<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY kwave "<application
>Kwave</application
>">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY version "24.12.0">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V2.0//EN" "entities/kde-prologue.entities">
  <!ENTITY url_cc_by_sa_4 "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
  <!ENTITY url_devel_fetching_from_git "http://kwave.sourceforge.net/doc/devel/fetching_sources_from_git.html">
  <!ENTITY url_devel_requirements "http://kwave.sourceforge.net/doc/devel/requirements.html">
  <!ENTITY url_git_web_kde "https://invent.kde.org/multimedia/kwave/">
  <!ENTITY url_prefix_gitweb "&url_git_web_kde;-/blob/master/">
  <!ENTITY url_authors "&url_prefix_gitweb;AUTHORS">
  <!ENTITY url_changelog "&url_prefix_gitweb;CHANGES">
  <!ENTITY url_debian "https://www.debian.org">
  <!ENTITY url_flac "https://xiph.org/flac/">
  <!ENTITY url_apps_kde "https://apps.kde.org/kwave">
  <!ENTITY url_homepage "http://kwave.sourceforge.net/">
  <!ENTITY url_id3lib "http://id3lib.sourceforge.net/">
  <!ENTITY url_isrc "http://isrc.ifpi.org/">
  <!ENTITY url_k3b "https://userbase.kde.org/K3b/">
  <!ENTITY url_lame "http://lame.sourceforge.net/">
  <!ENTITY url_levelmeter "https://web.archive.org/web/*/http://www.rikkus.info/esound-level-meter/">
  <!ENTITY url_libaudiofile "https://audiofile.68k.org/">
  <!ENTITY url_libmad "https://www.underbit.com/products/mad/">
  <!ENTITY url_libsndfile "http://www.mega-nerd.com/libsndfile/">
  <!ENTITY url_licenses "&url_prefix_gitweb;LICENSES">
  <!ENTITY url_ogg_vorbis "https://www.xiph.org">
  <!ENTITY url_rfc2361 "http://www.ietf.org/rfc/rfc2361.txt">
  <!ENTITY url_sox "http://sox.sourceforge.net/">
  <!ENTITY url_git_web_sf "https://sourceforge.net/p/kwave/code/commit_browser">
  <!ENTITY i18n-cmd_syntax "Sintaxe: ">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_internal_name "Nome&nbsp;interno:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_type "Tipo&nbsp;de&nbsp;plugin:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_commands "Comandos:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_description "Descrição:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_parameters "Parâmetros:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_file_types "Tipos&nbsp;de&nbsp;arquivos&nbsp;suportados:">
  <!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_description "Descrição:">
  <!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_extensions "Extensões&nbsp;de&nbsp;arquivos:">
  <!ENTITY i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types "Tipos&nbsp;MIME:">
  <!ENTITY i18n-plugin_lbl_meta_data "Metadados&nbsp;suportados:">
  <!ENTITY no-i18n-tag "">
  <!-- @COMMAND_ENTITIES_START@ -->
  <!ENTITY no-i18n-cmd_about_kde "about_kde">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_add_track "add_track">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_clipboard_flush "clipboard_flush">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_close "close">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_continue "continue">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_copy "copy">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_crop "crop">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_cut "cut">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_delayed "delayed">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_delete "delete">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_delete_track "delete_track">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_dump_metadata "dump_metadata">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_expandtolabel "expandtolabel">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_fileinfo "fileinfo">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_forward "forward">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_goto "goto">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_insert_at "insert_at">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_insert_track "insert_track">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_label_add "label:add">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_label_delete "label:delete">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_label_edit "label:edit">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_loadbatch "loadbatch">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_loop "loop">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_menu "menu">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_msgbox "msgbox">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_newsignal "newsignal">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_next "next">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_open "open">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_openrecent "openrecent">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_paste "paste">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_pause "pause">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_playback_start "playback_start">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_plugin "plugin">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_plugin_execute "plugin:execute">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_plugin_setup "plugin:setup">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_prev "prev">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_quit "quit">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_redo "redo">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_redo_all "redo_all">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_reenable_dna "reenable_dna">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_reset_toolbars "reset_toolbars">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_revert "revert">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_rewind "rewind">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_save "save">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_saveas "saveas">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_saveselect "saveselect">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_gui_type "select_gui_type">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_all "select_track:all">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_invert "select_track:invert">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_none "select_track:none">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_off "select_track:off">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_on "select_track:on">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_select_track_toggle "select_track:toggle">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectall "selectall">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectnext "selectnext">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectnextlabels "selectnextlabels">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectnone "selectnone">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectprev "selectprev">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectprevlabels "selectprevlabels">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selecttoleft "selecttoleft">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selecttoright "selecttoright">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_selectvisible "selectvisible">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_start "start">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_stop "stop">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_sync "sync">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_undo "undo">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_undo_all "undo_all">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_end "view:scroll_end">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_left "view:scroll_left">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_next "view:scroll_next">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_next_label "view:scroll_next_label">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_prev "view:scroll_prev">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label "view:scroll_prev_label">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_right "view:scroll_right">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_scroll_start "view:scroll_start">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_all "view:zoom_all">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_in "view:zoom_in">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_normal "view:zoom_normal">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_out "view:zoom_out">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_view_zoom_selection "view:zoom_selection">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_activate "window:activate">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_cascade "window:cascade">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_click "window:click">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_close "window:close">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_minimize "window:minimize">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_mousemove "window:mousemove">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_next_sub "window:next_sub">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_prev_sub "window:prev_sub">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_resize "window:resize">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_screenshot "window:screenshot">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_sendkey "window:sendkey">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_tile "window:tile">
  <!ENTITY no-i18n-cmd_window_tile_vertical "window:tile_vertical">
  <!-- @COMMAND_ENTITIES_END@ -->
  <!-- @PLUGIN_ENTITIES_START@ -->
  <!ENTITY no-i18n-plugin_about "about">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_amplifyfree "amplifyfree">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_band_pass "band_pass">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_ascii "codec_ascii">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_audiofile "codec_audiofile">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_flac "codec_flac">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_mp3 "codec_mp3">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_ogg "codec_ogg">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_codec_wav "codec_wav">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_debug "debug">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_export_k3b "export_k3b">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_fileinfo "fileinfo">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_goto "goto">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_insert_at "insert_at">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_lowpass "lowpass">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_newsignal "newsignal">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_noise "noise">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_normalize "normalize">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_notch_filter "notch_filter">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_pitch_shift "pitch_shift">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_playback "playback">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_record "record">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_reverse "reverse">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_samplerate "samplerate">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_saveblocks "saveblocks">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_selectrange "selectrange">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_sonagram "sonagram">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_stringenter "stringenter">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_volume "volume">
  <!ENTITY no-i18n-plugin_zero "zero">
  <!-- @PLUGIN_ENTITIES_END@ -->
  <!-- unicode characters, before URL encoding -->
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0020 "&#x0020;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0021 "&#x0021;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0022 "&#x0022;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0023 "&#x0023;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0024 "&#x0024;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0025 "&#x0025;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0026 "&amp;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0027 "&#x0027;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0028 "&#x0028;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0029 "&#x0029;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002A "&#x002A;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002B "&#x002B;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002C "&#x002C;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002D "&#x002D;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002E "&#x002E;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x002F "&#x002F;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003A "&#x003A;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003B "&#x003B;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003C "&lt;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003D "&#x003D;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003E "&gt;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x003F "&#x003F;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0040 "&#x0040;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005B "&#x005B;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005C "&#x005C;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005D "&#x005D;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005E "&#x005E;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x005F "&#x005F;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x0060 "&#x0060;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x007B "&#x007B;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x007C "&#x007C;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x007D "&#x007D;">
  <!ENTITY no-i18n-unicode-0x007E "&#x007E;">
  <!-- URL encoded ASCII characters -->
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-20 "&#x0025;20">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-21 "&#x0025;21">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-22 "&#x0025;22">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-23 "&#x0025;23">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-24 "&#x0025;24">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-25 "&#x0025;25">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-26 "&#x0025;26">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-27 "&#x0025;27">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-28 "&#x0025;28">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-29 "&#x0025;29">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2A "&#x0025;2A">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2B "&#x0025;2B">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2C "&#x0025;2C">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2D "&#x0025;2D">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-2F "&#x0025;2F">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3A "&#x0025;3A">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3B "&#x0025;3B">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3C "&#x0025;3C">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3D "&#x0025;3D">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3E "&#x0025;3E">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-3F "&#x0025;3F">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-40 "&#x0025;40">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5B "&#x0025;5B">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5C "&#x0025;5C">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5D "&#x0025;5D">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5E "&#x0025;5E">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-5F "&#x0025;5F">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-60 "&#x0025;60">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-7B "&#x0025;7B">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-7C "&#x0025;7C">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-7D "&#x0025;7D">
  <!ENTITY no-i18n-urlenc-7E "&#x0025;7E">
  <!-- @FILEINFO_ENTITIES_START@ -->
  <!ENTITY i18n-INF_ALBUM "Álbum">
  <!ENTITY i18n-INF_ANNOTATION "Anotação">
  <!ENTITY i18n-INF_ARCHIVAL "Localização do arquivo">
  <!ENTITY i18n-INF_AUTHOR "Autor">
  <!ENTITY i18n-INF_BITRATE_LOWER "Menor taxa de bits">
  <!ENTITY i18n-INF_BITRATE_MODE "Modo de taxa de bits">
  <!ENTITY i18n-INF_BITRATE_NOMINAL "Taxa de bits">
  <!ENTITY i18n-INF_BITRATE_LOWER "Maior taxa de bits">
  <!ENTITY i18n-INF_BITS_PER_SAMPLE "Bits por amostra">
  <!ENTITY i18n-INF_CD "CD">
  <!ENTITY i18n-INF_CDS "CDs">
  <!ENTITY i18n-INF_COMMISSIONED "Comissionado">
  <!ENTITY i18n-INF_COMMENTS "Comentários">
  <!ENTITY i18n-INF_COMPRESSION "Compressão">
  <!ENTITY i18n-INF_CONTACT "Contato">
  <!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHT "Direitos autorais">
  <!ENTITY i18n-INF_COPYRIGHTED "Com direitos autorais">
  <!ENTITY i18n-INF_CREATION_DATE "Data">
  <!ENTITY i18n-INF_ENGINEER "Engenheiro">
  <!ENTITY i18n-INF_ESTIMATED_LENGTH "Duração estimada">
  <!ENTITY i18n-INF_FILENAME "Arquivo">
  <!ENTITY i18n-INF_FILESIZE "Tamanho do arquivo">
  <!ENTITY i18n-INF_GENRE "Gênero">
  <!ENTITY i18n-INF_ISRC "ISRC">
  <!ENTITY i18n-INF_KEYWORDS "Palavras-chave">
  <!ENTITY i18n-INF_LABELS "Rótulos">
  <!ENTITY i18n-INF_LENGTH "Duração">
  <!ENTITY i18n-INF_LICENSE "Licença">
  <!ENTITY i18n-INF_MEDIUM "Meio">
  <!ENTITY i18n-INF_MIMETYPE "Tipo MIME">
  <!ENTITY i18n-INF_MPEG_EMPHASIS "Ênfase">
  <!ENTITY i18n-INF_MPEG_LAYER "Camada">
  <!ENTITY i18n-INF_MPEG_MODEEXT "Extensão do modo">
  <!ENTITY i18n-INF_MPEG_VERSION "Versão">
  <!ENTITY i18n-INF_NAME "Nome">
  <!ENTITY i18n-INF_OPUS_FRAME_LEN "Tamanho do quadro Opus">
  <!ENTITY i18n-INF_ORGANIZATION "Organização">
  <!ENTITY i18n-INF_ORIGINAL "Original">
  <!ENTITY i18n-INF_PERFORMER "Artista">
  <!ENTITY i18n-INF_PRIVATE "Privado">
  <!ENTITY i18n-INF_PRODUCT "Produto">
  <!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_FORMAT "Formato de amostra">
  <!ENTITY i18n-INF_SAMPLE_RATE "Taxa de amostragem">
  <!ENTITY i18n-INF_SOFTWARE "Programa">
  <!ENTITY i18n-INF_SOURCE "Fonte">
  <!ENTITY i18n-INF_SOURCE_FORM "Formato da fonte">
  <!ENTITY i18n-INF_SUBJECT "Assunto">
  <!ENTITY i18n-INF_TECHNICAN "Técnico">
  <!ENTITY i18n-INF_TRACK "Faixa">
  <!ENTITY i18n-INF_TRACKS "Faixas">
  <!ENTITY i18n-INF_CHANNELS "Canais">
  <!ENTITY i18n-INF_VBR_QUALITY "Qualidade base">
  <!ENTITY i18n-INF_VERSION "Versão">
  <!-- @FILEINFO_ENTITIES_END@ -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
    <title
>Manual do &kwave;</title>

    <authorgroup>
	<author
><firstname
>Thomas</firstname
> <surname
>Eschenbacher</surname
> <affiliation
> <address
><email
>thomas.eschenbacher@gmx.de</email
></address>
	    </affiliation>
	</author>

	<othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 

    </authorgroup>

    <copyright
><year
>1998-2000</year
><holder
>Martin Wilz</holder
></copyright>
    <copyright
><year
>2020</year
><holder
>Thomas Eschenbacher</holder
></copyright>
    <copyright
><year
>2024</year
><holder
>Mark Penner</holder
></copyright>

    <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

    <date
>09/11/2024</date>
    <releaseinfo
>&version;</releaseinfo>

    <abstract
><para
>&kwave; é um editor de som simples que usa o &kde-frameworks;.</para
></abstract>

    <keywordset>
	<keyword
>KDE</keyword>
	<keyword
>multimídia</keyword>
	<keyword
>som</keyword>
	<keyword
>áudio</keyword>
	<keyword
>Kwave</keyword>
	<keyword
>wav</keyword>
	<keyword
>editor</keyword>
	<keyword
>gravar</keyword>
	<keyword
>reprodução</keyword>
	<keyword
>sonograma</keyword>
	<keyword
>FFT</keyword>
	<keyword
>Linux</keyword>
    </keywordset>
</bookinfo>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Introduction                                          ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="introduction"
><title
>Introdução</title>

    <para
>Este é o "&kwave;", um editor de som simples que usa o &kde-frameworks;. Suas funcionalidades incluem: <itemizedlist>
    	<listitem
><para
>uma interface de usuário que pode ser alternada entre os modos SDI, MDI ou Aba </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>Funções de recorte, cópia e colagem simples </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>Desfazer/refazer em vários níveis </para
></listitem>
<!-- @TODO@   	<listitem
><para>
	    simple filter design tools
	</para
></listitem
> -->
<!-- @TODO@    	<listitem
><para>
	    a small editor for additive synthesis
	</para
></listitem
> -->
	<listitem
><para
>rotulagem de sinais </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>Funcionalidade de gravação, incluindo a pré-gravação </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>Reprodução via ALSA, PulseAudio, Qt e OSS </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>Gravação via ALSA, PulseAudio, Qt e OSS </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>Importar/exportar MP3 </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>Importar/exportar Ogg Vorbis e Ogg Opus </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>Importar/exportar FLAC </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>algumas funções de análise tais como sonograma </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>internamente usa precisão fixa de 24 bits para dados de amostra </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>taxas de amostragem selecionáveis livremente </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>suporte para edição de arquivos multicanais </para
></listitem>
    	<listitem
><para
>reprodução de arquivos multicanais (o resultado do áudio será mixada para mono ou estéreo, se necessário) </para
></listitem>
	<listitem
><para
>extensível através de uma interface de plugin fácil de usar </para
></listitem>
	<listitem
><para
>importe/exporte de outros formatos de áudio através da biblioteca <ulink url="&url_libaudiofile;"
>arquivo de áudio</ulink
> </para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>

    <para
>Se estiver interessado no que já está pronto ou ainda não foi implementado, então leia os arquivos <filename
>CHANGES</filename
> e <filename
>TODO</filename
> que vêm incluídos no pacote de código-fonte. Ajuda e críticas construtivas são sempre bem-vindas. </para>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Kwave Resources                                       +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="resources">
    <title
>Recursos do &kwave;</title>

    <para
>Se quiser entrar em contato com os programadores, precisa de alguma ajuda no uso do &kwave;, envio de patches, relatórios de erros ou outra coisa, os seguintes recursos poderão ser interessantes para você: </para>

    <itemizedlist>
        <listitem
><para
>Site do projeto<anchor id="project-homepage"/></para
><para
>Para obter informações sobre novas versões atualizadas, consulte a <ulink url="&url_apps_kde;"
>página do &kwave;</ulink
> em apps.kde.org. Para outras informações, consulte a <ulink url="&url_homepage;"
>página inicial do &kwave;</ulink
>. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Repositório git<anchor id="git-repository"/> </para>
	<para
>O repositório git está hospedado na instância Gitlab do &kde; <ulink url="&url_git_web_kde;"
>aqui</ulink
>, e também há um repositório espelho no <ulink url="&url_git_web_sf;"
>SourceForge</ulink
>. </para
></listitem>
    </itemizedlist>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Revision History                                      +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="changes">
    <title
>Histórico de revisões do &kwave;</title>

    <para
>Este projeto foi iniciado por Martin Wilz no verão de 1998 e tem sido desenvolvido e melhorado por ele e por outras pessoas. Em novembro de 1999, Thomas Eschenbacher começou a corrigir alguns pequenos erros aqui e ali e foi cada vez mais fundo no código-fonte do programa. Até hoje ele amplia, reescreve ou revisa quase todos os componentes do programa, gastando muito tempo para melhorá-lo. </para>

    <para
>Desde o &kwave; v0.8.0, o registro de alterações não está mais incluído neste manual. Então, se estiver interessado em uma lista completa de alterações, poderá encontrar o histórico completo aqui: <ulink url="&url_changelog;"
> &url_changelog;</ulink
> ou navegar pelo código-fonte, usando a <ulink url="&url_git_web_kde;"
>interface web do git</ulink
>. </para>

    <para
>A versão v0.9.0 do &kwave; é a primeira hospedada no &kde; (kdereview) e nos servidores SourceForge. Seguida pela v0.9.1, a primeira versão para o &kf5-full;. </para>

    <!-- @TODO@ kdemultimedia -->

    <!-- changelog cut out, this gives a smaller online help
         and *much* less work for the translators... -->

    </sect1>
</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Basics about digital audio                            ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="digital-audio-basics"
><title
>Noções básicas sobre áudio digital</title>

    <para
>Este capítulo dará uma breve introdução sobre os fundamentos do processamento de áudio digital, sem entrar em detalhes. </para>

    <sect1 id="the-analogue-world">
    <title
>O mundo analógico</title>

    <para
>Em primeiro lugar, é preciso saber que o mundo é <emphasis
>analógico</emphasis
> - mas os computadores funcionam <emphasis
>digitalmente</emphasis
>.Portanto, existem várias maneiras de converter áudio analógico em áudio digital e vice-versa. Como o caminho do digital para o análogo normalmente é a reversão do caminho do analógico para o digital, descrevemos apenas o caminho do analógico para o digital. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="audio-1.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Conversão de som para bits</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Conversão de som para bits</para>

    <para
>Antes de prosseguir, o áudio analógico precisa ser transformado em sinais eletrônicos para ser tratado por um computador. Uma forma comum de fazer isso é usando um microfone e um amplificador. Esta combinação captura o som(alterações da pressão do ar) na entrada e produz uma voltagem em sua saída.Uma amplitude mais alta das mudanças de pressão será representada por tensões mais altas na saída do amplificador e, esta saída, é também chamada de <emphasis
>'sinal'</emphasis
>. Em vez de um microfone, você também pode imaginar outras fontes de áudio. E o "amplificador" poderá ser aquele integrado a sua placa de som, onde você normalmente não o vê. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="audio2signal.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Conversão para sinal eletrônico</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Conversão para sinal eletrônico</para>

