <para>Програм <application>Пратилац система</application> вам омогућава да прикажете основне информације о систему и да надгледате системске процесе, коришћење ресурса система и система датотека. Такође можете да користите <application>Пратиоца система</application> да измените понашање вашег система.</para>
    <para>Прозор <application>Пратиоца система</application> садржи четири одељка у језичцима:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Систем</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Приказује разне основне информације о хардверу и софтверу рачунара.</para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term>Дистрибуција</term>
              <listitem>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Издање дистрибуције</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Издање Линукс језгра</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Издање Мејта</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>Хардвер</term>
              <listitem>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Инсталирана меморија</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Процесори и брзине</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term>Стање система</term>
              <listitem>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Тренутно расположиви простор на диску</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Процеси</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Приказује активне процесе и у каквој су међусобној вези. Обезбеђује детаљне информације о појединачним процесима и омогућава вам да контролишете активне процесе.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Ресурси</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Приказује тренутно коришћење следећих ресурса система:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Време процесора</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Простор оперативне и виртуелне меморије</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Коришћење мреже</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>Системи датотека</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Исписује све прикачене системе датотека са основним информацијама о сваком.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="mate-system-monitor-getting-started">
    <title>Први кораци</title>
                                                                                
<!-- ============= To Start System Monitor ============================ -->
    <sect2 id="mate-system-monitor-to-start">
      <title>Покретање Пратиоца система</title>
      <para>Можете покренути <application>Пратиоца система</application> на следеће начине:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Изборник <guimenu>„Програми“</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Системске алатке</guisubmenu><guimenuitem>Мејтов пратилац система</guimenuitem></menuchoice>“.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Наредба</term>
          <listitem>
            <para>Извршите следећу наредбу: <command>mate-system-monitor</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
	
    <sect2 id="mate-system-monitor-when-you-start">
      <title>Након покретања Пратиоца система</title>	
      <para>Када покренете <application>Пратиоца система</application>, биће приказан следећи прозор:</para>
      <figure id="mate-system-monitor-window"> 
        <title>Прозор Пратиоца система</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује главни прозор Пратиоца система.</phrase> </textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>Прозор <application>Пратиоца система</application> садржи следеће елементе:</para>
      <variablelist> 
        <varlistentry> 
          <term>Трака изборника</term> 
          <listitem> 
            <para>Изборници на траци изборника садрже све наредбе које су вам потребне за рад са <application>Пратиоцем система</application>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry> 
          <term>Област приказа</term> 
          <listitem> 
            <para>Област приказа садржи информације пратиоца система. Област приказа садржи следеће одељке у језичцима:</para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para><guilabel>Систем</guilabel></para>
                <para>Садржи списак основних својстава система, као што су издања системског софтвера и хардверске спецификације и стање.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Процеси</guilabel></para>
                <para>Садржи списак процеса уређен у виду табеле, списак просечних оптерећења у последњих неколико минута и дугме „<guibutton>Окончај процес</guibutton>“.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Ресурси</guilabel></para>
                <para>Садржи временске дијаграме „<guilabel>Процесора</guilabel>“, „<guilabel>Оперативне и виртуелне меморије</guilabel>“ и „<guilabel>Мрежног саобраћаја</guilabel> graph.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Системи датотека</guilabel></para>
                <para>Садржи табелу тренутно прикачених система датотека.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry> 
          <term>Трака стања</term> 
          <listitem> 
            <para>Трака стања приказује информације о текућој активности <application>Пратиоца система</application> и контекстуалне информације о ставкама изборника.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>


 <!-- ================ Usage ================================ -->
 <!-- This section should describe basic usage of the application. -->