    <para
>Neste estágio, o sinal elétrico possui três limitações que se devem ter em mente: <orderedlist>
	    <listitem
><para
>A <emphasis
>amplitude</emphasis
> (volume) é limitada a algum nível máximo. Isto é uma consequência de eletrônicos (amplificadores) que só são capazes de lidar com tensões dentro de uma faixa específica. Isso não é problema, desde que os sons não sejam muito altos. Nesse caso, o sinal seria <emphasis
>recortado</emphasis
>, o que significa que o sinal elétrico será executado contra suas margens e o resultado será perturbado. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>O <emphasis
>intervalo de frequência</emphasis
> também é limitado. Devido às limitações mecânicas dos microfones e à faixa de frequência limitada dos amplificadores a faixa de frequência de um sinal é limitada. Não há bordas rígidas além das quais o som desaparece abruptamente, mas abaixo de alguma frequência baixa e acima de alguma frequência mais alta a amplitude do sinal começa a diminuir mais e mais. A existência de uma frequência máxima pode ser facilmente entendida como uma velocidade limitada do sinal elétrico para subir e descer. Ao usar amplificadores e microfones de alta qualidade, os limites podem ser distribuídos em intervalos em que o ouvido humano não é mais capaz de ouvir seus resultados e, assim, ficar fora de interesse. O ouvido humano normalmente não consegue ouvir som acima de 20 kHz. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>O sinal contém <emphasis
>ruído</emphasis
>. O ruído é o pior inimigo de todos que precisam lidar com sinais de áudio de qualquer maneira. O ruído é um efeito analógico típico, que torna o sinal de áudio "não agudo" e perturbado, está sempre presente e não pode ser evitado. Pode-se apenas tentar usar componentes de alta qualidade que produzam o menor ruído possível, de modo que ele fique inaudível. Normalmente, o ruído tem um certo volume, e o som de interesse deve ser muito mais alto em comparação ao ruído. Isso é chamado de <emphasis
>relação sinal/ruído (SNR)</emphasis
>, que quanto maior, melhor a qualidade do som. Sons que têm volume menor que o ruído não podem ser o objetivo. </para
></listitem>
	</orderedlist>
    </para>

</sect1>

<sect1 id="digitalization"
><title
>Digitalização</title>

    <para
>Quando quisermos armazenar e reproduzir áudio em um computador, devemos primeiro converter o sinal analógico em dados digitais. Esse processo é chamado de <emphasis
>digitalização</emphasis
>. Ele converte um sinal eletrônico para uma sequência de valores digitais. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="signal2digital.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Digitalização do sinal eletrônico</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Digitalização do sinal eletrônico</para>

    <para
>A conversão pode ser entendida como uma medida repetitiva do valor do sinal eletrônico em determinado momento, tomando assim uma <emphasis
>amostra</emphasis
> do sinal. O resultado é então codificado como um valor digital. </para>
    <para
>A amostragem poderia ser feita em distâncias arbitrárias ou em intervalos constantes. O último método é muito mais fácil de manipular e, portanto, é normalmente usado, com uma taxa constante - a chamada <emphasis
>taxa de amostragem</emphasis
>. As taxas usuais de amostragem são 8000, 11025, 22050 e 44100 amostras por segundo. Na prática, as taxas de amostragem também são dadas como frequências, em Hz ou kHz. </para>
    <para
>A taxa de amostragem limita a frequência mais alta que um sinal digitalizado pode representar. Devido ao teorema de Shannon, a maior frequência utilizável é metade da taxa de amostragem, portanto, com uma taxa de amostragem de 44,1 kHz, não é possível amostrar sinais com mais de 22 kHz. Para evitar uma violação dessa regra de taxa de meia amostra, sua placa de som já possui filtros incorporados que filtram frequências que são mais altas que a metade da taxa de amostragem usada. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="sinus2samples.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Sinal amostrado</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Sinal amostrado</para>

</sect1>

<sect1 id="sample-encoding"
><title
>Amostra de codificação</title>

    <para
>O resultado do processo de amostragem digital é uma sequência de <emphasis
>amostras</emphasis
>. Uma amostra é uma representação digital do valor de um sinal em um determinado momento. </para>
    <para
>O valor de uma amostra pode ser interpretado e codificado de várias maneiras. A mais simples é a codificação <emphasis
>linear</emphasis
>. Isto significa que o valor de cada amostra representa diretamente o valor do sinal analógico multiplicado por um fator constante. Isto é fácil de manusear, mas tem a desvantagem de que o ruído será audível, especialmente em baixas amplitudes, onde ele perturba mais e é menos audível em altas amplitudes, onde ele já é menos audível. </para>
    <para
>Uma maneira de reduzir a influência do ruído é a codificação <emphasis
>não linear</emphasis
>. Isso significa que amplitudes menores são amplificadas antes do processamento. À medida que as amplitudes mais baixas são amplificadas, sua distância do ruído aumenta e a qualidade melhora. Os métodos mais comuns para isso são codificações <emphasis
> Lei-A </emphasis
> e <emphasis
>Lei-U</emphasis
> - curvas de amplificação logarítmicas padronizadas, usadas em telefonia digital (padrão G.711 do ITU). </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="nonlinear.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Codificação Não Linear</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Codificação Não Linear</para>
</sect1>

<sect1 id="sample-formats"
><title
>Formatos de amostra</title>

    <para
>As amostras podem ser armazenadas em diferentes formatos e precisões. Os mais comuns são formatos inteiros (ponto fixo), que armazenam valores com <emphasis
>quantizações fixas</emphasis
>. Dependendo de onde a linha zero é definida, ela deve ser definida entre <emphasis
>sem sinal</emphasis
> (somente valores positivos, a "linha zero" é metade do intervalo numérico) e <emphasis
>com sinal</emphasis
> (valores positivos e negativos) em formatos inteiros. </para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="signed.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Formato com sinal</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Formato com sinal</para>
    <para>
	<inlinemediaobject>
	<imageobject>
	    <imagedata fileref="unsigned.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>Formato sem sinal</phrase
> </textobject>
	</inlinemediaobject>
    </para>
    <para
>Formato sem sinal</para>
    <para
>Como a quantização perde alguma precisão, ela produz o ruído chamado <emphasis
>ruído de quantização</emphasis
>. Esse tipo de ruído tem mais efeito em baixas amplitudes, portanto, esse método de armazenamento de amostras não é ideal, mas é muito fácil e rápido de lidar (computadores são rápidos no cálculo com números de ponto fixo). </para>
    <para
>A segunda maneira de codificar amostras é com números de <emphasis
>ponto flutuante</emphasis
>. Com números de ponto flutuante, o ruído é distribuído quase igual em todas as faixas de amplitudes e tem vantagens especialmente em baixas amplitudes. No entanto, esse formato é muito mais lento quando usado para processamento (computadores são muito mais lentos no cálculo com valores de ponto flutuante em comparação com números de ponto fixo). </para>
    <note
><para
>o &kwave; usa internamente o formato <emphasis
>inteiro com sinal</emphasis
> com precisão de 24 bits, armazenado em inteiros de 32 bits. Isto tem a desvantagem de maior consumo de memória ao processar arquivos com menor precisão (&eg; 8 bits), mas processar números de 32 bits é muito rápido e também deixa algumas reservas para cálculos internos, pois apenas 24 bits são normalmente usados. </para
></note>
</sect1>

<!-- TODO: some chapter about audio compression codecs and so on -->

</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Using Kwave                                           ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="using-kwave"
><title
>Usando &kwave;</title>
    <para
>Aqui está uma pequena captura de tela da janela principal do &kwave;, para que você tenha uma ideia de sua interface... </para>
    <para>
	<screenshot>
    	    <screeninfo
>Aqui está uma captura de tela do &kwave; </screeninfo>
    	    <mediaobject>
		<imageobject>
	    	    <imagedata fileref="kwave-main.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
	    	    <phrase
>Captura de tela da janela principal</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: User Interface Selection                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="gui_mode"
><title
>Modo de Interface do Usuário</title>

    <para
>Dependendo das suas preferências pessoais ou casos de uso, você pode configurar como o &kwave; lida com vários arquivos abertos. Você pode mudar esta configuração rapidamente através do menu <menuchoice
> <guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Exibir arquivos em...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

    <para
>As três configurações possíveis são: <itemizedlist>
	    <listitem>
		<anchor id="gui_sdi"/>
		<para
><guimenuitem
>Janelas separadas (SDI)</guimenuitem
>: ao usar a <emphasis
>Interface de Documento Único</emphasis
> (SDI), cada arquivo será exibido em uma janela principal separada. <screenshot>
			<screeninfo
>captura de tela no modo SDI do &kwave; </screeninfo>
			<mediaobject>
			    <imageobject>
				<imagedata fileref="kwave-gui-sdi.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
				<phrase
>Captura de tela do modo SDI</phrase>
			    </textobject>
			</mediaobject>
		    </screenshot>
	        </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<anchor id="gui_mdi"/>
		<para
><guimenuitem
>Mesma janela (MDI)</guimenuitem
>: ao usar a <emphasis
>Interface de Documentos Múltiplos</emphasis
> (MDI), existe apenas uma janela principal no &kwave;, mas dentro desta janela você tem uma área que exibe sub-janelas, que podem ser redimensionadas, movidas, colocadas lado a lado, em cascata ou minimizadas. </para>
		<para
>Você pode selecionar uma janela no menu <guimenu
>Janela</guimenu
> ou percorrer as sub-janelas com <keycombo
>&Ctrl;&Tab;</keycombo
>. <screenshot>
			<screeninfo
>captura de tela no modo MDI do &kwave; </screeninfo>
			<mediaobject>
			    <imageobject>
				<imagedata fileref="kwave-gui-mdi.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
				<phrase
>Captura de tela do modo MDI</phrase>
			    </textobject>
			</mediaobject>
		    </screenshot>
	        </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<anchor id="gui_tab"/>
		<para
><guimenuitem
>Abas</guimenuitem
>: esta é uma variante da interface MDI, onde os arquivos são exibidos em guias separadas. Você pode conhecer este modo a partir de alguns navegadores de Internet populares. </para>
		<para
>Você pode ativar uma abas no menu <guimenu
>Janela</guimenu
> ou percorrer as abas com <keycombo
>&Ctrl;&Tab;</keycombo
>. <screenshot>
			<screeninfo
>captura de tela no modo ABA do &kwave; </screeninfo>
			<mediaobject>
			    <imageobject>
				<imagedata fileref="kwave-gui-tab.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
				<phrase
>Captura de tela do modo ABA</phrase>
			    </textobject>
			</mediaobject>
		    </screenshot>
	        </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Command Line                                          +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="command_line"
><title
>Linha de comando</title>

	<sect2
><title
>Lista de Arquivo ou Comandos</title>
	    <para
>Se iniciar o &kwave; a partir da linha de comando, poderá especificar uma lista de arquivos a serem abertos. O primeiro arquivo especificado será aberto primeiro e os demais em sequência. Cada ficheiro será aberto em uma nova janela ou sub-janela da mesma instância do &kwave;. Se você especificar curingas, poderá abrir um grande número de arquivos de uma só vez. </para>
	    <para
>Por exemplo, o seguinte comando inicia o &kwave; e abre todos os sons fornecidos pelo tema de som XDG do freedesktop, cada um em uma nova janela ou sub-janela: <screen
><prompt
>% </prompt
><command
>kwave <filename
>/usr/share/sounds/freedesktop/stereo/*.ogg</filename
></command
></screen>
	    </para>
	    <para
>Também é possível passar ao &kwave; comandos de texto codificados como uma &URI; especial <footnote
><para
>Identificador de Recurso Universal</para
></footnote
>, isso será descrito em uma <link linkend="kwave_uri"
>seção posterior</link
>. </para>
	</sect2>

	<sect2
><title
>Tipo de &GUI;</title>
	    <para
>O parâmetro <literal
>--gui=<replaceable
>SDI</replaceable
>|<replaceable
>MDI</replaceable
>|<replaceable
>ABA</replaceable
></literal
>permite ao &kwave; iniciar em um dos três modos &GUI; possíveis: <link linkend="gui_sdi"
><abbrev
>SDI</abbrev
></link
>, <link linkend="gui_mdi"
><abbrev
>MDI</abbrev
></link
> ou <link linkend="gui_tab"
><abbrev
>ABA</abbrev
></link
>. </para>
	</sect2>

	<sect2
><title
>Opções do Qt Toolkit</title>
	    <para
>Além de uma lista de arquivos, você pode especificar uma lista de opções do <emphasis
>Qt toolkit</emphasis
> como <literal
>-qwindowgeometry</literal
> para especificar o tamanho e/ou a posição da primeira janela aberta do  &kwave;e/ou <literal
>-display</literal
> para iniciar o &kwave; em uma exibição diferente. </para>
	    <para
>Por exemplo, o seguinte comando inicia uma janela do &kwave; com uma largura inicial de 600 pixeis e uma altura de 400 pixeis, com a borda direita posicionada a 30 pixeis da direita e a 0 pixels da parte superior da tela. <screen
><prompt
>% </prompt
><command
>kwave <parameter
>--disable-splashscreen</parameter
> <parameter
>-qwindowgeometry 600x400-30+0</parameter
></command
></screen>
	    </para>
	</sect2>

	<sect2
><title
>Opções de inicialização</title>
	    <para
>Com a opção <literal
>--disable-splashscreen</literal
> poderá desativar a tela de abertura que aparece quando inicia o &kwave;. Isto pode ser útil quando você inicia o &kwave; de um script. </para>

	    <para
>A opção <literal
>--iconic</literal
> da linha de comando inicia o &kwave;minimizado (iconificado). Isto pode ser útil quando você quer iniciar o &kwave; sem interação com a &GUI;, &eg; ao executá-lo a partir de um script. Implicitamente, essa opção também desabilita a tela inicial! </para>

	    <para
>Utilizando a opção <literal
>--logfile=<replaceable
>kwave.log</replaceable
></literal
>  da linha de comando você pode registrar a sequência de ações de uma sessão do &kwave; em um arquivo. Isso é útil para depuração, você poderá ser solicitado por um arquivo de log ao relatar um erro. </para>
	</sect2>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Opening and Saving files                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="open_and_save"
><title
>Abrindo e salvando arquivos</title>

    <para
>Abrir arquivos com o &kwave; funciona como na maioria das outras aplicações,você pode <itemizedlist>
    <listitem
><para
>especificar uma lista de arquivos na <link linkend="command_line"
>linha de comando</link
> ao iniciar o &kwave;,</para
></listitem>
    <listitem
><para
>abrir uma janela do &kwave; vazia (por exemplo com <menuchoice
><shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Novo...</guimenuitem
> </menuchoice
>) e colocar um arquivo nela <link linkend="drag_and_drop"
>arrastando e soltando</link
>,ou você pode </para
></listitem>
    <listitem
><para
>abrir um arquivo pelo menu com <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Abrir</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>ou sobre um dos últimos arquivos recentemente abertos <menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Abrir recente</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>salvar o arquivo atual com <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
> </menuchoice
>, </para
></listitem>
    <listitem
><para
>salvar com um nome diferente <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
><guimenuitem
>Como...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>salvar todas as áreas que estão separadas por marcadores, cada uma como um arquivo diferente, com <menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
><guimenuitem
>Blocos...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>ou apenas a seleção atual com <menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
><guimenuitem
>Seleção...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </para>

    <sect2 id="file_formats"
><title
>Formatos de arquivo suportados</title>

        <para
>O &kwave; suporta os seguintes formatos: </para>

    <para>
    <itemizedlist>
	<listitem
><para
>O formato de arquivo favorito do &kwave; é (como você pode adivinhar pelo nome) <filename
>.wav</filename
>. Este formato é muito comum a outros"sistemas operacionais" e também é comumente usado no ambiente &plasma;. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>O segundo formato que o &kwave; suporta é o "ASCII". Você pode exportar e importar arquivos ASCII. Esteja ciente de que o armazenamento neste formato pode produzir arquivos muito grandes! O formato do arquivo será descrito  <link linkend="ascii_format"
>abaixo</link
>. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Arquivos <filename
>.mp3</filename
> e <filename
>.mp2</filename
> são importados por meio da biblioteca <ulink url="&url_libmad;"
>libmad</ulink
> para a descodificação do MP3 em conjunto com a <ulink url="&url_id3lib;"
>id3lib</ulink
> para decodificar as etiquetas ID3 e o <ulink url="&url_lame;"
>lame</ulink
> para a codificação. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Importe e exporte Ogg/Vorbis (<filename
>*.ogg</filename
>). Veja mais detalhes em <ulink url="&url_ogg_vorbis;"
>&url_ogg_vorbis;</ulink
>. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Importe e Exporte FLAC (<filename
>*.flac</filename
>). Veja mais detalhes em<ulink url="&url_flac;"
>&url_flac;</ulink
>. </para
></listitem>

	<listitem
><para
>Adicionalmente, poderá importar arquivos em formatos como <filename
>*.8svx</filename
> (Amiga IFF/8SVX Sound File Format), <filename
>*.au</filename
> (NeXT, Sun Audio), <filename
>*.aiff</filename
> (Audio Interchange Format), <filename
>*.avr</filename
> (Audio Visual Research File Format), <filename
>*.caf</filename
> (Core Audio Format), <filename
>*.nist</filename
> (NIST SPHERE Audio File Format), <filename
>*.sf</filename
> (Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format), <filename
>*.smp</filename
> (Sample Vision Format), <filename
>*.snd</filename
> (NeXT, Sun Audio), <filename
>*.voc</filename
> (Creative Voice) entre outros por meio do plugin <ulink url="&url_libaudiofile;"
>audiofile</ulink
>. </para
></listitem>

    </itemizedlist>
    </para>


    </sect2>

    <sect2 id="converting_to_and_from_wav">
    <title
>Convertendo para e de .wav</title>

	<para
>A melhor maneira de trabalhar com formatos diferentes dos suportados pelo &kwave; é usar um programa conversor externo. Um bom conjunto de ferramentas para isso está no pacote <ulink url="&url_sox;"
>SoX</ulink
>, sendo que este também possuem uma boa documentação! </para>

	<para
>Estão inclusos em planos futuros o suporte a importação e também exportação de filtros para mais formatos e talvez algum filtro que use um script definido pelo usuário com uma chamada para um filtro externo, para que até mesmo formatos não suportados pelo <literal
>SoX</literal
> possam ser lidos e/ou escritos. </para>
    </sect2>

    <sect2 id="ascii_format"
><title
>Formato de arquivos ASCII</title>
	<para
>O formato ASCII é bastante útil para fins científicos e educacionais. Devido ao seu formato simples, você pode escrever arquivos simples com um editor de texto ou pode usar a saída de algum outro aplicativo e convertê-lo em ASCII. Como o formato é  <emphasis
>realmente</emphasis
> simples, você não deve ter grandes problemas ao escrever um conversor e a maioria das aplicações científicas usam algum tipo de formato ASCII para exportação. </para>

        <para
>O formato de arquivo ASCII é bastante simples e possui as seguintes regras: <orderedlist>
	    <listitem
><para
>No início do arquivo vem um bloco de propriedades,  uma por linha. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Cada linha de propriedade inicia com <literal
>##</literal
>. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Depois das propriedades há uma lista de amostras, com uma amostra por linha. Ao usar vários canais, as amostras são separadas por vírgulas. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>As linhas poderão terminar com um caractere CR e/ou um LF (para que os ficheiros do DOS também possam ser suportados). Contudo, na gravação, os ficheiros serão sempre gravados com o carácter LF como fim de linha. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Linhas vazias e caracteres após uma <literal
>#</literal
> são tratadas como comentários e são ignorados. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Os valores devem ser fornecidos em formato inteiro com sinal com um intervalo de 24 bits, que é o formato de armazenamento interno do &kwave;. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Tudo após um <literal
>#</literal
> (exceto linhas de propriedade, veja acima) será tratado como comentário e será ignorado. Assim como linhas vazias. </para
></listitem>
	    </orderedlist>
	</para>

	<para
>Aqui está um exemplo de um arquivo ASCII simples que representa uma onda senoidal com onze amostras: <example>
		<title
>conteúdo de um arquivo ASCII com uma única onda senoidal</title>
		<screen
>## 'rate'=44100
## 'tracks'=2
## 'bits'=16
## 'length'=11
## 'Date'='2013-11-09'
## 'Software'='Kwave-0.8.11 for KDE 4.11.3'
  5930496,   5930496 #            0
        0,   8388352 #            1
 -5930752,   5930496 #            2
 -8388608,         0 #            3
 -5930752,  -5930752 #            4
        0,  -8388608 #            5
  5930496,  -5930752 #            6
  8388352,         0 #            7
  5930496,   5930496 #            8
        0,   8388352 #            9
 -5930752,   5930496 #           10
# EOF
                </screen>
	    </example>
	</para>
    </sect2>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: New File                                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="newsignal"
><title id="sect_title_newsignal"
>Criando um Novo Arquivo</title>

    <para
>Você pode criar um novo arquivo vazio no menu abaixo <menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Novo...</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
    <para>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Aqui está uma captura de tela da janela novo arquivo do &kwave; </screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
	    	    <imagedata fileref="kwave-plugin-newsignal.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Captura de tela da janela novo arquivo</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>
    <para
>Você pode selecionar a taxa de amostragem, a resolução em bits por amostra e o número de faixas. Por padrão, o formato do arquivo será ".wav", mas ainda pode ser alterado no momento em que o arquivo é salvo. </para>
    <para
>A duração do novo sinal pode ser definida pelo tempo (horas, minutos,segundos) ou pelo número de amostras. Além disso, você pode selecioná-lo em relação a maior duração possível, que é limitada pela memória disponível e pelo limite interno do kwave (2 GB). </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Recording                                             +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="recording"
><title id="sect_title_recording"
>Gravando</title>

    <para
>O &kwave; é capaz de gravar dados de áudio de várias fontes, com todas as taxas de amostragem, formatos de amostra e outros modos suportados pelo hardware de som. Atualmente o &kwave; pode gravar com os backends do ALSA, PulseAudio, Qt e OSS. </para>
    <para
>A gravação pode ser obtida no menu abaixo <menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Gravar</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

    <para
>Aqui está uma captura de tela da janela de gravação do &kwave;, mostrando a primeira página com os controles de gravação durante uma sessão de gravação em execução. Como na maioria dos diálogos do &kwave;, você pode obter ajuda ou ver dicas de ferramentas nos controles. </para>
    <para>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Aqui está uma captura de tela da janela de gravação do &kwave; </screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
		    <imagedata fileref="kwave-plugin-record.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Captura de tela da janela de gravação</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>

    <para
>Aqui você tem os seguintes controles: <itemizedlist>
	<listitem
><para
><guilabel
>Pré-gravação:</guilabel
> se o recurso de pré-gravação do &kwave; estiver habilitado e a gravação for iniciada, o &kwave; registrará em um buffer interno com alguns segundos de duração. Se você pressionar novamente o botão <guibutton
>Gravar</guibutton
> (<inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="krec_record.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>botão gravar</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
>), a gravação realmente começa e mantém os dados já gravados. Isso é útil, por exemplo, se você quiser gravar sua música favorita no rádio, mas reconhece tarde demais que a música começou. Neste caso, você ainda pode pressionar o botão de gravação e obter o início da música que o &kwave; já pré-gravou, para que você não perca mais o início. </para
></listitem>
	<listitem
><para
><guilabel
>Tempo de gravação:</guilabel
> se a duração da gravação deve ser limitada a algum tempo, você pode ativar essa configuração e selecionar um tempo em horas, minutos e segundos para a sua gravação. Se essa opção não estiver habilitada, a gravação será executada até que você pressione o botão <guibutton
>Parar</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="record_stop.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>botão parar</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>). </para
></listitem>
	<listitem
><para
><guilabel
>Inicia em:</guilabel
> se esta configuração está ativada, você pode definir uma data e um horário em que a gravação será iniciada. Tenha em mente que se o horário configurado estiver no passado, a gravação iniciará imediatamente. </para
></listitem>
	<listitem
><para
><guilabel
>Acionamento da gravação:</guilabel
> se ativado, a gravação será iniciada apenas se o volume da entrada passar de um certo limite, que pode ser definido de 0 a 100% do volume de entrada mais alto possível. Isso é útil se você não quiser gravar o silêncio inicial. (Dica: combine isso com o recurso de pré-gravação mencionado acima para capturar também alguns segundos antes de acioná-la, para que você não perca nenhum silencio gradual.) </para
></listitem>
	<listitem
><para
>O botão <guibutton
>Novo</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="record_new.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>novo botão</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>) está ativo quando a gravação não está em andamento ou foi finalizada, para descartar o arquivo atual e iniciar novamente. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>O botão <guibutton
>Parar</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="record_stop.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>botão parar</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>) está ativo quando a gravação ou pré-gravação está em andamento ou o &kwave; está aguardando por um acionamento. Se pressionado, o progresso em andamento será parado.  </para
></listitem>
	<listitem
><para
>O botão <guibutton
>Pausa</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="record_pause.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>botão pausa</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>) está ativo quando a gravação ou pre-gravação está em andamento. A primeira vez que pressioná-lo a gravação irá parar e o botão irá piscar. Quando você pressioná-lo novamente o botão irá parar de piscar e a gravação continuará imediatamente sem aguardar um acionamento. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>O botão <guibutton
>Gravar</guibutton
> (<inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="krec_record.png" format="PNG"/> </imageobject
><textobject
><phrase
>botão gravar</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
>) inicia a gravação e/ou pré-gravação, dependendo dos recursos habilitados acima: <orderedlist>
	    <listitem
><para
>Se nem a pré-gravação nem nível de acionamento forem usados, a gravação começará assim que você pressionar o botão de gravação. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Se a pré-gravação não for usada, nem o nível de acionamento estiver definido, a primeira vez que pressionar permitirá que o &kwave; espere que o nível de acionamento seja alcançado. Enquanto espera acioná-la, você pode forçar o início imediato da gravação pressionando o botão de gravação novamente, caso contrário, a gravação começará quando o nível de acionamento for atingido. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Se a pré-gravação estiver habilitada, a primeira vez que pressionar iniciará somente a pré-gravação e a segunda vez inicia a gravação. </para
></listitem>
	    </orderedlist>
	</para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Playback                                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="playback"
><title id="sect_title_playback"
>Reprodução</title>

    <para
>Dependendo das opções de compilação, o &kwave; é capaz de reproduzir sons através de um dos seguintes métodos de reprodução: </para>
    <para
><itemizedlist>
	<listitem
><para
>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture):  substituto do OSS - com maior suporte de recursos e hardware. Poderá entrar em conflito com outras aplicações de som como o OSS, mas tem um plugin chamado "dmix" como saída. Versões mais recentes do ALSA usam um plugin dmix por padrão, então essa deve ser a melhor escolha para você! </para
></listitem>
	<listitem
><para
>PulseAudio: Servidor de som de uso geral comum no Linux. O PulseAudio pode não conseguir atingir latência tão baixa quanto a do ALSA. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Qt Multimedia: Não foi projetado para áudio de baixa latência, mas funciona com tamanhos de buffer grandes. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>OSS (Open Sound System):  a implementação mais antiga do Linux, capaz de reproduzir sons em mono e estéreo. Descontinuado desde o ’kernel’ 2.6 do Linux. Pode colidir com outros aplicativos de som, apenas um aplicativo de cada vez pode usar a reprodução do OSS! </para
></listitem>
    </itemizedlist
></para>

    <para
>Antes de tentar reproduzir sons, você deve dar uma olhada na janela de configuração de reprodução: </para>
    <para>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Aqui está uma captura de tela da janela de configuração de reprodução do &kwave; </screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
		    <imagedata fileref="kwave-plugin-playback.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Captura de tela da janela de configuração de reprodução</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>

    <para
>Se o seu arquivo de som usa mais ou menos os canais que a reprodução permite,todos os canais serão mixados durante a reprodução. Por exemplo, se você tiver um arquivo com três canais e usar a reprodução estéreo, o canal esquerdo reproduzirá o canal 0 (superior) e metade do canal 1 (médio), o canal direito reproduzirá a metade do canal 1 (médio) e o canal 2 (inferior). </para>
    <para
>Para obter uma reprodução suave sem interrupções, você também deve definir o tamanho do buffer para um valor apropriado. Se você encontrar problemas com interrupção de reprodução, você deve aumentar o tamanho do buffer aqui. Mas quanto maior você definir o buffer, maior é a latência entre o som audível ea exibição da posição de reprodução na exibição do sinal. </para>
    <para
>A janela de configurações de reprodução também fornece um botão para reproduzir um som de teste simples. Você deve ouvir um tom de 440Hz que passa por todos os alto-falantes, de um para o outro. </para>
    <para
>Depois de configurar a reprodução, você poderá utilizar os controles de reprodução da janela principal do &kwave; ou através do menu <menuchoice
><guimenu
>Reproduzir</guimenu
></menuchoice
> ou com os atalhos de teclado: <itemizedlist>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Reproduzir</guimenu
><guimenuitem
>Iniciar</guimenuitem
> </menuchoice
>: inicia a reprodução da seleção atual desde o início ou o arquivo inteiro a partir da posição atual do cursor, se nada tiver sido selecionado. Reproduz apenas uma vez. </para
></listitem>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Reproduzir</guimenu
><guimenuitem
>Repetição</guimenuitem
> </menuchoice
>: como antes, mas repetidamente. </para
></listitem>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Space;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Reproduzir</guimenu
><guimenuitem
>Pausar</guimenuitem
> </menuchoice
>:pause a reprodução na posição atual. Disponível apenas quando a reprodução está em execução. </para
></listitem>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Space;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Reproduzir</guimenu
><guimenuitem
>Continuar</guimenuitem
> </menuchoice
>: continue a reprodução a partir da posição em que foi pausada. Apenas disponível se a reprodução estiver em pausa. </para
></listitem>
        <listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>Esc</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Reproduzir</guimenu
><guimenuitem
>Parar</guimenuitem
> </menuchoice
>: pare a reprodução e volte ao início da seleção. </para
></listitem>
        </itemizedlist>
    </para>

    </sect1>
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: File Properties                                       +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="fileinfo"
><title id="title_fileinfo"
>Propriedades do arquivo</title>

    <para
>O &kwave; é capaz de lidar com várias metainformações armazenadas em um arquivo de áudio. Ele tenta importar e exportar o máximo possível dessas informações. Por exemplo, se você importar um arquivo MP3 com tags ID3, poderá manter essas informações ao exportar para um arquivo Wave. Se o &kwave; perder metainformações ao salvar, um aviso será exibido. </para>
    <para
>Você pode exibir e modificar metainformações em <menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Propriedades do arquivo...</guimenuitem
> </menuchoice
>. Lá também poderá ser alterado coisas como formato de amostras, resolução e compressão. </para>
    <para>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Aqui está uma captura de tela da janela propriedade do arquivo do &kwave; </screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
		    <imagedata fileref="kwave-plugin-fileinfo.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Captura de tela da janela propriedades do arquivo</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
    </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: How to zoom and navigate                              +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="navigation"
><title
>Ampliação e navegação</title>

    <para
>O &kwave; oferece várias formas de ampliar e navegar, com atalhos de teclado associados, comandos de menus, botões da barra de ferramentas ou usando o mouse. As seguintes seções deverão dar uma ideia geral de como usar todas estas funções. </para>

    <sect2 id="zooming"
><title
>Ampliando e reduzindo</title>
    <para>
        <itemizedlist>
	<!-- zoom in -->
        <listitem
><para
><emphasis
>ampliar:</emphasis
> para ver mais detalhes, amplia pelo fator 3. <itemizedlist
> <listitem
><para
>entrada de menu / atalho de teclado: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Ampliar</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
	</para
></listitem>
	<!-- zoom out -->
        <listitem
><para
><emphasis
>reduzir:</emphasis
> para ver menos detalhes, encolhe pelo fator 3. <itemizedlist
> <listitem
><para
>entrada de menu / atalho de teclado: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Reduzir</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
        </para
></listitem>
	<!-- zoom selection -->
        <listitem
><para
><emphasis
>ampliar para a seleção:</emphasis
> amplia para um fator em que a área selecionada será completamente visível na exibição atual. <itemizedlist
> <listitem
><para
>entrada de menu / atalho de teclado: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&Space;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Ampliar para a seleção</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
        </para
></listitem>
	<!-- zoom to all -->
        <listitem
><para
><emphasis
>ampliar para o sinal inteiro:</emphasis
> seleciona um fator de zoom que torna visível todo o sinal na janela atual. <itemizedlist
> <listitem
><para
>entrada de menu: <menuchoice
> <guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Ampliar para sinal inteiro</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
        </para
></listitem>
	<!-- zoom to 100% -->
        <listitem
><para
><emphasis
>ampliar para 100%:</emphasis
> amplia até uma escala em que uma amostra é representada por um pixel na tela. <itemizedlist
> <listitem
><para
>entrada de menu: <menuchoice
> <guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Ampliar para 100%</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
	    </itemizedlist>
        </para
></listitem>
	<!-- zoom predefined time range -->
        <listitem
><para
><emphasis
>selecionar ampliação predefinida:</emphasis
> selecione um fator de ampliação da lista de ampliação na barra de ferramentas. </para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect2>

    <sect2 id="scrolling"
><title
>Deslocando para a esquerda e para a direita</title>
    <para>
        <itemizedlist>
	<!-- goto position -->
       <listitem
><para
><emphasis
>ir para a posição:</emphasis
> abre uma janela para inserir a posição para a qual você deseja deslocar a exibição atual. </para>
	    <para
>entrada de menu / atalho de teclado: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Ir para a posição...</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- to begin -->
       <listitem
><para
><emphasis
>até o início:</emphasis
> desloca a exibição atual para que ela comece no início do sinal. </para>
	    <para
>entrada de menu / atalho de teclado: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Início</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- to end -->
       <listitem
><para
><emphasis
>até o fim:</emphasis
> desloca a exibição atual para que ela finalize no final do sinal. </para>
	    <para
>entrada de menu / atalho de teclado: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Fim</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- previous page -->
        <listitem
><para
><emphasis
>página anterior:</emphasis
> desloca para a posição anterior da exibição atual (à esquerda). </para>
	    <para
>entrada de menu / atalho de teclado: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&PgUp;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Página anterior</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- next page -->
       <listitem
><para
><emphasis
>próxima página:</emphasis
> desloca para a posição posterior a exibição atual (à direita). </para>
	    <para
>entrada de menu / atalho de teclado: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&PgDn;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Próxima página</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- scroll right -->
        <listitem
><para
><emphasis
>deslocar para a direita:</emphasis
> desloca até o final do sinal em 1/3 da exibição atual. </para>
	    <para
>entrada de menu / atalho de teclado: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Right;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Deslocar para a direita</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	<!-- scroll left -->
        <listitem
><para
><emphasis
>deslocar para a esquerda:</emphasis
> desloca para o início do sinal em 1/3 da exibição atual. </para>
	    <para
>entrada de menu / atalho de teclado: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Left;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Deslocar para a esquerda</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
        </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect2>

    <sect2 id="navigation_overview"
><title
>Usando a visão geral</title>

    <para
>A tela principal do &kwave; mostra uma pequena visão geral de todo o sinal acima da barra de deslocamento horizontal da janela principal. Esta visão geral também oferece funcionalidades de navegação: <itemizedlist>
	<!-- <left click
> on overview widget -->
	<listitem
><para
><emphasis
>único clique com &LMB;</emphasis
>: move diretamente a exibição atual para a posição clicada. </para
></listitem>
	<!-- <double click left
> on overview widget -->
	<listitem
><para
><emphasis
>clique duplo com &LMB;</emphasis
>: mova diretamente a exibição atual para a posição clicada e, adicionalmente, amplie. </para
></listitem>
	<!-- <shift
> + <double click left
> on overview widget -->
	<listitem
><para
><emphasis
>clique duplo com &LMB;, com &Shift; pressionado</emphasis
>: move diretamente a exibição atual para a posição clicada e, adicionalmente, reduz o zoom. </para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>

    </sect2>

    <sect2 id="vertical_zoom"
><title
>Ampliação vertical</title>
    <para
>Você poderá ampliar a visualização atual ao pressionar a tecla &Alt; e deslocar a roda de rolagem do mouse. </para>
    </sect2>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: How to select                                         +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
    <sect1 id="selecting"
><title
>Como selecionar</title>

    <para
>O &kwave; permite selecionar um intervalo contínuo de amostras, bem como qualquer combinação de canais (se você editar um arquivo multicanal). Ao selecionar um intervalo de amostras (escopo de tempo), todos os comandos a seguir serão limitados a esse intervalo e, ao desmarcar um canal, seu conteúdo não será alterado. </para>

    <sect2 id="selecting_channels"
><title
>Selecionando canais</title>
    <para
>Selecionar ou desselecionar um canal é bem simples. Basta clicar no símbolo da lâmpada no lado esquerdo do sinal para alternar seu estado: </para>
    <para>
    <inlinemediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="light_on.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>lâmpada verde</phrase
> </textobject>
    </inlinemediaobject
>uma lâmpada verde significa "habilitado", enquanto </para>
    <para>
    <inlinemediaobject>
	<imageobject>
	<imagedata fileref="light_off.png" format="PNG"/>
	</imageobject>
	<textobject
> <phrase
>lâmpada vermelha</phrase
> </textobject>
    </inlinemediaobject
>uma lâmpada vermelha significa "desativado". </para>

    <note
><para
>Nota: se um canal for desmarcado, ele também não será audível para reprodução! </para
></note>
    </sect2>

    <sect2 id="selecting_samples"
><title
>Selecionando amostras</title>

    <para
>Se você selecionar um intervalo de amostras no &kwave;, esse intervalo será <emphasis
>incluso</emphasis
>. Isso significa que a primeira e a última amostra selecionada pertencem à seleção e serão usadas para as ações seguintes. Portanto, mesmo que você não tenha selecionado um <emphasis
>intervalo</emphasis
>, mas uma única amostra, a seleção nunca estará realmente "vazia". Por exemplo, se você não vê nenhum intervalo selecionado, a função "delete" se aplica a essa única amostra. </para>