  <sect1 id="mate-system-monitor-usage">
    <title>Употреба</title>

    <sect2 id="mate-system-monitor-display-basic-info">
      <title>Приказивање основних информација о систему</title>
      <para>Да прикажете основне информације о систему, изаберите језичак „<guilabel>Систем</guilabel>“.</para>
      <para>У језичку „<guilabel>Систем</guilabel>“, информације су организоване у три групе:</para>
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Информације о систему</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Хардвер</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Стање система</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-display-processlist">
      <title>Приказивање списка процеса</title>
      <para>Да прикажете списак процеса, изаберите језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“.</para>
      <para>У језичку „<guilabel>Процеси</guilabel>“, процеси су организовани као табела. Редови табеле приказују информације о процесима. Колоне представљају поља информација за процесе, као што је име корисника који поседује процес, количина меморије коју тренутно користи процес, и тако редом. С лева на десно, језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“ приказује следеће колоне по основи:</para>
      <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Назив процеса</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Стање</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Заузеће процеса – %</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Важност</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>ИБ</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Оперативна меморија</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Канал чекања</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Укупно читање диска</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Укупно писање диска</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Читање диска</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Писање диска</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Јединица</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Важност</para>
          </listitem>
      </itemizedlist>
        <para>За информацијама о томе како да измените колоне приказане на списку процеса, видите <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>

      <sect3 id="mate-system-monitor-display-processlist-child">
        <title>Родитељски процеси и проистекли процеси</title>
        <para>Родитељски процес је процес који израђа други процес. Изрођени процес је проистекли процес изворног родитељског процеса. По основи, <application>Пратилац система</application> не приказује зависности процеса. За информацијама о томе како да промените основно понашање приказа, видите <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-display-processlist-priority">
        <title>Важност процеса и фине вредности</title>
      <para>Процеси раде по редоследу важности: процеси високе важности раде пре процеса са ниском важности. Проистекли процеси уопштено наслеђују своју важност од њихових родитељских процеса.</para>
      <para>Важност процеса је постављена фином вредношћу процеса, као што следи:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Фина вредност 0 значи да процес има обичну важност.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Већа фина вредност, мања важност.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нижа фина вредност, већа важност.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>За информацијама о томе како да измените важност процеса, видите <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.</para>
      </sect3>

    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-sort-processlist">
      <title>Ређање списка процеса</title>
      <para>Да поређате списак процеса, урадите следеће:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Изаберите језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“ да прикажете списак процеса.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>По основи, процеси су исписани по називу, абецедним редом. Да испишете процесе обрнутим абецедним редом, кликните на заглавље колоне „<guilabel>Назив процеса</guilabel>“.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликните на заглавље неке колоне да поређате процесе по информацијама у тој колони, абецедним или брпјевним редом.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликните опет на заглавље колоне да поређате податке обрнутим абецедним или обрнутим бројевним редом.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-modify-processlist">
      <title>Мењање садржаја списка процеса</title>
      <para>Можете да измените садржај списка процеса на неколико начина.</para>

      <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-all">
        <title>Приказивање свих процеса</title>
        <para>Да прикажете све процесе на списку процеса, урадите следеће:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Изаберите језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“ да прикажете списак процеса.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Преглед</guisubmenu><guimenuitem>Сви процеси</guimenuitem></menuchoice>“.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-my">
        <title>Приказивање само процеса у власништву текућег корисника</title>
        <para>Да прикажете само процесе који су у власништву текућег корисника, урадите следеће:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Изаберите језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“ да прикажете списак процеса.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Преглед</guisubmenu><guimenuitem>Моји процеси</guimenuitem></menuchoice>“.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-active">
        <title>Приказивање само радних процеса</title>
        <para>Да прикажете само радне процесе на списку процеса, урадите следеће:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Изаберите језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“ да прикажете списак процеса.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Преглед</guisubmenu><guimenuitem>Радни процеси</guimenuitem></menuchoice>“.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps">
        <title>Приказивање зависности</title>
        <para>Да прикажете зависности процесе на списку процеса, урадите следеће:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Изаберите језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“ да прикажете списак процеса.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изаберите „<menuchoice><guisubmenu>Преглед</guisubmenu><guimenuitem>Зависности</guimenuitem></menuchoice>“.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>Ако је ставка изборника „<guimenuitem>Зависности</guimenuitem>“ изабрана, процеси су исписани као што следи:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Родитељски процеси су означени симболом троугла са леве стране назива процеса. Кликните на симбол троугла да прикажете или сакријете придружене проистекле процесе.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Проистекли процеси су увучени и исписани са њиховим родитељским процесима.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para>Ако ставка изборника „<guimenuitem>Зависности</guimenuitem>“ није изабрана:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Родитељски процеси и проистекли процеси нису препознатљиви.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Сви процеси су исписани абецедним редом.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>