    <para
>A maneira mais fácil de selecionar um intervalo de amostras é fazê-lo apenas com o mouse. Funciona como em outros aplicativos: basta pressionar o &LMB; no ponto em que você deseja iniciar a seleção e soltar o botão onde deseja que ela termine. </para>
    <para
>Se deseja ajustar ou mover o início ou o fim de uma seleção, você pode mover o cursor do mouse para o início ou o fim da seleção até que ele mude de cursor de seta padrão para o cursor de seta esquerda-direita, em seguida pressione o &LMB; e ajuste. </para>
    <para
>Você também pode estender ou reduzir a seleção para um ponto específico mantendo pressionada a tecla &Shift; enquanto clica com o &LMB;. A borda que estiver mais próxima da posição selecionada, borda esquerda ou direita, será redefinida e deslocada para essa nova posição. Se não houver nada selecionado, será definida do começo. </para>
    <para
>Existem também algumas funções disponíveis através do menu e, claro, alguns atalhos de teclado: <itemizedlist>
    <listitem
><para
>selecionar o sinal inteiro: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleção</guimenuitem
><guimenuitem
>Todos</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>selecionar um intervalo: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleção</guimenuitem
><guimenuitem
>Intervalo</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>a área visível atual: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleção</guimenuitem
><guimenuitem
>Área Visível</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>o próximo bloco de amostras, iniciando uma amostra após o final da seleção atual e com a mesma duração: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleção</guimenuitem
><guimenuitem
>Próximo</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
    <para
>(Dica: use a tecla "<keycap
>+</keycap
>" do teclado numérico!) </para
></listitem>
    <listitem
><para
>o bloco anterior de amostras, terminando uma amostra antes do início da seleção atual e com a mesma duração: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleção</guimenuitem
><guimenuitem
>Anterior</guimenuitem
> </menuchoice
> </para>
    <para
>(Dica: use a tecla "<keycap
>-</keycap
>" do teclado numérico!) </para
></listitem>
    <listitem
><para
>remova qualquer seleção e selecione "nada": <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleção</guimenuitem
><guimenuitem
>Nada</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>expandir a seleção para o início do sinal (primeira amostra): <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleção</guimenuitem
><guimenuitem
>Até o início</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>expanda a seleção até o final do sinal (última amostra):<menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Shift;<keycap
>End</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleção</guimenuitem
><guimenuitem
>Até o fim</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <!-- expand to labels -->
    <listitem
><para
>expandir a seleção atual para a esquerda e para a direita até o próximo rótulo (ou início/ fim do sinal, se não houver nenhum), começando na posição atual do cursor: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
><keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleção</guimenuitem
><guimenuitem
>Expandir para rótulos</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <!-- no next/previous block -->
    <listitem
><para
>selecionar a área entre os próximos dois rótulos que estão à direita da seleção atual ou até o final do sinal: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleção</guimenuitem
><guimenuitem
>Até os próximos rótulos</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    <listitem
><para
>selecionar a área entre os dois rótulos anteriores que estão à esquerda da seleção atual ou até o final do sinal: <menuchoice
> <shortcut
><keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Seleção</guimenuitem
><guimenuitem
>Até os rótulos anteriores</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </para>

    </sect2>
    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Clipboard                                             +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="clipboard"
><title
>Área de transferência</title>

    <para
>O &kwave; usa a área de transferência do &plasma;. Desta forma, é possível trocar dados de áudio entre diferentes janelas do &kwave;. E também é possível trocar dados entre o &kwave; e outras aplicações de áudio, dependendo da sua capacidade de usar a área de transferência do &plasma;. </para>

    <para
>Ao copiar dados para a área de transferência através da função <literal
>copy</literal
> o  &kwave; usa o tipo mime <literal
>audio/vnd.wave</literal
> como formato de dados, em conformidade com a <ulink url="&url_rfc2361;"
>RFC 2361</ulink
> que é o mesmo que o formato bem conhecido <literal
>wav</literal
>. Ao colar da área de transferência no &kwave; todos os formatos de dados disponíveis como formatos de importação de arquivos são suportados, como por exemplo, Ogg/Vorbis, FLAC e assim por diante. </para>

    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Drag and Drop                                         +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="drag_and_drop"
><title
>Arrastar e soltar</title>

    <para
>O &kwave; suporta o protocolo de arrastar e soltar do &kde-frameworks;. Isto permite-lhe abrir arquivos apenas selecionando-os numa janela do &dolphin; ou &konqueror; ou na Área de Trabalho e soltá-los em uma janela do &kwave;. </para>

    <para
>Observe que se soltar um arquivo em uma janela do &kwave; que já contenha um arquivo aberto, o arquivo atualmente aberto será primeiro fechado e depois será aberto o arquivo que ali foi solto. Se não desejar que isso aconteça, abra primeiro uma nova janela vazia do &kwave; e solte o arquivo nesta nova janela. </para>

    <para
>Você também pode selecionar um intervalo de amostras e arrastá-las ou soltá-las em uma janela do &kwave;. Por padrão, a operação de arrastar é feita no modo <emphasis
>mover</emphasis
>, no qual o intervalo selecionado é excluído do local original e inserido no local onde foi solto. Você pode modificar isso pressionando junto a tecla &Ctrl;, desse modo a operação de arrastar será feita no modo <emphasis
>copiar</emphasis
>. </para>

    </sect1>

</chapter>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: The main Kwave window                                 +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

<!-- @@@ still to be done ... @@@
    <sect1 id="kwave-mainwindow"
><title
>The main &kwave; window</title>

        <para
></para>
    	<sect2
><title
>The File Menu</title>
    	<para>
    	    <variablelist>
	    	<varlistentry>
		    <term>
		    	<menuchoice moreinfo="none">
			    <shortcut moreinfo="none">
			    	<keycombo moreinfo="none">
    			    	    <keycap moreinfo="none"
>Ctrl</keycap>
    	    	    	    	    <keycap moreinfo="none"
>n</keycap>
			    	</keycombo>
			    </shortcut>
    	    	    	    <guimenu moreinfo="none"
>File</guimenu>
    	    	    	    <guimenuitem moreinfo="none"
>New</guimenuitem>
			</menuchoice>
		    </term>
		    <listitem>
		    	<para>
			    <action moreinfo="none"
>Creates a new document</action>
			</para>
		    </listitem>
		</varlistentry>

    	    	<varlistentry>
		    <term>
		    	<menuchoice moreinfo="none">
			    <shortcut moreinfo="none">
			    	<keycombo moreinfo="none">
				    <keycap moreinfo="none"
>Ctrl</keycap>
    	    	    	    	    <keycap moreinfo="none"
>s</keycap>
				</keycombo>
			    </shortcut>
    	    	    	    <guimenu moreinfo="none"
>File</guimenu>
    	    	    	    <guimenuitem moreinfo="none"
>Save</guimenuitem>
			</menuchoice>
		    </term>

    	    	    <listitem>
		    	<para>
			    <action moreinfo="none"
>Saves the document</action>
			</para>
		    </listitem>
		</varlistentry>

    	    	<varlistentry>
		    <term>
		    	<menuchoice moreinfo="none">
			    <shortcut moreinfo="none">
			    	<keycombo moreinfo="none">
			    	    <keycap moreinfo="none"
>Ctrl</keycap>
    	    	    	    	    <keycap moreinfo="none"
>q</keycap>
			    	</keycombo>
			    </shortcut>
    	    	    	    <guimenu moreinfo="none"
>File</guimenu>
    	    	    	    <guimenuitem moreinfo="none"
>Quit</guimenuitem>
			</menuchoice>
		    </term>

		    <listitem>
		    	<para>
			    <action moreinfo="none"
>Quits</action
> &kwave;
			</para>
		    </listitem>
		</varlistentry>
	    </variablelist>

    	</para>
	</sect2>
    </sect1>
</chapter>

-->
<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Automization and scripting with Kwave                 ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="automization"
><title
>Automatização e programação com o &kwave;</title>
    <para
>O &kwave; desde a sua primeira versão usa uma linguagem de comando de texto interno. Essa linguagem de comando é usada internamente para manipulação de menus, controle da &GUI;, efeitos incorporados e invocações de plugin. Os comandos serão descritos mais adiante na seção <link linkend="kwave_commands" endterm="title_kwave_commands"
></link
>. </para>

    <sect1
><title
>Sintaxe geral</title>
    <para>
	<itemizedlist>
	    <listitem
><para
>Todos os comandos consistem em um <emphasis
>nome de comando</emphasis
> e uma <emphasis
>lista de parâmetros</emphasis
> opcional entre parênteses, dependendo do comando. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Os caracteres permitidos para nomes de comandos são <emphasis
>letras </emphasis
>, <emphasis
>números</emphasis
> e <emphasis
>ponto e vírgula </emphasis
>. Ainda, os comandos diferenciam letras maiúsculas de minúsculas e estão sempre em minúsculas. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Parâmetros dentro de uma lista de parâmetros são separados por <emphasis
>vírgula</emphasis
>. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Os parâmetros numéricos podem ser dados como números de ponto fixo ou números de ponto flutuante, <emphasis
>usando um ponto como separador decimal</emphasis
>. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Os parâmetros de cadeias de caracteres são automaticamente aparados (todo o espaço em branco no início e no final é removido). Se não desejar que isso aconteça, coloque-os entre aspas duplas (<token
>&quot;</token
>). Se um parâmetro de cadeia de caracteres contiver caracteres especiais (como <quote
><token
>,</token
></quote
>, <quote
><token
>;</token
></quote
>, <quote
><token
>#</token
></quote
> ou uma <quote
><token
>&bsol;</token
></quote
>), esses caracteres especiais precisam ser precedidos de uma <quote
><token
>&bsol;</token
></quote
>. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Múltiplos comandos podem estar associados a uma <emphasis
>lista de comandos </emphasis
> usando um <quote
>;</quote
> como separador. </para
></listitem>
	</itemizedlist
>Exemplo: <screen
><command
>fileinfo(<parameter
>Comentários</parameter
><token
>,</token
><parameter
>"Isto é um comentário de \"exemplo\" ."</parameter
>)</command
></screen
> Este exemplo consiste no comando <command
>fileinfo</command
>() e tem dois parâmetros: a palavra-chave <parameter
>Comentários</parameter
> e o texto <quote
><parameter
>"Isto é um comentário de \"exemplo\" ."</parameter
></quote
>. (esses parâmetros são explicados na seção correspondente de referência de comando). </para>
    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Using the Command Line                                +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="kwave_uri"
><title
>Usando a linha de comando</title>
    <para
>Além das opções de linha de comando listadas na seção <link linkend="command_line"
>Linha de comando</link
> usadas para iniciar o &kwave; em modo minimizado ou sem tela de apresentação, você pode passar comandos de texto na linha de comando, codificados em um formato especial de &URI;: </para>
    <para>
	<literal
>kwave:<replaceable
>comando</replaceable
>[?<replaceable
>parâmetro</replaceable
>[,<replaceable
>parâmetro</replaceable
> ...] ]</literal>
    </para>

    <para
>As regras para transformar um comando de texto do &kwave; num URI válido são as seguintes: <itemizedlist>
	    <listitem
><para
>O &URI; inicia com a palavra <literal
>kwave</literal
>, seguida por um<quote
><token
>:</token
></quote
> e o nome do comando. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Se o comando tiver parâmetros, eles devem ser adicionados logo em seguida ao nome do comando, usando um <quote
><token
>?</token
></quote
> como separador. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Poderá ser adicionado vários parâmetros usando uma <quote
><token
>,</token
></quote
> como separador. </para
></listitem>
	    <listitem
><para
>Todos os caracteres especiais no nome e nos parâmetros do comando devem ser codificados como &URL;. Aqui uma lista das traduções: <table frame='all'
><title
>Tabela de tradução da codificação de &URL;</title>
		<tgroup cols='11' align='center' colsep='1' rowsep='1'>
		<colspec colname='c1'/>
		<colspec/>
		<colspec colname='c2' colnum='4'/>
		<colspec/>
		<colspec colname='c3' colnum='7'/>
		<colspec/>
		<colspec colname='c4' colnum='10'/>
		<colspec/>
		<thead>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>original</entry
><entry
>codificado</entry
><entry
>&no-i18n-unicode-0x0020;</entry>
			<entry colname='c2'
>original</entry
><entry
>codificado</entry
><entry
>&no-i18n-unicode-0x0020;</entry>
			<entry colname='c3'
>original</entry
><entry
>codificado</entry
><entry
>&no-i18n-unicode-0x0020;</entry>
			<entry colname='c4'
>original</entry
><entry
>codificado</entry>
		    </row>
		</thead>
		<tbody>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>(espaço)</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-20;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x0028;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-28;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003A;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3A;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x005C;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5C;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0021;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-21;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x0029;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-29;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003B;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3B;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x005D;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5D;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0022;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-22;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002A;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2A;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003C;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3C;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x005E;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5E;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0023;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-23;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002B;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2B;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003D;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3D;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x005F;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5F;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0024;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-24;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002C;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2C;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003E;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3E;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x0060;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-60;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0025;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-25;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002D;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2D;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x003F;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3F;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x007B;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-7B;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0026;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-26;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002E;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-3E;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x0040;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-40;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x007C;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-7C;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c1'
>&no-i18n-unicode-0x0027;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-27;</literal
></entry>
			<entry colname='c2'
>&no-i18n-unicode-0x002F;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-2F;</literal
></entry>
			<entry colname='c3'
>&no-i18n-unicode-0x005B;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-5B;</literal
></entry>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x007D;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-7D;</literal
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry colname='c4'
>&no-i18n-unicode-0x007E;</entry
><entry
><literal
>&no-i18n-urlenc-7E;</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody>
		</tgroup>
		</table>
	    </para
></listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Kwave Script Files                                    +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="kwave_scripts"
><title
>Arquivos de script do &kwave; </title>
    <sect2
><title
>Estrutura geral</title>
	<para
>Um <emphasis
>script</emphasis
> &kwave; consiste em uma relação de linhas,onde cada linha pode ser: <itemizedlist>
		<listitem>
		    <para
>um único <emphasis
>comando</emphasis
>,</para>
		</listitem>
		<listitem>
		    <para
>uma <emphasis
>lista de comando</emphasis
>, com dois ou mais comandos associados por um <quote
><token
>;</token
></quote
>. </para>
		</listitem>
		<listitem>
		    <para
>um <emphasis
>comentário</emphasis
>,</para>
		</listitem>
		<listitem>
		    <para
>um <emphasis
>rótulo</emphasis
></para>
		</listitem>
		<listitem>
		    <para
>ou uma <emphasis
>linha vazia</emphasis
>, que contém apenas espaço em branco</para>
		</listitem>
	    </itemizedlist>
	</para>
    </sect2>
    <sect2
><title
>Comentários e linhas vazias</title>
	<para
>Todos os caracteres que seguem um <quote
><token
>#</token
></quote
> (exceto quando usado entre aspas ou quando esquecido) são tratados como comentários, e serão ignorados de forma silenciosa. </para>
	<para
>Linhas que contêm apenas espaço em branco ou comentários são também ignoradas. </para>
    </sect2>
    <sect2
><title
>Terminação</title>
    <para
>Um script do &kwave; termina quando todos os comandos tiverem sido executados com sucesso e sem erros, ou quando um comando tiver devolvido um código de erro. Não existe nenhum comando especial para interromper a execução de um script. Se quiser implementar uma possibilidade para o usuário terminar um programa, poderá usar o comando <quote
><link linkend="cmd_sect_msgbox"
><command
>msgbox</command
></link
>(<parameter
><replaceable
>texto</replaceable
></parameter
>)</quote
>. Isto mostra uma janela de mensagem com dois botões ‘OK’ (que permite que o s cript continue) e ‘Cancelar’ (que devolve um código de erro e para o script). </para>
    </sect2>
    <sect2
><title
>Rótulos</title>
    <para
>Linhas que consistem apenas em um identificador, seguidas por um <quote
><token
>:</token
></quote
> são chamados de <emphasis
>rótulos</emphasis
>. Eles podem ser referenciados posteriormente no script pela palavra-chave especial <command
>GOTO</command
> <footnote
><para
>Observação: Não misture a palavra-chave<quote
><command
>GOTO</command
></quote
> com o comando de texto <quote
><link linkend="cmd_sect_goto"
><command
>goto</command
></link
> (<parameter
><replaceable
>posição</replaceable
></parameter
>)</quote
> ! </para
></footnote
>, que fará com que a execução do script continue no local desse rótulo (ver o exemplo abaixo). </para>
    <para
>Uma linha que contém um rótulo não deve conter nenhum outro conteúdo (exceto comentários ou espaços em branco) após o <quote
><token
>:</token
></quote
>. </para>
    <para
>Exemplo: <screen
><replaceable
>início:</replaceable
><literal
>  # &lt;= isto é um rótulo</literal>
            <literal
>        # fazer algo...</literal>
            <literal
>        </literal
><command
>msgbox</command
>(<parameter
>mais uma vez?</parameter
>)
            <literal
>        </literal
><command
>GOTO <parameter
>início</parameter
></command
>
        </screen>
    </para>
    </sect2>
    </sect1>

<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->
<!-- +++ Section: Command Reference                                     +++ -->
<!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -->

    <sect1 id="kwave_commands"
><title id="title_kwave_commands"
>Referência de comandos</title>
	<index
><title
>Índice alfabético</title
>&no-i18n-tag; <indexdiv
><title
>a</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_about_kde" endterm="cmd_title_about_kde"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_add_track" endterm="cmd_title_add_track"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>c</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_clipboard_flush" endterm="cmd_title_clipboard_flush"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_close" endterm="cmd_title_close"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_continue" endterm="cmd_title_continue"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_copy" endterm="cmd_title_copy"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_crop" endterm="cmd_title_crop"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_cut" endterm="cmd_title_cut"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>d</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_delayed" endterm="cmd_title_delayed"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_delete" endterm="cmd_title_delete"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_delete_track" endterm="cmd_title_delete_track"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_dump_metadata" endterm="cmd_title_dump_metadata"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>e</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_label_edit" endterm="cmd_title_label_edit"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_expandtolabel" endterm="cmd_title_expandtolabel"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>f</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_fileinfo" endterm="cmd_title_fileinfo"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_forward" endterm="cmd_title_forward"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>g</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_goto" endterm="cmd_title_goto"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>i</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_insert_at" endterm="cmd_title_insert_at"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_insert_track" endterm="cmd_title_insert_track"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>l</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_label_add" endterm="cmd_title_label_add"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_label_delete" endterm="cmd_title_label_delete"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_loadbatch" endterm="cmd_title_loadbatch"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_loop" endterm="cmd_title_loop"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>m</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_menu" endterm="cmd_title_menu"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_msgbox" endterm="cmd_title_msgbox"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>n</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_newsignal" endterm="cmd_title_newsignal"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_next" endterm="cmd_title_next"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>o</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_open" endterm="cmd_title_open"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_openrecent" endterm="cmd_title_openrecent"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>p</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_paste" endterm="cmd_title_paste"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_pause" endterm="cmd_title_pause"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_playback_start" endterm="cmd_title_playback_start"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_plugin" endterm="cmd_title_plugin"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_plugin_execute" endterm="cmd_title_plugin_execute"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_plugin_setup" endterm="cmd_title_plugin_setup"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_prev" endterm="cmd_title_prev"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>q</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_quit" endterm="cmd_title_quit"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>r</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_redo" endterm="cmd_title_redo"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_redo_all" endterm="cmd_title_redo_all"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_reenable_dna" endterm="cmd_title_reenable_dna"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_reset_toolbars" endterm="cmd_title_reset_toolbars"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_revert" endterm="cmd_title_revert"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_rewind" endterm="cmd_title_rewind"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>s</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_save" endterm="cmd_title_save"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_saveas" endterm="cmd_title_saveas"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_saveselect" endterm="cmd_title_saveselect"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_gui_type" endterm="cmd_title_select_gui_type"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_all" endterm="cmd_title_select_track_all"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_invert" endterm="cmd_title_select_track_invert"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_none" endterm="cmd_title_select_track_none"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_off" endterm="cmd_title_select_track_off"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_on" endterm="cmd_title_select_track_on"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_select_track_toggle" endterm="cmd_title_select_track_toggle"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectall" endterm="cmd_title_selectall"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectnext" endterm="cmd_title_selectnext"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectnextlabels" endterm="cmd_title_selectnextlabels"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectnone" endterm="cmd_title_selectnone"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectprev" endterm="cmd_title_selectprev"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectprevlabels" endterm="cmd_title_selectprevlabels"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selecttoleft" endterm="cmd_title_selecttoleft"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selecttoright" endterm="cmd_title_selecttoright"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_selectvisible" endterm="cmd_title_selectvisible"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_start" endterm="cmd_title_start"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_stop" endterm="cmd_title_stop"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_sync" endterm="cmd_title_sync"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>u</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_undo" endterm="cmd_title_undo"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_undo_all" endterm="cmd_title_undo_all"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>v</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_end" endterm="cmd_title_view_scroll_end"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_left" endterm="cmd_title_view_scroll_left"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_next" endterm="cmd_title_view_scroll_next"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_next_label" endterm="cmd_title_view_scroll_next_label"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_prev" endterm="cmd_title_view_scroll_prev"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_prev_label" endterm="cmd_title_view_scroll_prev_label"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_right" endterm="cmd_title_view_scroll_right"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_start" endterm="cmd_title_view_scroll_start"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_all" endterm="cmd_title_view_zoom_all"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_in" endterm="cmd_title_view_zoom_in"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_normal" endterm="cmd_title_view_zoom_normal"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_out" endterm="cmd_title_view_zoom_out"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_view_zoom_selection" endterm="cmd_title_view_zoom_selection"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>w</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_activate" endterm="cmd_title_window_activate"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_cascade" endterm="cmd_title_window_cascade"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_click" endterm="cmd_title_window_click"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_close" endterm="cmd_title_window_close"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_minimize" endterm="cmd_title_window_minimize"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_mousemove" endterm="cmd_title_window_mousemove"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_next_sub" endterm="cmd_title_window_next_sub"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_prev_sub" endterm="cmd_title_window_prev_sub"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_resize" endterm="cmd_title_window_resize"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_screenshot" endterm="cmd_title_window_screenshot"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_sendkey" endterm="cmd_title_window_sendkey"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_tile" endterm="cmd_title_window_tile"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="cmd_sect_window_tile_vertical" endterm="cmd_title_window_tile_vertical"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> </index>

	<para
><literal
> </literal
></para>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_a"
><title
>&no-i18n-tag;a</title>

	<!-- @COMMAND@ about_kde() -->
	<sect2 id="cmd_sect_about_kde"
><title id="cmd_title_about_kde"
>&no-i18n-cmd_about_kde;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_about_kde;</command
>()</title>
	    <para
>Exibe uma janela com informações sobre a comunidade &kde;. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ add_track() -->
	<sect2 id="cmd_sect_add_track"
><title id="cmd_title_add_track"
>&no-i18n-cmd_add_track;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command
>()</title>
	    <para
>Adiciona uma nova faixa após todas as faixas existentes. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_insert_track"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_insert_track;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_c"
><title
>&no-i18n-tag;c</title>

	<!-- @COMMAND@ clipboard_flush() -->
	<sect2 id="cmd_sect_clipboard_flush"
><title id="cmd_title_clipboard_flush"
>&no-i18n-cmd_clipboard_flush;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_clipboard_flush;</command
>()</title>
	    <para
>Descarta o conteúdo atual da área de transferência (isso pode liberar alguma memória). </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ close() -->
	<sect2 id="cmd_sect_close"
><title id="cmd_title_close"
>&no-i18n-cmd_close;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command
>()</title>
	    <para
>Fecha o arquivo atual. Se a &GUI; estiver configurada para o modo MDI ou Aba,isso também fecha a sub-janela correspondente. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_open"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</command
>(<replaceable
>arquivo</replaceable
>)</link
>, <link linkend="cmd_sect_quit"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ continue() -->
	<sect2 id="cmd_sect_continue"
><title id="cmd_title_continue"
>&no-i18n-cmd_continue;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command
>()</title>
	    <para
>Corresponde ao botão <guibutton
>Continuar</guibutton
> da barra de ferramentas e permite que a reprodução continue se estiver em pausa. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_pause"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_pause;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ copy() -->
	<sect2 id="cmd_sect_copy"
><title id="cmd_title_copy"
>&no-i18n-cmd_copy;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command
>()</title>
	    <para
>Copia o conteúdo da seleção atual para a área de transferência. Se a seleção estiver vazia, este comando não faz nada e o conteúdo da área de transferência permanece inalterado. Apenas o conteúdo das faixas atualmente selecionadas é copiado para a área de transferência! </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_paste"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ crop() -->
	<sect2 id="cmd_sect_crop"
><title id="cmd_title_crop"
>&no-i18n-cmd_crop;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_crop;</command
>()</title>
	    <para
>Recorta o sinal para a seleção atual, excluindo tudo o que estiver depois e antes da seleção atual. Afeta todas as faixas e se nada for selecionado,este comando não faz nada. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ cut() -->
	<sect2 id="cmd_sect_cut"
><title id="cmd_title_cut"
>&no-i18n-cmd_cut;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_cut;</command
>()</title>
	    <para
>Copia o conteúdo da seleção atual para a área de transferência e o remove do sinal. Se a seleção estiver vazia, este comando não faz nada e o conteúdo da área de transferência permanece inalterado. Apenas o conteúdo das faixas atualmente selecionadas é copiado para a área de transferência e o intervalo selecionado é excluído de todas as faixas. </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_d"
><title
>&no-i18n-tag;d</title>

	<!-- @COMMAND@ delayed(milliseconds,command) -->
	<sect2 id="cmd_sect_delayed"
><title id="cmd_title_delayed"
>&no-i18n-cmd_delayed;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_delayed;</command
>( <replaceable
>milissegundos</replaceable
>, <replaceable
>comando</replaceable
> )</title>
	    <para
>Executa um <replaceable
>comando</replaceable
> após um determinado atraso.Note que o comando é executado de forma assíncrona após o tempo determinado ter decorrido. Vários comandos podem ser enfileirados, onde os atrasos são relativos ao último comando enfileirado. Esse comando deve ser usado para comandos de enfileiramento ao capturar capturas de tela para fins de documentação. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>milissegundos</parameter
>:</entry>
		<entry
>número de milissegundos inteiros a aguardar antes de executar o comando</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>comando</parameter
>:</entry>
		<entry
>um comando, incluindo parâmetros a serem executados após o atraso determinado</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_sync"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_resize"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_resize;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_click"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_click;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_sendkey"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_sendkey;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_close"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_close;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_window_screenshot"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_screenshot;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ delete() -->
	<sect2 id="cmd_sect_delete"
><title id="cmd_title_delete"
>&no-i18n-cmd_delete;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delete;</command
>()</title>
	    <para
>Exclui o intervalo de amostras atualmente selecionado. Se a seleção estiver vazia, esse comando não faz nada. Afeta todas as faixas. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ delete_track(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_delete_track"
><title id="cmd_title_delete_track"
>&no-i18n-cmd_delete_track;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_delete_track;</command
>(<replaceable
>índice</replaceable
>)</title>
	    <para
>Exclui uma faixa identificada pelo seu índice (começando do zero). Se nenhuma faixa com o índice fornecido existir, este comando sairá com um erro. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>índice</parameter
>:</entry
><entry
>índice da faixa a eliminar, começando por 0</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ dump_metadata() -->
	<sect2 id="cmd_sect_dump_metadata"
><title id="cmd_title_dump_metadata"
>&no-i18n-cmd_dump_metadata;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_dump_metadata;</command
>()</title>
	    <para
>Imprime uma lista de todas as entradas de metadados no console, para fins de diagnóstico. (Disponível apenas quando o &kwave; foi compilado com a opção <literal
>WITH_DEBUG</literal
> ativada). </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_e"
><title
>&no-i18n-tag;e</title>

	<!-- @COMMAND@ expandtolabel() -->
	<sect2 id="cmd_sect_expandtolabel"
><title id="cmd_title_expandtolabel"
>&no-i18n-cmd_expandtolabel;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_expandtolabel;</command
>()</title>
	    <para
>Expande a seleção atual para os rótulos à esquerda e à direita das bordas da seleção atual. Se a borda da seleção já estiver em um rótulo, ela permanecerá inalterada. Se não houver rótulo à esquerda ou à direita da seleção atual, ela será expandida para o início ou o final do arquivo. </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_f"
><title
>&no-i18n-tag;f</title>

	<!-- @COMMAND@ fileinfo() -->
	<sect2 id="cmd_sect_fileinfo"
><title id="cmd_title_fileinfo"
>&no-i18n-cmd_fileinfo;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_fileinfo;</command
>(<replaceable
>índice</replaceable
>)</title>
	    <para
>Defina uma entrada de informações do arquivo para um novo valor. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>palavra-chave</parameter
>:</entry
><entry
>palavra-chave da entrada</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>valor</parameter
>:</entry
><entry
>valor da entrada</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ forward() -->
	<sect2 id="cmd_sect_forward"
><title id="cmd_title_forward"
>&no-i18n-cmd_forward;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command
>()</title>
	    <para
>Corresponde ao botão da barra de ferramentas <guibutton
>Avançar</guibutton
>.Se a reprodução estiver em execução, ela avança 1/10 do intervalo visível.Se a reprodução não estiver em execução, isso faz o mesmo que o comando <command
>&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_right"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_rewind"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_g"
><title
>&no-i18n-tag;g</title>

	<!-- @COMMAND@ goto() -->
	<sect2 id="cmd_sect_goto"
><title id="cmd_title_goto"
>&no-i18n-cmd_goto;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_goto;</command
>(<replaceable
>pos</replaceable
>)</title>
	    <para
>Define o cursor para a posição determinada e o torna visível na exibição atual. Depois disso, a seleção tem duração igual a zero. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>pos</parameter
>:</entry
><entry
>posição para onde ir nas amostras</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_i"
><title
>&no-i18n-tag;i</title>

	<!-- @COMMAND@ insert_at(pos) -->
	<sect2 id="cmd_sect_insert_at"
><title id="cmd_title_insert_at"
>&no-i18n-cmd_insert_at;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_insert_at;</command
>(<replaceable
>pos</replaceable
>)</title>
	    <para
>Insere o conteúdo da área de transferência na posição determinada, como o comando <command
>&no-i18n-cmd_paste;</command
>(). Se a área de transferência estiver vazia no momento, essa função não fará nada. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>pos</parameter
>:</entry
><entry
>posição onde inserir nas amostras</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_paste"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command
>()</link
></para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ insert_track(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_insert_track"
><title id="cmd_title_insert_track"
>&no-i18n-cmd_insert_track;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_insert_track;</command
>(<replaceable
>índice</replaceable
>)</title>
	    <para
>Insere uma nova faixa no índice fornecido, usando as configurações atuais de duração e taxa de amostragem do sinal. Se o índice for maior ou igual ao número atual de faixas, ele será anexado como a última faixa, igual ao comando <command
>&no-i18n-cmd_add_track;</command
>(). O índice de todas as faixas existentes em e depois do índice dado será incrementado por um. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>índice</parameter
>:</entry
><entry
>índice da faixa a inserir, começando com 0</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_add_track"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_add_track;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_l"
><title
>&no-i18n-tag;l</title>

	<!-- @COMMAND@ label:add(pos,[text]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_label_add"
><title id="cmd_title_label_add"
>&no-i18n-cmd_label_add;</title>
	    <simplesect>
		<title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_label_add;</command
>(<replaceable
>pos</replaceable
>[,<replaceable
>texto</replaceable
>])</title>
		<para
>Adicione um novo rótulo em uma determinada posição. Se a posição dada já contiver um rótulo, este comando não fará nada. Além disso, o rótulo pode receber uma descrição opcional. </para>
	    </simplesect>
	    <simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
			    <row
><entry
><parameter
>pos</parameter
>:</entry
><entry
>posição onde inserir o rótulo nas amostras</entry
></row>
			    <row
><entry
><parameter
>texto</parameter
>:</entry
><entry
>algum texto descritivo (opcional)</entry
></row>
			    </tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ label:delete(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_label_delete"
><title id="cmd_title_label_delete"
>&no-i18n-cmd_label_delete;</title>
	    <simplesect>
		<title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_label_delete;</command
>(<replaceable
>índice</replaceable
>)</title>
		<para
>Exclui um rótulo, identificado por seu índice (começando do zero), ou todos os rótulos ao usar o valor especial -1 como índice. Se nenhum rótulo com o índice fornecido existir, este comando não fará nada. </para>
	    </simplesect>
	    <simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
			    <row
><entry
><parameter
>índice</parameter
>:</entry
><entry
>índice do rótulo a ser eliminado, começando por 0 ou -1 para eliminar todos os rótulos</entry
></row>
			    </tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ label:edit(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_label_edit"
><title id="cmd_title_label_edit"
>&no-i18n-cmd_label_edit;</title>
	    <screenshot>
		<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
		<mediaobject>
		    <imageobject>
			<imagedata fileref="kwave-edit-label.png" format="PNG"/>
		    </imageobject>
		    <textobject>
			<phrase
>Captura de tela da janela de edição de rótulo</phrase>
		    </textobject>
		</mediaobject>
	    </screenshot>
	    <simplesect>
		<title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_label_edit;</command
>(<replaceable
>índice</replaceable
>)</title>
		<para
>Abre uma janela na qual o usuário pode editar a posição e a descrição de um rótulo, que é identificado pelo seu índice (começando do zero). Se nenhum rótulo com o índice fornecido existir, este comando não fará nada. </para>
	    </simplesect>
	    <simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
			    <row
><entry
><parameter
>índice</parameter
>:</entry
><entry
>índice de rótulo para editar, começando com 0</entry
></row>
			    </tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ loadbatch(filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_loadbatch"
><title id="cmd_title_loadbatch"
>&no-i18n-cmd_loadbatch;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_loadbatch;</command
>(<replaceable
>arquivo</replaceable
>)</title>
	    <para
>Abre um arquivo de script do &kwave; e processa os comandos nele. Usa o contexto do arquivo atualmente aberto ou da janela principal atual se nenhum arquivo for carregado. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>arquivo</parameter
>:</entry>
		<entry
>nome do arquivo de script kwave, incluindo caminho e extensão</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ loop() -->
	<sect2 id="cmd_sect_loop"
><title id="cmd_title_loop"
>&no-i18n-cmd_loop;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_loop;</command
>()</title>
	    <para
>Corresponde ao botão da barra de ferramentas <guibutton
>Repetição</guibutton
>. Inicia a reprodução (se ainda não estiver em execução) e permite repetir a reprodução. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_playback_start"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_m"
><title
>&no-i18n-tag;m</title>

	<!-- @COMMAND@ menu(command,path,hotkey,id) -->
	<sect2 id="cmd_sect_menu"
><title id="cmd_title_menu"
>&no-i18n-cmd_menu;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_menu;</command
> (<replaceable
>comando</replaceable
>, <replaceable
>caminho</replaceable
>, [<replaceable
>atalho</replaceable
>], [<replaceable
>id</replaceable
>]) </title>
	    <para
>Este é um comando muito poderoso, que é usado para adicionar uma nova entrada ao menu ou para modificar uma entrada existente. Determina qual <emphasis
>comando</emphasis
>  é executado quando a entrada do menu é ativada, qual <emphasis
>ícone</emphasis
> é mostrado no menu e qual <emphasis
>tecla de atalho</emphasis
> é usada. Cada entrada de menu pode ser <emphasis
>desativada</emphasis
> ou <emphasis
>oculta</emphasis
>, pode ser atribuída uma <emphasis
>identificação única</emphasis
> e também pode participar de um <emphasis
>grupo de menus</emphasis
>. </para>
	    <para
>Você normalmente não precisa deste comando dentro de um script do &kwave;! </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row valign="top">
		<entry
><parameter
>comando</parameter
>:</entry>
		<entry
>Um comando de texto (incluindo parâmetros) ou uma lista de comandos que será executada quando a entrada do menu for ativada. Se uma entrada do menu não tiver um comando correspondente (por exemplo, se for um submenu e não uma entrada do menu), você deve usar o comando especial <command
>ignore</command
> (). </entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
		<entry
><parameter
>caminho</parameter
>:</entry>
		<entry
>O caminho dentro do menu, usando um <quote
><token
>/</token
></quote
> como separador. A última parte do caminho poderá ser um <emphasis
>sub-comando</emphasis
> que modifica uma dada propriedade da entrada do menu (ver <link linkend="menu_sub_commands"
>abaixo</link
>). A última parte do caminho (que não seja um sub-comando) produz uma entrada do menu, enquanto aspartes anteriores produzem a entrada de menu principal ou os sub-menus que conduzem até ela. As entradas do menu principal ou os sub-menus são criados automaticamente quando criar uma entrada de menu, você não precisa criá-las manualmente. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
		<entry
><parameter
>atalho</parameter
>:</entry>
		<entry id="cmd_menu_param_hotkey"
>Uma máscara de bits que consiste em uma combinação predefinida de <emphasis
>teclas</emphasis
> e <emphasis
>modificadores</emphasis
>, em associação com um <quote
><token
>+</token
></quote
>. A <emphasis
>tecla</emphasis
> poderá ser um número, uma letra maiúscula, uma tecla de função (<quote
>F1</quote
> ... <quote
>F12</quote
>) ou qualquer outro nome de tecla compreendido pela classe Qt <quote
><literal
>QKeySequence</literal
></quote
>, incluindo nome de teclas das ações predefinidas (como por exemplo <quote
><literal
>::Copy</literal
></quote
>). Os <emphasis
>modificadores</emphasis
> típicos são <quote
><literal
>SHIFT</literal
></quote
>, <quote
><literal
>ALT</literal
></quote
> e <quote
><literal
>CTRL</literal
></quote
>. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
		<entry
><parameter
>id</parameter
>:</entry>
		<entry
>Um id único que possa ser usado internamente para identificar esta entrada de menu ou menu / sub-menu. Só deverão ser usadas letras maiúsculas, números e o <quote
><literal
>_</literal
></quote
> e deverá iniciar com <quote
><literal
>ID_</literal
></quote
>. É de sua responsabilidade garantir que o mesmo id não seja usado duas vezes. </entry>
	    </row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title id="menu_sub_commands"
>Sub-Comandos</title>
	    <informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#checkable</command
>:</entry>
		<entry
>Torna a entrada do menu <emphasis
>marcável</emphasis
>, para que possa ser ativada ou desativada. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#disabled</command
>:</entry>
		<entry
><emphasis
>Desabilita</emphasis
> o menu, o submenu ou a entrada de menu. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#enabled</command
>:</entry>
		<entry
><emphasis
>Habilita</emphasis
> o menu, o submenu ou a entrada do menu. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>#exclusive</command
>(<replaceable
>grupo</replaceable
>):</entry>
		<entry
>Adiciona uma entrada de menu a um <emphasis
><replaceable
>grupo </replaceable
></emphasis
> <emphasis
>exclusivo</emphasis
>(uma das muitas opções). O grupo que é dado como parâmetro não deve ser usado para qualquer outra finalidade. Apenas uma entrada nesse grupo pode ser selecionada por vez. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>#group</command
>(<replaceable
>lista</replaceable
>):</entry>
		<entry
><para
>Adiciona o menu, submenu ou entrada de menu a um ou mais <emphasis
>grupos</emphasis
>, para que o aplicativo possa habilitar/desabilitar várias entradas de menu sem precisar conhecer todas suas identidades únicas exclusivas. Vários grupos podem ser passados como uma lista com uma <quote
><literal
>,</literal
></quote
> como separador. Ainda, nomes de grupos têm que iniciar com uma <quote
><literal
>@</literal
></quote
>. E os seguintes grupos são predefinidos: <variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@CLIPBOARD</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Habilitado somente quando a área de transferência não estiver vazia. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@LABELS</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Habilitado somente quando o sinal atual contiver pelo menos um rótulo. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@NOT_CLOSED</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Habilitado quando o sinal atual não está fechado (o sinal pode estar vazio ou com duração igual a zero). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@SELECTION</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Habilitado quando a seleção não está vazia (mais de uma amostra é selecionada). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><command
>&no-i18n-tag;@SIGNAL</command
>:</term>
			<listitem>
			  <para
>Habilitado quando há algum sinal carregado e não está vazio ou com duração igual a zero. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    </variablelist>
		</para
></entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#hidden</command
>:</entry>
		<entry
><emphasis
>Esconde</emphasis
> o menu, sub-menu ou entrada de menu. </entry
></row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>#icon</command
>(<replaceable
>nome</replaceable
>):</entry>
		<entry
>Atribui um <emphasis
>ícone</emphasis
> a uma entrada de menu. O <emphasis
><replaceable
>nome</replaceable
></emphasis
> do ícone deverá corresponder  a um arquivo de ícone (sem caminho e extensão de arquivo) que é instalado com o sistema ou com o &kwave;. </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>#listmenu</command
>(<replaceable
>id</replaceable
>,<replaceable
>comando</replaceable
>):</entry>
		<entry
>Insere um item de substituição para uma lista de entradas de menu para um sub-menu. O <emphasis
><replaceable
>id</replaceable
></emphasis
> único indicado neste sub-comando é usado para adicionar/remover ou limpar alista de itens do menu. O parâmetro <emphasis
><replaceable
>comando </replaceable
></emphasis
> tem de <quote
><literal
>%1</literal
></quote
> como parâmetro, o qual será substituído pelo texto da entrada de menu, quando for ativado. (Este sub-comando é usado internamente pela lista de arquivos recentes, pela lista de faixas e pela lista de janelas). </entry>
	    </row>
	    <row valign="top"
><entry
><command
>&no-i18n-tag;#separator</command
>:</entry>
		<entry
>Insere um separador em um submenu. </entry>
	    </row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable>
	</simplesect>