    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-memory-map">
      <title>Приказивање меморијске мапе за процес</title>
      <para>Да прикажете меморијске мапе за процес, урадите следеће:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Изаберите језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“ да прикажете списак процеса.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите процес на списку процеса.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите „<menuchoice><guimenu>Преглед</guimenu><guimenuitem>Меморијске мапе</guimenuitem></menuchoice>“, или десни клик и изаберите „<menuchoice><guimenu>Меморијске мапе</guimenu></menuchoice>“.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Прозорче „<guilabel>Меморијске мапе</guilabel>“ приказује информације у табуларном формату. Назив процеса је приказан изнад табеле меморијске мапе. С лева на десно, прозорче „<guilabel>Меморијске мапе</guilabel>“ приказује следеће колоне:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Датотека</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Место дељене библиотеке коју тренутно користи процес. Ако је ово поље празно, информација о меморији у овом реду приказује меморију која је у власништву процеса чији назив је приказан изнад табеле меморијске мапе.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Почетак ВМ</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Адреса на којој сегмент меморије почиње.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Крај ВМ</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Адреса на којој се сегмент меморије завршава.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Величина ВМ</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Величина сегмента меморије.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Опције</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Следеће опције описују различите врсте приступа сегмента меморије које процес може имати:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>p</term>
                <listitem>
                  <para>Сегмент меморије је приватан процесу, и не могу му приступити други процеси.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>r</term>
                <listitem>
                  <para>Процес има дозволу да чита из сегмента меморије.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>s</term>
                <listitem>
                  <para>Сегмент меморије је дељен са другим процесима.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>w</term>
                <listitem>
                  <para>Процес има дозволу да пише у сегмент меморије.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term>x</term>
                <listitem>
                  <para>Процес има дозволу да изврши инструкције које су садржане у сегменту меморије.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Померај ВМ</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Померај виртуелне меморије сегмента меморије.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Приватна немењана</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Неизмењене странице од када су мапиране које припадају само одређеном процесу.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Приватна мењана</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Измењене странице од када су мапиране које припадају само одређеном процесу.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Дељена немењана</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Неизмењене странице које су дељене од стране више процеса.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Дељена мењана</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Измењене странице које су дељене од стране више процеса.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Уређај</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>Већи и мањи бројеви уређаја уређаја на коме се налази назив дељене библиотеке.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>И-чвор</guilabel></term>
          <listitem>
            <para>И-чвор на уређају са ког се место дељене библиотеке учитава у меморију.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
      <para>Кликните на било које заглавље колоне да поређате податке по информацијама у тој колони, абецедним или бројевним редом. Кликните опет на заглавље колоне да поређате податке обрнутим абецедним или бројевним редом.</para>
      <para>Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Мапе меморије</guilabel>“.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-change-priority">
      <title>Мењање важности процеса</title>
      <para>Да промените важност процеса, урадите следеће:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Изаберите језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“ да прикажете списак процеса.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите процес за који желите да промените важност.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите важност из изборника „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Промени важност</guimenuitem></menuchoice>“, или десни клик и изаберите „<menuchoice><guimenu>Промени важност</guimenu></menuchoice>“. Ако је изабрана ставка изборника „<guimenuitem>Произвољна</guimenuitem>“, биће приказано прозорче „<guilabel>Промените важност</guilabel>“, и наставите као што следи.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Користите клизач да поставите фину вредност процеса.</para>
          <para>Фина вредност поставља важност процеса: нижа фина вредност, већа важност.</para>
          <para>Да одредите фину вредност нижу од нуле, корисници који нису администратори морају унети администраторску лозинку.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликните на дугме „<guibutton>Промени важност</guibutton>“.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>