	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ msgbox(text) -->
	<sect2 id="cmd_sect_msgbox"
><title id="cmd_title_msgbox"
>&no-i18n-cmd_msgbox;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_msgbox;</command
>(<replaceable
>texto</replaceable
>)</title>
	    <para
>Mostra uma caixa de mensagem com algum <emphasis
><replaceable
>texto</replaceable
></emphasis
> e dois botões <guibutton
>OK</guibutton
> (retorna sem código de erro) e <guibutton
>Cancelar</guibutton
> (retorna com código de erro). Você pode usar este comando para dar ao usuário a possibilidade de interromper um script em execução. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>texto</parameter
>:</entry>
		<entry
>Uma mensagem que será exibida na caixa de mensagem deve conter uma pergunta que possa ser respondida com <guibutton
>OK</guibutton
> ou <guibutton
>Cancelar</guibutton
>. </entry>
	    </row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>

	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_n"
><title
>&no-i18n-tag;n</title>

	<!-- @COMMAND@ newsignal(samples,rate,bits,tracks) -->
	<sect2 id="cmd_sect_newsignal"
><title id="cmd_title_newsignal"
>&no-i18n-cmd_newsignal;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_newsignal;</command
>( <replaceable
>amostras</replaceable
>, <replaceable
>taxa</replaceable
>, <replaceable
>bits</replaceable
>, <replaceable
>faixas</replaceable
>) </title>
	    <para
>Cria um novo sinal, com uma dada duração em <emphasis
><replaceable
>amostras</replaceable
></emphasis
>, uma <emphasis
><replaceable
>taxa</replaceable
></emphasis
> em amostras por segundo (número de ponto flutuante), um número de <emphasis
><replaceable
>bits</replaceable
></emphasis
> por amostra e número de <emphasis
><replaceable
>faixas</replaceable
></emphasis
>. Você pode calcular a duração em amostras multiplicando o comprimento desejado em segundos com a taxa de amostragem. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>amostras</parameter
>:</entry>
		<entry
>Duração do sinal nas amostras.</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>taxa</parameter
>:</entry>
		<entry
>Taxa de amostragem em amostras por segundo.</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>bits</parameter
>:</entry>
		<entry
>Número de bits por amostra, não deve ser igual a zero e deve ser um número de 8... 32.</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>faixas</parameter
>:</entry>
		<entry
>Número de faixas.</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ next() -->
	<sect2 id="cmd_sect_next"
><title id="cmd_title_next"
>&no-i18n-cmd_next;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command
>()</title>
	    <para
>Corresponde ao botão da barra de ferramentas <guibutton
>Próximo</guibutton
>.Se a reprodução estiver em execução, ela avança para o próximo rótulo. Se a reprodução não estiver em execução, isso faz o mesmo que o comando <command
>&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_next_label"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_prev"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_o"
><title
>&no-i18n-tag;o</title>

	<!-- @COMMAND@ open(filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_open"
><title id="cmd_title_open"
>&no-i18n-cmd_open;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_open;</command
>([<replaceable
>arquivo</replaceable
>])</title>
	    <para
>Abre um arquivo, que pode ser um arquivo de som ou um script do &kwave;. Se nenhum nome de arquivo for passado, será aberta uma janela que permitirá selecionar um arquivo existente. Dependendo do modo &GUI;, o arquivo será aberto no contexto de uma nova sub-janela (MDI e Aba) ou em uma nova janela principal (SDI, se já houver algo carregado). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>arquivo</parameter
>:</entry>
		<entry
>nome de um arquivo, incluindo caminho e extensão</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_close"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ openrecent(filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_openrecent"
><title id="cmd_title_openrecent"
>&no-i18n-cmd_openrecent;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_openrecent;</command
>(<replaceable
>arquivo</replaceable
>)</title>
	    <para
>Praticamente idêntico ao comando <command
>&no-i18n-cmd_open;</command
>(), mas destina-se a ser usado internamente para a lista de arquivos abertos recentemente no menu <menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenu
>Abrir recente</guimenu
> </menuchoice
>. No comando o parâmetro <replaceable
>arquivo</replaceable
> não é opcional. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>arquivo</parameter
>:</entry>
		<entry
>entrada da lista de arquivos abertos recentemente</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_open"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_open;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_p"
><title
>&no-i18n-tag;p</title>

	<!-- @COMMAND@ paste() -->
	<sect2 id="cmd_sect_paste"
><title id="cmd_title_paste"
>&no-i18n-cmd_paste;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_paste;</command
>()</title>
	    <para
>Substitui a seleção atual pelo conteúdo da área de transferência. Se a área de transferência estiver vazia, esse comando não faz nada. A taxa de amostragem dos dados inseridos é ajustada para corresponder à taxa de amostragem do sinal atual, se necessário. Apenas as faixas habilitadas são afetadas, as faixas desabilitadas permanecem inalteradas. Esteja ciente de que isso pode produzir uma mudança de horário entre as faixas habilitadas e desabilitadas! Se o número de faixas dos dados da área de transferência for diferente do número de faixas habilitadas, os dados serão misturados para serem distribuídos igualmente por todas as faixas selecionadas. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_copy"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_copy;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ pause() -->
	<sect2 id="cmd_sect_pause"
><title id="cmd_title_pause"
>&no-i18n-cmd_pause;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command
>()</title>
	    <para
>Corresponde ao botão da barra de ferramentas <guibutton
>Pausar</guibutton
> e permite que a reprodução seja pausada se estiver em execução no momento ou continue se estiver pausada no momento. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_continue"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_continue;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ playback_start() -->
	<sect2 id="cmd_sect_playback_start"
><title id="cmd_title_playback_start"
>&no-i18n-cmd_playback_start;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_playback_start;</command
>()</title>
	    <para
>Corresponde ao botão da barra de ferramentas <guibutton
>Iniciar</guibutton
> e permite que a reprodução inicie se estiver pausada no momento. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ plugin(name,[parameter,...]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_plugin"
><title id="cmd_title_plugin"
>&no-i18n-cmd_plugin;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_plugin;</command
>(<replaceable
>nome</replaceable
>, [<replaceable
>parâmetro</replaceable
> ...])</title>
	    <para
>Executa um plugin, com uma lista opcional de parâmetros. Se nenhuma lista de parâmetros for dada, então a função de configuração do plugin será chamada usando os parâmetros da invocação anterior ou os parâmetros padrões como entrada (normalmente mostra uma janela de configuração, dependendo do plugin). Por favor, consulte o capítulo sobre <link linkend="plugins"
>plugins</link
> para uma descrição dos vários plugins. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>nome</parameter
>:</entry>
		<entry
>o nome (interno) de um plugin do &kwave;</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>parâmetro</parameter
>:</entry>
		<entry
>uma lista de parâmetros compreendidos pelo plugin (opcional)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_plugin_execute"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_plugin_execute;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_plugin_setup"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_plugin_setup;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ plugin:execute(name,[parameter,...]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_plugin_execute"
><title id="cmd_title_plugin_execute"
>&no-i18n-cmd_plugin_execute;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_plugin_execute;</command
>(<replaceable
>nome</replaceable
>, [<replaceable
>parâmetro</replaceable
> ...])</title>
	    <para
>Semelhante ao comando <command
>&no-i18n-cmd_plugin;</command
>(), mas sem chamar a função de configuração do plugin se nenhum parâmetro foi passado. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>nome</parameter
>:</entry>
		<entry
>o nome (interno) de um plugin do &kwave;</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>parâmetro</parameter
>:</entry>
		<entry
>uma lista de parâmetros compreendidos pelo plugin</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ plugin:setup(name,[parameter,...]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_plugin_setup"
><title id="cmd_title_plugin_setup"
>&no-i18n-cmd_plugin_setup;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_plugin_setup;</command
>(<replaceable
>nome</replaceable
>, [<replaceable
>parâmetro</replaceable
> ...])</title>
	    <para
>Chama a função <emphasis
>configuração</emphasis
> de um plugin, com uma lista opcional de parâmetros. Se nenhuma lista de parâmetros for fornecida, os parâmetros da invocação anterior ou os parâmetros padrão serão usados como entrada. Isso normalmente mostra uma janela de configuração, dependendo do plugin. Por favor, consulte o capítulo sobre <link linkend="plugins"
>plugins</link
> para uma descrição dos vários plugins. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>nome</parameter
>:</entry>
		<entry
>o nome (interno) de um plugin do &kwave;</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>parâmetro</parameter
>:</entry>
		<entry
>uma lista de parâmetros compreendidos pelo plugin (opcional)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ prev() -->
	<sect2 id="cmd_sect_prev"
><title id="cmd_title_prev"
>&no-i18n-cmd_prev;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_prev;</command
>()</title>
	    <para
>Corresponde ao botão da barra de ferramentas <guibutton
>Anterior</guibutton
>. Se a reprodução estiver em execução, ela volta para o rótulo anterior ou para o início da seleção. Se a reprodução não estiver em execução, isso faz o mesmo que o comando <command
>&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_next_label"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_next"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_next;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_q"
><title
>&no-i18n-tag;q</title>

	<!-- @COMMAND@ quit() -->
	<sect2 id="cmd_sect_quit"
><title id="cmd_title_quit"
>&no-i18n-cmd_quit;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_quit;</command
>()</title>
	    <para
>Fecha a janela principal atual, incluindo todas as sub-janelas. No modo SDI, este comando é o mesmo que <command
>&no-i18n-cmd_close;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_close"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_close;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_r"
><title
>&no-i18n-tag;r</title>

	<!-- @COMMAND@ redo() -->
	<sect2 id="cmd_sect_redo"
><title id="cmd_title_redo"
>&no-i18n-cmd_redo;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command
>()</title>
	    <para
>Corresponde ao botão da barra de ferramentas <guibutton
>Refazer</guibutton
> e repete uma operação que foi revertida com <command
>&no-i18n-cmd_undo;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_undo"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ redo_all() -->
	<sect2 id="cmd_sect_redo_all"
><title id="cmd_title_redo_all"
>&no-i18n-cmd_redo_all;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo_all;</command
>()</title>
	    <para
>Semelhante ao <command
>&no-i18n-cmd_redo;</command
>(), mas reverte o maior número de operações possíveis. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_undo"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ reenable_dna() -->
	<sect2 id="cmd_sect_reenable_dna"
><title id="cmd_title_reenable_dna"
>&no-i18n-cmd_reenable_dna;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reenable_dna;</command
>()</title>
	    <para
>Algumas caixas de mensagens oferecem a opção de não serem exibidas novamente (<quote
>não perguntar novamente</quote
>). Este comando faz com que todas apareçam novamente. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ reset_toolbars() -->
	<sect2 id="cmd_sect_reset_toolbars"
><title id="cmd_title_reset_toolbars"
>&no-i18n-cmd_reset_toolbars;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_reset_toolbars;</command
>()</title>
	    <para
>Redefine todas as configurações da barra de ferramentas, como localização, tamanho do ícone e localização de texto de volta aos padrões. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ revert() -->
	<sect2 id="cmd_sect_revert"
><title id="cmd_title_revert"
>&no-i18n-cmd_revert;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_revert;</command
>()</title>
	    <para
>Reverte o arquivo atualmente carregado de volta ao último estado salvo, descartando todas as alterações que não foram salvas. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ rewind() -->
	<sect2 id="cmd_sect_rewind"
><title id="cmd_title_rewind"
>&no-i18n-cmd_rewind;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_rewind;</command
>()</title>
	    <para
>Corresponde ao botão <guibutton
>Retornar</guibutton
> na barra de ferramentas. Se a reprodução estiver em curso no momento, irá retornar 1/10 of do intervalo visível. Se a reprodução não estiver em curso fará o mesmo que o comando <command
>&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para
><link linkend="cmd_sect_view_scroll_left"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command
>()</link
>, <link linkend="cmd_sect_forward"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_forward;</command
>()</link
> </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_s"
><title
>&no-i18n-tag;s</title>

	<!-- @COMMAND@ save() -->
	<sect2 id="cmd_sect_save"
><title id="cmd_title_save"
>&no-i18n-cmd_save;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command
>()</title>
	    <para
>Corresponde ao botão <guibutton
>Salvar</guibutton
> na barra de ferramentas. Salva o arquivo atual se ele tiver modificações. Se o ficheiro ainda não tiver um nome (&eg; um ficheiro que acabou de ser criado e ainda não tem um nome de ficheiro), este comando faz o mesmo <command
>&no-i18n-cmd_saveas;</command
>(). </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_saveas"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveas;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ saveas(filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_saveas"
><title id="cmd_title_saveas"
>&no-i18n-cmd_saveas;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_saveas;</command
>([<replaceable
>arquivo</replaceable
>])</title>
	    <para
>Salva o arquivo atualmente aberto sob um determinado nome de arquivo. Se nenhum nome de arquivo for fornecido como parâmetro, será exibida uma janela para selecionar a pasta e para digitar um nome de arquivo. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>arquivo</parameter
>:</entry>
		<entry
>nome de arquivo para salvar (opcional)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ saveselect() -->
	<sect2 id="cmd_sect_saveselect"
><title id="cmd_title_saveselect"
>&no-i18n-cmd_saveselect;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_saveselect;</command
>()</title>
	    <para
>Este comando faz o mesmo que o <command
>&no-i18n-cmd_save;</command
>(), mas salva apenas o intervalo selecionado atualmente e as faixas ativadas em vez do arquivo inteiro. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_save"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_save;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_gui_type(mode) -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_gui_type"
><title id="cmd_title_select_gui_type"
>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_select_gui_type;</command
>(<replaceable
>modo</replaceable
>)</title>
	    <para
>Seleciona um modo de &GUI;, o qual poderá ser SDI, MDI ou Aba. Esteja ciente que estas alterações terão efeito imediatamente! </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>arquivo</parameter
>:</entry>
		<entry
>o nome do modo, que poderá ser <quote
>SDI</quote
>, <quote
>MDI</quote
> ou <quote
>ABA</quote
>. </entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:all() -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_all"
><title id="cmd_title_select_track_all"
>&no-i18n-cmd_select_track_all;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_all;</command
>()</title>
	    <para
>Marque todas as faixas como <quote
>habilitadas</quote
>. Isso é o mesmo que chamar o comando <command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</command
>() para todas as faixas existentes. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_select_track_on"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_on;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:invert() -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_invert"
><title id="cmd_title_select_track_invert"
>&no-i18n-cmd_select_track_invert;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_all;</command
>()</title>
	    <para
>Inverte o estado <quote
>habilitado</quote
> de todas as faixas. Isso é o mesmo que chamar o comando <command
>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command
>() para todas as faixas existentes. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_select_track_toggle"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:none() -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_none"
><title id="cmd_title_select_track_none"
>&no-i18n-cmd_select_track_none;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_none;</command
>()</title>
	    <para
>Marcar todas as faixas <quote
>desabilitadas</quote
>. Isto é o mesmo que chamar o comando <command
>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command
>() para todas as faixas existentes. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_select_track_off"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_select_track_off;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:off(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_off"
><title id="cmd_title_select_track_off"
>&no-i18n-cmd_select_track_off;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_select_track_off;</command
>(<replaceable
>índice</replaceable
>)</title>
	    <para
>Desativa uma única faixa, para que ela não seja afetada pela maioria das operações. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>índice</parameter
>:</entry>
		<entry
>índice da faixa, começando com zero</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:on(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_on"
><title id="cmd_title_select_track_on"
>&no-i18n-cmd_select_track_on;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_select_track_on;</command
>(<replaceable
>índice</replaceable
>)</title>
	    <para
>Habilita uma única faixa para sofrer todas as operações. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>índice</parameter
>:</entry>
		<entry
>índice da faixa, começando com zero</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ select_track:toggle(index) -->
	<sect2 id="cmd_sect_select_track_toggle"
><title id="cmd_title_select_track_toggle"
>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_select_track_toggle;</command
>(<replaceable
>índice</replaceable
>)</title>
	    <para
>Habilita uma faixa, se esta estiver desabilitada no momento ou a desabilita se estiver ativada. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>índice</parameter
>:</entry>
		<entry
>índice da faixa, começando com zero</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectall() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectall"
><title id="cmd_title_selectall"
>&no-i18n-cmd_selectall;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectall;</command
>()</title>
	    <para
>Seleciona o intervalo de todo o sinal, da primeira à última amostra. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectnext() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectnext"
><title id="cmd_title_selectnext"
>&no-i18n-cmd_selectnext;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command
>()</title>
	    <para
>Seleciona um intervalo de amostras que começa logo após a seleção atual, usando o mesmo tamanho da seleção atual. A seleção é automaticamente cortada no final do sinal. Por exemplo: se você selecionou o intervalo da amostra 1000... 1019, o resultado será uma seleção da amostra 1020... 1039. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selectprev"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectnextlabels() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectnextlabels"
><title id="cmd_title_selectnextlabels"
>&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</command
>()</title>
	    <para
>Seleciona um intervalo de amostras entre os próximos dois rótulos após a seleção atual. Se nada for selecionado, ele seleciona desde o início do sinal até o primeiro rótulo. Caso contrário, a borda esquerda da nova seleção será a posição do primeiro rótulo após a seleção (ou o último rótulo, se não houver mais rótulos desde a seleção). E a borda direita da nova seleção será o primeiro rótulo após a borda esquerda da nova seleção (ou o final do sinal, se não houver nenhum). Este comando retorna um erro quando não há rótulos. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selectprevlabels"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectnone() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectnone"
><title id="cmd_title_selectnone"
>&no-i18n-cmd_selectnone;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnone;</command
>()</title>
	    <para
>Redefine a seleção para duração zero. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectprev() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectprev"
><title id="cmd_title_selectprev"
>&no-i18n-cmd_selectprev;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprev;</command
>()</title>
	    <para
>Seleciona um intervalo de amostras que começa à esquerda da seleção atual, usando a mesma duração da seleção atual. E a seleção é automaticamente cortada no início do sinal. Por exemplo: se você selecionou as amostras 1000 ... 1019, o resultado será uma seleção da amostra 980... 999. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selectprev"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnext;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectprevlabels() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectprevlabels"
><title id="cmd_title_selectprevlabels"
>&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectprevlabels;</command
>()</title>
	    <para
>Seleciona um intervalo de amostras entre os dois rótulos anteriores antes da seleção atual. Se nada for selecionado, ele seleciona desde o início do sinal até o primeiro rótulo. Caso contrário, a borda direita da nova seleção será a posição do primeiro rótulo antes da seleção (ou o primeiro rótulo, se não houver mais rótulos restantes da seleção). E a borda esquerda da nova seleção será o primeiro rótulo antes da borda direita da nova seleção (ou o início do sinal, se não houver nenhum). Este comando retorna um erro quando não há rótulos. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selectnextlabels"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectnextlabels;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selecttoleft() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selecttoleft"
><title id="cmd_title_selecttoleft"
>&no-i18n-cmd_selecttoleft;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command
>()</title>
	    <para
>Define o início da seleção como o início do sinal, o final da seleção atual permanece inalterada. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selecttoright"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selecttoright() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selecttoright"
><title id="cmd_title_selecttoright"
>&no-i18n-cmd_selecttoright;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoright;</command
>()</title>
	    <para
>Define o final da seleção como o final do sinal, o início da seleção atual permanece inalterada. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_selecttoleft"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selecttoleft;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ selectvisible() -->
	<sect2 id="cmd_sect_selectvisible"
><title id="cmd_title_selectvisible"
>&no-i18n-cmd_selectvisible;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_selectvisible;</command
>()</title>
	    <para
>Seleciona o intervalo de amostras que é visível na janela atual. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ start() -->
	<sect2 id="cmd_sect_start"
><title id="cmd_title_start"
>&no-i18n-cmd_start;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command
>()</title>
	    <para
>Corresponde ao botão da barra de ferramentas <guibutton
>Iniciar</guibutton
> e permite que a reprodução comece no início da seleção ou continue se estiver pausada no momento. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_stop"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ stop() -->
	<sect2 id="cmd_sect_stop"
><title id="cmd_title_stop"
>&no-i18n-cmd_stop;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_stop;</command
>()</title>
	    <para
>Corresponde ao botão da barra de ferramentas <guibutton
>Parar</guibutton
> e permite que a reprodução pare, se estiver em execução no momento. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_start"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_start;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ sync() -->
	<sect2 id="cmd_sect_sync"
><title id="cmd_title_sync"
>&no-i18n-cmd_sync;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_sync;</command
>()</title>
	    <para
>Aguarda até que todos os comandos que foram iniciados de forma assíncrona tenham terminado. Se nada estiver atualmente em espera para execução posterior, este comando não terá efeito. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_delayed"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_delayed;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

    </sect1>

    <sect1 id="commands_u"
><title
>&no-i18n-tag;u</title>

	<!-- @COMMAND@ undo() -->
	<sect2 id="cmd_sect_undo"
><title id="cmd_title_undo"
>&no-i18n-cmd_undo;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>()</title>
	    <para
>Corresponde ao botão da barra de ferramentas <guibutton
>Desfazer</guibutton
> e reverte a última operação. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_redo"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_redo;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ undo_all() -->
	<sect2 id="cmd_sect_undo_all"
><title id="cmd_title_undo_all"
>&no-i18n-cmd_undo_all;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo_all;</command
>()</title>
	    <para
>Semelhante ao <command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>(), mas reverte tantas operações quantas possíveis. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_undo"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_undo;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_v"
><title
>&no-i18n-tag;v</title>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_end() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_end"
><title id="cmd_title_view_scroll_end"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</command
>()</title>
	    <para
>Desloca a visualização atual para o <emphasis
>fim</emphasis
> do sinal.</para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_start"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_left() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_left"
><title id="cmd_title_view_scroll_left"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command
>()</title>
	    <para
>Desloca a visualização atual em 1/10 do intervalo atualmente visível em direção ao início do sinal. Se atingir o início do sinal, a área visível começa na posição zero. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_right"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_next() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_next"
><title id="cmd_title_view_scroll_next"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</command
>()</title>
	    <para
>Desloca a visualização atual até o final do sinal pelo intervalo visível no momento. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_prev"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_next_label() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_next_label"
><title id="cmd_title_view_scroll_next_label"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command
>()</title>
	    <para
>Desloca para a direita e tenta mostrar o próximo rótulo centrado na exibição. Se não houver nenhum rótulo à direita da posição atual, ele deslocará até o final do sinal. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_prev_label"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_prev() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_prev"
><title id="cmd_title_view_scroll_prev"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev;</command
>()</title>
	    <para
>Desloca a visualização atual em direção ao início do sinal pelo intervalo visível no momento. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_next"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_prev_label() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_prev_label"
><title id="cmd_title_view_scroll_prev_label"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_prev_label;</command
>()</title>
	    <para
>Desloca para a esquerda e tenta mostrar o rótulo anterior centrado na exibição. Se não houver rótulo à esquerda da posição atual, ele deslocará até o início do sinal. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_next_label"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_next_label;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_right() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_right"
><title id="cmd_title_view_scroll_right"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_right;</command
>()</title>
	    <para
>Desloca a visualização atual em 1/10 do intervalo visível no momento até o final do sinal. Se o final do sinal for atingido, a área visível termina no final do sinal. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_left"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_left;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:scroll_start() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_scroll_start"
><title id="cmd_title_view_scroll_start"
>&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_start;</command
>()</title>
	    <para
>Rola a visualização atual até o início do sinal.</para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_scroll_end"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_scroll_end;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_all() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_all"
><title id="cmd_title_view_zoom_all"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_all;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_all;</command
>()</title>
	    <para
>Ajusta o fator de ampliação para que o sinal completo seja visível na exibição atual. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_in([position]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_in"
><title id="cmd_title_view_zoom_in"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</command
>([<replaceable
>posição</replaceable
>])</title>
	    <para
>Reduz o fator de ampliação (em amostras por pixel) em 30%, para que mais detalhes fiquem visíveis. Se uma <replaceable
>posição</replaceable
> for fornecida, ele tentará mostrar essa posição centralizada na visualização atual, caso contrário, o centro da visualização antes da mudança de ampliação será usado para centralizar. O fator de ampliação mínimo é limitado a um mínimo de cinco amostras por largura da exibição. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>posição</parameter
>:</entry>
		<entry
>uma posição baseada em zero nas amostras para centralizar a visualização (opcional)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_zoom_out"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_out;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_normal() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_normal"
><title id="cmd_title_view_zoom_normal"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_normal;</command
>()</title>
	    <para
>Define o fator de ampliação para um pixel por amostra (fator 1.0) e tenta manter o mesmo centro da visualização anterior. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_out([position]) -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_out"
><title id="cmd_title_view_zoom_out"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_out;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_view_zoom_out;([<replaceable
>posição</replaceable
>])</command
></title>
	    <para
>Aumenta o fator de ampliação (em amostras por pixel) em 30%, para que menos detalhes fiquem visíveis. Se uma <replaceable
>posição</replaceable
> for fornecida, ela tentará mostrar essa posição centralizada na visualização atual, caso contrário, o centro da visualização anterior a mudança de ampliação será usado para centralizar. O fator máximo de ampliação é limitado ao número de amostras do sinal completo e à largura da visualização. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>posição</parameter
>:</entry>
		<entry
>uma posição em amostras, a começar em zero, para centralizar a área visível (opcional)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para>
		<link linkend="cmd_sect_view_zoom_in"
><command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_in;</command
>()</link>
	    </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ view:zoom_selection() -->
	<sect2 id="cmd_sect_view_zoom_selection"
><title id="cmd_title_view_zoom_selection"
>&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_view_zoom_selection;</command
>()</title>
	    <para
>Ajusta a visualização (fator de ampliação e início da área visível) para que corresponda à seleção atual. Este comando não faz nada se a seleção estiver vazia. </para>
	</simplesect>
	</sect2>
    </sect1>

    <sect1 id="commands_w"
><title
>&no-i18n-tag;w</title>

	<!-- @COMMAND@ window:activate(title) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_activate"
><title id="cmd_title_window_activate"
>&no-i18n-cmd_window_activate;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_activate;</command
>(<replaceable
>título</replaceable
>])</title>
	    <para
>Ativa uma sub-janela, identificada por seu <replaceable
>título</replaceable
> de janela. Se a sub-janela for minimizada, ela será restaurada. Disponível apenas nos modos MDI e Aba. Este comando é usado internamente pelo menu <guisubmenu
>Janela</guisubmenu
>. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>título</parameter
>:</entry>
		<entry
>o título da sub-janela que deve ser ativada</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:cascade() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_cascade"
><title id="cmd_title_window_cascade"
>&no-i18n-cmd_window_cascade;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_cascade;</command
>()</title>
	    <para
>Coloca todas as sub-janelas em cascata quando no modo MDI. Todas as sub-janelas que estão atualmente minimizadas ficam minimizadas, elas não serão restauradas. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:click(class,x,y) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_click"
><title id="cmd_title_window_click"
>&no-i18n-cmd_window_click;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_click;</command
>( <replaceable
>classe</replaceable
>, <replaceable
>x</replaceable
>, <replaceable
>y</replaceable
> )</title>
	    <para
>Envia um evento de clique do mouse para a janela, identificado pelo nome de sua <replaceable
>classe</replaceable
>. O evento será enviado apenas para a primeira janela que possui o nome da classe, logo, você deve certificar-se de que há apenas uma instância da janela indicada quando este comando é executado. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>classe</parameter
>:</entry>
		<entry
>nome da classe da janela</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>x</parameter
>:</entry>
		<entry
>a posição em x, em relação à borda esquerda da janela (em pixeis)</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>y</parameter
>:</entry>
		<entry
>a posição em y, em relação à borda superior da janela (em pixeis)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:close(class) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_close"
><title id="cmd_title_window_close"
>&no-i18n-cmd_window_close;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_close;</command
>( <replaceable
>classe</replaceable
> )</title>
	    <para
>Fecha uma janela, identificada pelo nome de sua <replaceable
>classe</replaceable
>. Somente a primeira janela que possui o nome da classe fornecida será fechada, logo, você deve certificar-se de que há apenas uma instância da janela indicada quando este comando for executado. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>classe</parameter
>:</entry>
		<entry
>nome da classe da janela</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:minimize() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_minimize"
><title id="cmd_title_window_minimize"
>&no-i18n-cmd_window_minimize;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_minimize;</command
></title>
	    <para
>Minimiza a sub-janela ativa no momento quando estiver no modo MDI ou na janela de nível atual quando estiver nos modos SDI ou Aba. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:mousemove(class,x,y) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_mousemove"
><title id="cmd_title_window_mousemove"
>&no-i18n-cmd_window_mousemove;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_resize;</command
>( <replaceable
>classe</replaceable
>, <replaceable
>x</replaceable
>, <replaceable
>y</replaceable
> )</title>
	    <para
>Envia um evento de movimento do mouse para a janela, identificada pelo nome de sua <replaceable
>classe</replaceable
>. O evento só será enviado para a primeira janela que possui o nome da classe, logo, você deve certificar-se de que há apenas uma instância da janela indicada quando este comando é executado. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>classe</parameter
>:</entry>
		<entry
>nome da classe da janela</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>x</parameter
>:</entry>
		<entry
>a posição em x, em relação à borda esquerda da janela (em pixeis)</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>y</parameter
>:</entry>
		<entry
>a posição em y, em relação à borda superior da janela (em pixeis)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:next_sub() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_next_sub"
><title id="cmd_title_window_next_sub"
>&no-i18n-cmd_window_next_sub;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_next_sub;</command
>()</title>
	    <para
>Ativa a <emphasis
>próxima</emphasis
> sub-janela quando estiver nos modos MDI ou Tab. Se a próxima sub-janela estiver minimizada, ela será restaurada. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:prev_sub() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_prev_sub"
><title id="cmd_title_window_prev_sub"
>&no-i18n-cmd_window_prev_sub;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_prev_sub;</command
>()</title>
	    <para
>Ativa a sub-janela <emphasis
>anterior</emphasis
>quando estiver nos modos MDI ou Tab. Se a próxima sub-janela estiver minimizada, ela será restaurada. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:resize(width,height) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_resize"
><title id="cmd_title_window_resize"
>&no-i18n-cmd_window_resize;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_resize;</command
>( <replaceable
>classe</replaceable
>, <replaceable
>largura</replaceable
>, <replaceable
>altura</replaceable
> )</title>
	    <para
>Altera o tamanho de uma janela, identificada pelo nome de sua <replaceable
>classe</replaceable
> para uma nova <replaceable
>largura </replaceable
> e <replaceable
>altura</replaceable
>. A mudança será aplicada somente na primeira janela que possui o nome da classe, logo, você deve ter certeza de que há apenas uma instância da janela indicada quando este comando é executado. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>classe</parameter
>:</entry>
		<entry
>nome da classe da janela</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>largura</parameter
>:</entry>
		<entry
>nova largura da janela (em pixel)</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>altura</parameter
>:</entry>
		<entry
>nova altura da janela (em pixel)</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:screenshot(class,filename) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_screenshot"
><title id="cmd_title_window_screenshot"
>&no-i18n-cmd_window_screenshot;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_screenshot;</command
>( <replaceable
>classe</replaceable
>, <replaceable
>arquivo</replaceable
> )</title>
	    <para
>Obtêm uma captura de tela de uma janela, identificada pela sua <replaceable
>class</replaceable
> e a salva em um arquivo. A captura de tela será obtida da primeira janela que possui o nome de classe fornecido, portanto, você deve certificar-se que há apenas uma instância da janela indicada quando este comando for executado. Atualmente, o formato do arquivo é codificado e deve ser <literal
>*.png</literal
>. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>classe</parameter
>:</entry>
		<entry
>nome da classe da janela</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>arquivo</parameter
>:</entry>
		<entry
>o nome do arquivo para salvar a captura de tela, deve ter a extensão <literal
>*.png</literal
></entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:sendkey(class,keycombo) -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_sendkey"
><title id="cmd_title_window_sendkey"
>&no-i18n-cmd_window_sendkey;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-cmd_window_sendkey;</command
>( <replaceable
>classe</replaceable
>, <replaceable
>código chave</replaceable
> )</title>
	    <para
>Envia um evento de pressionar e soltar uma tecla para uma dada janela, identificada pelo nome de sua <replaceable
>classe</replaceable
>. A tecla será enviada apenas para a primeira janela que tenha o nome da classe fornecida, logo, deverá ter certeza de que há apenas uma instância da janela dada quando este comando é executado. </para>
	</simplesect>
	<simplesect
><title
>Parâmetros</title
><informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
	    <row
><entry
><parameter
>classe</parameter
>:</entry>
		<entry
>nome da classe da janela</entry
></row>
	    <row
><entry
><parameter
>código chave</parameter
>:</entry>
		<entry
>o código chave que deve ser enviado, usando a mesma sintaxe usada para configurar os menus</entry
></row>
	</tbody
></tgroup
></informaltable
></simplesect>
	<simplesect
><title
>Ver também</title>
	    <para
>Descrição do parâmetro <link linkend="cmd_menu_param_hotkey"
><parameter
>atalho</parameter
></link
> do <command
>&no-i18n-cmd_menu;</command
>() comando. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:tile() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_tile"
><title id="cmd_title_window_tile"
>&no-i18n-cmd_window_tile;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile;</command
>()</title>
	    <para
>Mosaico de todas as sub-janelas quando no modo MDI, usando algum esquema do &plasma;. Todas as sub-janelas que estão atualmente minimizadas permanecem minimizadas, elas não serão restauradas. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND@ window:tile_vertical() -->
	<sect2 id="cmd_sect_window_tile_vertical"
><title id="cmd_title_window_tile_vertical"
>&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;</title>
	<simplesect>
	    <title
>&i18n-cmd_syntax;<command
>&no-i18n-tag;&no-i18n-cmd_window_tile_vertical;</command
>()</title>
	    <para
>Mosaico vertical de todas as sub-janelas quando no modo MDI. Todas as janelas atualmente minimizadas permanecem minimizadas, elas não serão restauradas. </para>
	</simplesect>
	</sect2>

	<!-- @COMMAND_END_OF_LIST@ -->
    </sect1>

</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Plugin Reference                                      ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="plugins"
><title
>Plugins</title>