    <sect2 id="mate-system-monitor-end-process">
      <title>Заустављање процеса</title>
      <para>Да зауставите процес, урадите следеће:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Изаберите језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“ да прикажете списак процеса.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите процес који желите да зауставите.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Заустави процес</guimenuitem></menuchoice>“, или десни клик и изаберите „<menuchoice><guimenu>Заустави процес</guimenu></menuchoice>“, или кликните на дугме „<guibutton>Заустави процес</guibutton>“.</para>
          <para>По основи, приказује се упозорење за потврду. За информације о томе како да прикажете или сакријете упозорење потврђивања, видите <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликните на дугме „<guibutton>Заустави процес</guibutton>“ да потврдите да желите да зауставите процес. <application>Пратилац система</application> приморава процес да заврши нормално.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Ово је жељени начин за заустављање процеса.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-terminate-process">
      <title>Окончавање процеса</title>
      <para>Да окончате процес, урадите следеће:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Изаберите језичак „<guilabel>Процеси</guilabel>“ да прикажете списак процеса.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите област коју желите да окончате.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Убиј процес</guimenuitem></menuchoice>“, или десни клик и изаберите „<menuchoice><guimenu>Убиј процес</guimenu></menuchoice>“.</para>
          <para>По основи, приказује се упозорење за потврду. За информације о томе како да прикажете или сакријете упозорење потврђивања, видите <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликните на дугме „<guibutton>Убиј процес</guibutton>“ да потврдите да желите да убијете процес. <application>Пратилац система</application> приморава процес да заврши истог трена.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Обично окончавате процес само ако не можете да зауставите процес нормално као што је описано у <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-cpu">
      <title>Надгледање оптерећења процесора</title>
      <para>Да пратите оптерећење процесора, изаберите језичак „<guilabel>Ресурси</guilabel>“.</para>
      <para><application>Пратилац система</application> приказује историјат коришћења процесора у виду графика. Испод графика, <application>Пратилац система</application> такође приказује тренутно коришћење процесора, у процентима.</para>
    </sect2>


    <sect2 id="mate-system-monitor-memory">
      <title>Праћење коришћења оперативне и виртуелне меморије</title>
      <para>Да пратите оптерећење оперативне и виртуелне меморије, изаберите језичак „<guilabel>Ресурси</guilabel>“.</para>
      <para><application>Пратилац система</application> приказује историјат коришћења оперативне и виртуелне меморије у виду графика. Испод графика, <application>Пратилац система</application> такође приказује следеће бројевне вредности:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Коришћену оперативну меморију од укупне меморије</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Коришћену виртуелне меморије од укупног простора</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-system-monitor-network">
      <title>Праћење мрежне активности</title>
      <para>Да пратите мрежну активност, изаберите језичак „<guilabel>Ресурси</guilabel>“.</para>
      <para><application>Пратилац система</application> приказује историјат мрежног саобраћаја у виду графика. Испод графика, <application>Пратилац система</application> такође приказује следеће бројевне вредности:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Примљене податке у секунди и укупно</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Послате податке у секунди и укупно</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-disk">
      <title>Праћење система датотека</title>
      <para>Да пратите системе датотека, изаберите језичак „<guilabel>Системи датотека</guilabel>“.</para>
      <para><application>Пратилац система</application> приказује прикачене системе датотека у облику табеле. С лева на десно, табела приказује следеће колоне:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Уређај</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Директоријум</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Врста</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Укупно</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Слободно</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Расположиво</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Заузето</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>За информацијама о томе како да измените колоне приказане на списку система датотека, видите <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-customize">
      <title>Прилагођавање одељка ресурса</title>
      <para>Можете да прилагодите одељак „<guilabel>Ресурси</guilabel>“ на следеће начине:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><xref linkend="mate-system-monitor-customize-cpu"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><xref linkend="mate-system-monitor-customize-mem"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><xref linkend="mate-system-monitor-customize-network"/>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="mate-system-monitor-customize-cpu">
        <title>Мењање боја линија графика процесора</title>
        <para>Да измените боју линија које представљају коришћење процесора у графику „<guilabel>Временског дијаграма процесора</guilabel>“, урадите следеће:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Изаберите језичак „<guilabel>Ресурси</guilabel>“ у прозору <guilabel>Пратиоца система</guilabel>, да прикажете графике и табелу која пружа информације о коришћењу ресурса система.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Кликните на дугме боје <guibutton>процесора</guibutton>. Биће приказано прозорче „<guilabel>Изаберите боју</guilabel>“.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изаберите боју са „<guilabel>Палете</guilabel>“, или користите точкић боје или вртешке да прилагодите боју.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Изаберите боју</guilabel>“.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-customize-mem">
        <title>Мењање боја линија графика оперативне и виртуелне меморије</title>
        <para>Да измените боју линија које представљају коришћење оперативне и виртуелне меморије у графику „<guilabel>Временског дијаграма оперативне и виртуелне меморије</guilabel>“, урадите следеће:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Изаберите језичак „<guilabel>Ресурси</guilabel>“ у прозору <guilabel>Пратиоца система</guilabel>, да прикажете графике и табелу која пружа информације о коришћењу ресурса система.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Кликните на дугме „<guibutton>Оперативне</guibutton>“ или „<guibutton>Виртуелне</guibutton>“ меморије. Биће приказано прозорче „<guilabel>Изаберите боју</guilabel>“.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изаберите боју са „<guilabel>Палете</guilabel>“, или користите точкић боје или вртешке да прилагодите боју.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Изаберите боју</guilabel>“.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

      <sect3 id="mate-system-monitor-customize-network">
        <title>Мењање боја линија графика мрежног саобраћаја</title>
        <para>Да измените боју линија које представљају коришћење мрежног саобраћаја у графику „<guilabel>Временског дијаграма мрежног саобраћаја</guilabel>“, урадите следеће:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Изаберите језичак „<guilabel>Ресурси</guilabel>“ у прозору <guilabel>Пратиоца система</guilabel>, да прикажете графике и табелу која пружа информације о коришћењу ресурса система.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Кликните на дугме „<guibutton>Брзина примања</guibutton>“ или „<guibutton>Брзина слања</guibutton>“ меморије. Биће приказано прозорче „<guilabel>Изаберите боју</guilabel>“.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Изаберите боју са „<guilabel>Палете</guilabel>“, или користите точкић боје или вртешке да прилагодите боју.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Изаберите боју</guilabel>“.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </sect3>

    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="mate-system-monitor-prefs">
    <title>Поставке</title>
    <para>Да подесите <application>Пратиоца система</application>, изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Поставке</guimenuitem></menuchoice>“. Прозорче „<guilabel>Поставке</guilabel>“ садржи следеће одељке:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><xref linkend="mate-system-monitor-prefs-resmon"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="mate-system-monitor-prefs-proclist">
      <title>Процеси</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Понашање</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Период освежавања (у секундама)</guilabel></para>
                  <para>Користите ову вртешку да одредите период за освежавање списка процеса.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Укључи меко освежавање</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију за меко освежавање.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Прикажи упозорење пре окончавања или убијања процеса</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете упозорење за потврђивање када зауставите или окончате процес.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Подели оптерећење процесора њиховим бројем</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ово да поделите проценте процеса процесора у табели процеса бројем процесора.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Поља са подацима</guilabel></term>
            <listitem>
              <para>Користите следеће опције да изаберете која поља се приказују на списку процеса:</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Назив процеса</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете назив процеса. Ова колона може такође да садржи иконицу да назначи програм који је придружен процесу.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Корисник</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете име корисника у чијем је власништву процес.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Стање</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете тренутно стање процеса: да ли је успаван или ради.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Виртуелна меморија</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете количину виртуелне меморије која је додељена процесу.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Преостала меморија</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете количину физичке меморије која је додељена процесу.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Уписива меморија</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете количину меморије коју може да уписује процес.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Дељена меморија</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете количину дељене меморије која је додељена процесу. Дељена меморија је меморија којој може да приступи други процес.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Меморија Икс сервера</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете количину меморије Икс сервера коју користи процес.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Заузеће процесора – %</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете проценте времена процесора које користи процес.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Време рада</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете колико времена процес користи процесор.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Покренут</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете када процес почне да ради.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Мање приоритетно</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете фину вредност процеса. Фина вредност поставља важност процеса: нижа фина вредност, већа важност.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>ИБ</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете одредник процеса, такође познат као пиб. Пиб је број који јединствено одређује процес. Можете користити пиб да управљате процесом у терминалу.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Меморија</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете количину системске меморије коју тренутно користи процес.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Безбедносни контекст</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете безбедносни контекст у коме процес ради.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Линија наредби</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете линију наредби која је коришћена за покретање процеса, укључујући аргументе.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Канал чекања</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете канал чекања, да ли процес чека на ресурс.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Управљачка група</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете управљачку групу којој процес припада.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Укупност читања диска</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете укупну количину података коју процес прочита са диска.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Укупност писања диска</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете укупну количину података коју процес упише на диск.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                <para><guilabel>Читање диска</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете брзину којом процес чита податке са диска.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                <para><guilabel>Писање диска</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете брзину којом процес пише податке на диск.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Јединица</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете јединицу системд-а за процес.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Сесија</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете сесиј под којом процес ради.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Смештај</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете „смештај“ коме је додељен процес. Посебни основни смештај зван „смештај0“ увек постоји.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Власник</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете власника процеса.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Важност</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете важност процеса – колико му је допуштено да користи процесор. Процес који ради са већом важношћу може да користи више процесора у поређењу са оним са нижом важношћу.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="mate-system-monitor-prefs-resmon">
      <title>Ресурси</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Графици</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Период освежавања (у секундама)</guilabel></para>
                  <para>Користите ову вртешку да одредите колико често желите да освежавате графике <application>Пратиоца система</application>.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Прикажи брзину мреже у битовима</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете брзину мреже у битовима/сек уместо основним бајтовима/сек.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-system-monitor-prefs-fs">
      <title>Системи датотека</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Системи датотека</guilabel></term>
            <listitem>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Период освежавања (у секундама)</guilabel></para>
                  <para>Користите ову вртешку да одредите колико често желите да освежавате табелу „<guilabel>Система датотека</guilabel>“.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Прикажи све системе датотека</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете све системе датотека, укључујући и привремене и системске.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term><guilabel>Поља са подацима</guilabel></term>
            <listitem>
              <para>Користите следеће опције да изаберете која поља се приказују на списку система датотека:</para>
              <itemizedlist>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Уређај</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете место блок датотеку за уређај.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Директоријум</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете тачку качења (директоријум за приступање) уређаја.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Врста</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете врсту система датотека. У већини дистрибуција Гну/Линукса и другим Јуниксоликим оперативним системима, постоји велики број врста система датотека које језгро подржава, као што су „NTFS, FAT32, ext4, ext3 ext2“ и други. Врста система датотека биће приказана ако је ова опција изабрана у случају да је подржане врсте.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Укупно</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете укупан капацитет система датотека.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Слободна</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете количину простора који систем датотека не користи.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Расположиво</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете количину простора преосталог за коришћење.</para>
                </listitem>
                <listitem>
                  <para><guilabel>Искоришћено</guilabel></para>
                  <para>Изаберите ову опцију да прикажете количину заузетог простора.</para>
                </listitem>
              </itemizedlist>
            </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
    </sect2>

  </sect1>

</article>