    <sect1 id="kwave_plugins"
><title
>Referência de plugins</title>
    <index
><title
>Índice alfabético</title
>&no-i18n-tag; <indexdiv
><title
>a</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_about" endterm="plugin_title_about"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_amplifyfree" endterm="plugin_title_amplifyfree"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>b</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_band_pass" endterm="plugin_title_band_pass"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>c</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_ascii" endterm="plugin_title_codec_ascii"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_audiofile" endterm="plugin_title_codec_audiofile"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_flac" endterm="plugin_title_codec_flac"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_mp3" endterm="plugin_title_codec_mp3"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_ogg" endterm="plugin_title_codec_ogg"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_codec_wav" endterm="plugin_title_codec_wav"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>d</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_debug" endterm="plugin_title_debug"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>e</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_export_k3b" endterm="plugin_title_export_k3b"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>f</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_fileinfo" endterm="plugin_title_fileinfo"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>g</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_goto" endterm="plugin_title_goto"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>i</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_insert_at" endterm="plugin_title_insert_at"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>l</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_lowpass" endterm="plugin_title_lowpass"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>n</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_newsignal" endterm="plugin_title_newsignal"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_noise" endterm="plugin_title_noise"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_normalize" endterm="plugin_title_normalize"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_notch_filter" endterm="plugin_title_notch_filter"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>p</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_pitch_shift" endterm="plugin_title_pitch_shift"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_playback" endterm="plugin_title_playback"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>r</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_record" endterm="plugin_title_record"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_reverse" endterm="plugin_title_reverse"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>s</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_samplerate" endterm="plugin_title_samplerate"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_saveblocks" endterm="plugin_title_saveblocks"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_selectrange" endterm="plugin_title_selectrange"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_sonagram" endterm="plugin_title_sonagram"
></link
></primaryie
></indexentry
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_stringenter" endterm="plugin_title_stringenter"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>v</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_volume" endterm="plugin_title_volume"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> <indexdiv
><title
>z</title
> <indexentry
><primaryie
><link linkend="plugin_sect_zero" endterm="plugin_title_zero"
></link
></primaryie
></indexentry
> </indexdiv
> </index>
    <para
><literal
> </literal
></para>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ about -->
    <sect1 id="plugin_sect_about"
><title id="plugin_title_about"
>&no-i18n-plugin_about; (Sobre o kwave)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-about.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin sobre o kwave</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_about;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>&GUI;</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Mostra uma janela com várias abas, incluindo as seguintes informações: <itemizedlist>
		    <listitem
><para
>informações gerais sobre o programa</para
></listitem>
		    <listitem
><para
>autores, colaboradores e detentores de direitos autorais</para
></listitem>
		    <listitem
><para
>todos os plugins encontrados incluindo suas versões e autores</para
></listitem>
		    <listitem
><para
>informações sobre a equipe de tradução</para
></listitem>
		    <listitem
><para
>informações de direitos autorais e licença</para
></listitem>
		</itemizedlist>
	    </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ amplifyfree -->
    <sect1 id="plugin_sect_amplifyfree"
><title id="plugin_title_amplifyfree"
>&no-i18n-plugin_amplifyfree; (Amplificação livre)</title>
	<screenshot>
    	    <screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
    	    <mediaobject>
		<imageobject>
	    	    <imagedata fileref="kwave-plugin-amplifyfree.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
	    	    <phrase
>Captura de tela do plugin amplificador livre</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>amplifyfree</literal
></para
></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>efeito</para
></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	      <para
>Amplifica a seleção atual com uma curva que consiste em um conjunto de coordenadas e um método de interpolação. As coordenadas no eixo do tempo, bem como no eixo da amplitude, devem ser reguladas entre 0,0 e 1,0. </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>Parâmetros</emphasis
></term>
	    <listitem>
	      <variablelist>
		<varlistentry>
		  <term>
		    <replaceable
>operação</replaceable>
		  </term>
		  <listitem>
		    <para
>Nome interno, para tratar o desfazer/refazer. Os valores possíveis são: </para>
			<informaltable frame='all'>
			    <tgroup cols='2'>
				<thead>
				    <row>
					<entry align='left'
>palavra-chave</entry>
					<entry align='left'
>descrição</entry>
				    </row>
				</thead>
				<tbody>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>aparecimento gradual</command
></entry>
					<entry
>aparecimento gradual, curva de 0.0/0.0 a 1.0/1.0</entry>
				    </row>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>desaparecimento gradual</command
></entry>
					<entry
>desaparecimento gradual, curva de 0.0/1.0 a 1.0/0.0</entry>
				    </row>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>introdução do esmaecimento</command
></entry>
					<entry
>introduz o esmaecimento, uma segunda pausa, depois aparece gradualmente</entry>
				    </row>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>finalização do esmaecimento</command
></entry>
					<entry
>finaliza o esmaecimento, primeiro desaparece gradualmente, depois uma segunda pausa</entry>
				    </row>
				    <row>
					<entry
>&no-i18n-tag;<command
>amplificador livre</command
></entry>
					<entry
>curva definida pelo usuário</entry>
				    </row>
				</tbody>
			    </tgroup>
			</informaltable>
		    </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		    <term
><replaceable
>interpolação</replaceable
></term>
		    <listitem>
			<para
>Tipo de interpolação, os valores possíveis são: <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>palavra-chave</entry>
					    <entry align='left'
>descrição</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>linear</command
></entry>
					    <entry
>Linear</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>spline</command
></entry>
					    <entry
>Spline</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>polinômio-n</command
></entry>
					    <entry
>Polinômio de enésimo grau</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>polinômio-3</command
></entry>
					    <entry
>Polinômio de 3º grau</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>polinômio-5</command
></entry>
					    <entry
>Polinômio de 5º grau</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>polinômio-7</command
></entry>
					    <entry
>Polinômio de 7º grau</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>amostrar_reter</command
></entry>
					    <entry
>Amostrar e reter</entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
		      <term
><replaceable
>curva</replaceable
></term>
		      <listitem>
			<para
>Uma lista de pares de coordenadas, separadas por vírgulas, normalizada entre 0.0 e 1.0, deve ser classificada por eixo de tempo (ascendente) e deve começar no tempo 0.0 e terminar com o tempo 1.0. </para>
		      </listitem>
		    </varlistentry>
	      </variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ band_pass -->
    <sect1 id="plugin_sect_band_pass"
><title id="plugin_title_band_pass"
>&no-i18n-plugin_band_pass; (Filtro passa-banda)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-band_pass.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin filtro passa-banda</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_band_pass;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>efeito</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Aplica um filtro de passagem de banda simples à seleção atual. Uma passagem de banda permite que uma determinada faixa de frequências passe em torno de uma <emphasis
>frequência central</emphasis
> e filtra frequências que estão abaixo ou acima da frequência central em mais da metade da <emphasis
>largura de banda </emphasis
> do filtro. </para>
	    <para
>O filtro tem grau dois e é implementado conforme descrito no livro <citetitle
>"An introduction to digital filter theory"</citetitle
> de <author
> <personname
> <firstname
>Julius O.</firstname
> <surname
>Smith</surname
> </personname
> </author
> e no livro de Moore, onde a versão normalizada do livro de Moore é usada. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>frequência</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>A frequência central do filtro em Hz, deve ser inferior a metade da taxa de amostragem do arquivo. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>largura de banda</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Largura de banda do filtro em Hz. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_ascii -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_ascii"
><title id="plugin_title_codec_ascii"
>&no-i18n-plugin_codec_ascii; (Codec de ASCII)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_ascii;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>codec</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>áudio codificado em ASCII</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.ascii</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-audio-ascii</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
>(todos os itens de informações de arquivo conhecidos, consulte a seção <link linkend="file-info-list" endterm="file-info-list-title"
></link
>) </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_audiofile -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_audiofile"
><title id="plugin_title_codec_audiofile"
>&no-i18n-plugin_codec_audiofile; (Codec de audiofile)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_audiofile;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>codec [somente importação]</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Formato de arquivos de som IFF/8SVX Amiga</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.8svx</filename
></entry>
			<entry
><filename
>*.iff</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-8svx</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>NeXT/Sun Audio</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.au</filename
>, <filename
>*.snd</filename
> </entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>áudio/básico</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Formato de troca de áudio compactado</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.aifc</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-aifc</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Formato de troca de áudio</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.aif</filename
>, <filename
>*.aiff</filename
> </entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-aiff</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Formato de arquivo de pesquisa audiovisual</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry>
			    <filename
>*.avr</filename>
			</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-avr</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Formato de arquivo de áudio principal</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.caf</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-caf</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Formato de som Berkeley, IRCAM, Carl</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.sf</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-ircam</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Formato de arquivo de áudio NIST SPHERE</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.nist</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-nist</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Formato de visão de amostras</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.smp</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-smp</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Creative Voice</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.voc</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-voc</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
>(nenhum) </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_flac -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_flac"
><title id="plugin_title_codec_flac"
>&no-i18n-plugin_codec_flac; (Codec de FLAC)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_flac;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>codec</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Áudio em FLAC (Free Lossles Audio Codec)</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.flac</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-flac</literal
></entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="INF_CREATION_DATE"
>&i18n-INF_CREATION_DATE;</link
>, <link linkend="INF_NAME"
>&i18n-INF_NAME;</link
>, <link linkend="INF_VERSION"
>&i18n-INF_VERSION;</link
>, <link linkend="INF_ALBUM"
>&i18n-INF_ALBUM;</link
>, <link linkend="INF_TRACK"
>&i18n-INF_TRACK;</link
>, <link linkend="INF_AUTHOR"
>&i18n-INF_AUTHOR;</link
>, <link linkend="INF_PERFORMER"
>&i18n-INF_PERFORMER;</link
>, <link linkend="INF_COPYRIGHT"
>&i18n-INF_COPYRIGHT;</link
>, <link linkend="INF_LICENSE"
>&i18n-INF_LICENSE;</link
>, <link linkend="INF_ORGANIZATION"
>&i18n-INF_ORGANIZATION;</link
>, <link linkend="INF_SUBJECT"
>&i18n-INF_SUBJECT;</link
>, <link linkend="INF_GENRE"
>&i18n-INF_GENRE;</link
>, <link linkend="INF_SOURCE"
>&i18n-INF_SOURCE;</link
>, <link linkend="INF_CONTACT"
>&i18n-INF_CONTACT;</link
>, <link linkend="INF_ISRC"
>&i18n-INF_ISRC;</link
>, <link linkend="INF_SOFTWARE"
>&i18n-INF_SOFTWARE;</link
>, <link linkend="INF_ENGINEER"
>&i18n-INF_ENGINEER;</link
>, <link linkend="INF_VBR_QUALITY"
>&i18n-INF_VBR_QUALITY;</link
> </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_mp3 -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_mp3"
><title id="plugin_title_codec_mp3"
>&no-i18n-plugin_codec_mp3; (Codec de MP3)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-codec_mp3.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela da janela configuração do Codec de MP3</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_mp3;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>codec</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Áudio em MPEG camada III </entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.mp3</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-mp3</literal
>, <literal
>audio/mpeg</literal
>s </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Áudio em MPEG camada II</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.mp2</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-mp2</literal
>, <literal
>audio/mpeg</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Áudio em MPEG camada I</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.mp1</filename
>, <filename
>*.mpg</filename
>, <filename
>*.mpga</filename
> </entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-mpga</literal
>, <literal
>audio/mpeg</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="INF_ALBUM"
>&i18n-INF_ALBUM;</link
>, <link linkend="INF_ANNOTATION"
>&i18n-INF_ANNOTATION;</link
>, <link linkend="INF_AUTHOR"
>&i18n-INF_AUTHOR;</link
>, <link linkend="INF_CD"
>&i18n-INF_CD;</link
>, <link linkend="INF_CDS"
>&i18n-INF_CDS;</link
>, <link linkend="INF_COMMENTS"
>&i18n-INF_COMMENTS;</link
>, <link linkend="INF_COMMISSIONED"
>&i18n-INF_COMMISSIONED;</link
>, <link linkend="INF_CONTACT"
>&i18n-INF_CONTACT;</link
>, <link linkend="INF_COPYRIGHT"
>&i18n-INF_COPYRIGHT;</link
>, <link linkend="INF_CREATION_DATE"
>&i18n-INF_CREATION_DATE;</link
>, <link linkend="INF_GENRE"
>&i18n-INF_GENRE;</link
>, <link linkend="INF_ISRC"
>&i18n-INF_ISRC;</link
>, <link linkend="INF_LENGTH"
>&i18n-INF_LENGTH;</link
>, <link linkend="INF_LICENSE"
>&i18n-INF_LICENSE;</link
>, <link linkend="INF_MEDIUM"
>&i18n-INF_MEDIUM;</link
>, <link linkend="INF_NAME"
>&i18n-INF_NAME;</link
>, <link linkend="INF_ORGANIZATION"
>&i18n-INF_ORGANIZATION;</link
>, <link linkend="INF_PERFORMER"
>&i18n-INF_PERFORMER;</link
>, <link linkend="INF_SOFTWARE"
>&i18n-INF_SOFTWARE;</link
>, <link linkend="INF_TECHNICAN"
>&i18n-INF_TECHNICAN;</link
>, <link linkend="INF_TRACK"
>&i18n-INF_TRACK;</link
>, <link linkend="INF_TRACKS"
>&i18n-INF_TRACKS;</link
>, <link linkend="INF_VERSION"
>&i18n-INF_VERSION;</link
> </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_ogg -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_ogg"
><title id="plugin_title_codec_ogg"
>&no-i18n-plugin_codec_ogg; (Codec de ogg)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_ogg;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>codec</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Áudio Ogg Opus</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.opus</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/ogg</literal
>, <literal
>application/ogg</literal
>, <literal
>audio/opus</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>

		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Áudio Ogg Vorbis</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.ogg</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/ogg</literal
>, <literal
>audio/x-ogg</literal
>, <literal
>application/x-ogg</literal
>, <literal
>audio/x-vorbis+ogg</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="INF_ALBUM"
>&i18n-INF_ALBUM;</link
>, <link linkend="INF_AUTHOR"
>&i18n-INF_AUTHOR;</link
>, <link linkend="INF_CONTACT"
>&i18n-INF_CONTACT;</link
>, <link linkend="INF_COPYRIGHT"
>&i18n-INF_COPYRIGHT;</link
>, <link linkend="INF_CREATION_DATE"
>&i18n-INF_CREATION_DATE;</link
>, <link linkend="INF_ENGINEER"
>&i18n-INF_ENGINEER;</link
>, <link linkend="INF_GENRE"
>&i18n-INF_GENRE;</link
>, <link linkend="INF_ISRC"
>&i18n-INF_ISRC;</link
>, <link linkend="INF_LICENSE"
>&i18n-INF_LICENSE;</link
>, <link linkend="INF_NAME"
>&i18n-INF_NAME;</link
>, <link linkend="INF_ORGANIZATION"
>&i18n-INF_ORGANIZATION;</link
>, <link linkend="INF_PERFORMER"
>&i18n-INF_PERFORMER;</link
>, <link linkend="INF_SOFTWARE"
>&i18n-INF_SOFTWARE;</link
>, <link linkend="INF_SOURCE"
>&i18n-INF_SOURCE;</link
>, <link linkend="INF_SUBJECT"
>&i18n-INF_SUBJECT;</link
>, <link linkend="INF_TRACK"
>&i18n-INF_TRACK;</link
>, <link linkend="INF_VBR_QUALITY"
>&i18n-INF_VBR_QUALITY;</link
>, <link linkend="INF_VERSION"
>&i18n-INF_VERSION;</link
>, </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ codec_wav -->
    <sect1 id="plugin_sect_codec_wav"
><title id="plugin_title_codec_wav"
>&no-i18n-plugin_codec_wav; (Codec de WAV)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_codec_wav;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>codec</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_file_types;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<informaltable frame='none'
><tgroup cols='2'
><tbody>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_description;</entry>
			<entry
>Áudio WAV</entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_extensions;</entry>
			<entry
><filename
>*.wav</filename
></entry>
		    </row>
		    <row>
			<entry
>&i18n-plugin-lbl_file_type_mime_types;</entry>
			<entry
><literal
>audio/x-wav</literal
>, <literal
>audio/vnd.wave</literal
>, <literal
>audio/wav</literal
> </entry>
		    </row>
		</tbody
></tgroup
></informaltable>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_meta_data;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="INF_ALBUM"
>&i18n-INF_ALBUM;</link
>, <link linkend="INF_ANNOTATION"
>&i18n-INF_ANNOTATION;</link
>, <link linkend="INF_ARCHIVAL"
>&i18n-INF_ARCHIVAL;</link
>, <link linkend="INF_AUTHOR"
>&i18n-INF_AUTHOR;</link
>, <link linkend="INF_CD"
>&i18n-INF_CD;</link
>, <link linkend="INF_COMMENTS"
>&i18n-INF_COMMENTS;</link
>, <link linkend="INF_COMMISSIONED"
>&i18n-INF_COMMISSIONED;</link
>, <link linkend="INF_CONTACT"
>&i18n-INF_CONTACT;</link
>, <link linkend="INF_COPYRIGHT"
>&i18n-INF_COPYRIGHT;</link
>, <link linkend="INF_CREATION_DATE"
>&i18n-INF_CREATION_DATE;</link
>, <link linkend="INF_ENGINEER"
>&i18n-INF_ENGINEER;</link
>, <link linkend="INF_GENRE"
>&i18n-INF_GENRE;</link
>, <link linkend="INF_ISRC"
>&i18n-INF_ISRC;</link
>, <link linkend="INF_KEYWORDS"
>&i18n-INF_KEYWORDS;</link
>, <link linkend="INF_LICENSE"
>&i18n-INF_LICENSE;</link
>, <link linkend="INF_MEDIUM"
>&i18n-INF_MEDIUM;</link
>, <link linkend="INF_NAME"
>&i18n-INF_NAME;</link
>, <link linkend="INF_ORGANIZATION"
>&i18n-INF_ORGANIZATION;</link
>, <link linkend="INF_PERFORMER"
>&i18n-INF_PERFORMER;</link
>, <link linkend="INF_PRODUCT"
>&i18n-INF_PRODUCT;</link
>, <link linkend="INF_SOFTWARE"
>&i18n-INF_SOFTWARE;</link
>, <link linkend="INF_SOURCE"
>&i18n-INF_SOURCE;</link
>, <link linkend="INF_SOURCE_FORM"
>&i18n-INF_SOURCE_FORM;</link
>, <link linkend="INF_SUBJECT"
>&i18n-INF_SUBJECT;</link
>, <link linkend="INF_TECHNICAN"
>&i18n-INF_TECHNICAN;</link
>, <link linkend="INF_TRACK"
>&i18n-INF_TRACK;</link
>, <link linkend="INF_VERSION"
>&i18n-INF_VERSION;</link
>, </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ debug -->
    <sect1 id="plugin_sect_debug"
><title id="plugin_title_debug"
>&no-i18n-plugin_debug; (Funções de depuração)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_debug;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>função</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Fornece vários comandos internos úteis para depuração e programação no &kwave;. Estas funções só estão disponíveis através do menu principal se o &kwave; tiver sido compilado no modo de depuração (construído com a opção CMAKE_WITH_DEBUG). </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_commands;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="cmd_sect_window_click" endterm="cmd_title_window_click"
></link
>, <link linkend="cmd_sect_window_close" endterm="cmd_title_window_close"
></link
> <link linkend="cmd_sect_window_mousemove" endterm="cmd_title_window_mousemove"
></link
>, <link linkend="cmd_sect_window_resize" endterm="cmd_title_window_resize"
></link
>, <link linkend="cmd_sect_window_screenshot" endterm="cmd_title_window_screenshot"
></link
>, <link linkend="cmd_sect_window_sendkey" endterm="cmd_title_window_sendkey"
></link
> </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ export_k3b -->
    <sect1 id="plugin_sect_export_k3b"
><title id="plugin_title_export_k3b"
>&no-i18n-plugin_export_k3b; (Exportar como Projeto K3B)</title>
	<screenshot>
	    <screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	    <mediaobject>
		<imageobject>
		    <imagedata fileref="kwave-plugin-export_k3b.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		    <phrase
>Captura de tela do plugin exportar para K3b</phrase>
		</textobject>
	    </mediaobject>
	</screenshot>
	<variablelist>
	    <varlistentry>
		<term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
		<listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_export_k3b;</literal
></para
></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
		<term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
		<listitem
><para
>função</para
></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
		<term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
		<listitem>
		    <para
>Salva todas as seções entre os marcadores em um arquivo separado e cria um arquivo de projeto do K3b. Depois de ter escrito com sucesso todos os arquivos, é possível iniciar o <ulink url="&url_k3b;"
>K3b</ulink
> e gravar o resultado em um &CD; de áudio. Isso é útil para dividir um arquivo com uma gravação que consiste em várias partes, separadas por rótulos, e gravá-las em um &CD; de áudio com várias faixas, incluindo metadados de texto do &CD;, extraídos das descrições dos rótulos. </para>
		    <para
>(Esse plugin está usando internamente o plugin <link linkend="plugin_sect_saveblocks" endterm="plugin_title_saveblocks"
></link
>.) </para>
		</listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
		<term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
		<listitem>
		    <variablelist>
			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>padrão</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para
>Um padrão que será usado para detectar título e artista no rótulo no início de uma seção. Ele suporta os seguintes curingas que serão substituídos pelo conteúdo correspondente ao criar os metadados de texto do &CD;: </para>
				<informaltable frame='all'>
				    <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>curinga</entry>
						<entry align='left'
>descrição</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%artist]</command
></entry>
						<entry
>Será substituído pelo artista que realizou o bloco correspondente ou, alternativamente, pelo autor. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%title]</command
></entry>
						<entry
>Será substituído pelo título do bloco, que é retirado do texto descritivo do rótulo no <emphasis
>início</emphasis
> do bloco. Se esse texto estiver vazio, ele retornará ao título do arquivo (consulte o item de informações do arquivo "<link linkend="INF_NAME"
>Nome</link
>"). Se isso também não existir, ele retornará ao nome do arquivo base, conforme descrito acima. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
				<para
>Exemplo: <quote
><command
><literal
>[%title] ([%artist])</literal
></command
></quote
> detectará o autor <quote
><command
><literal
>Beethoven</literal
></command
></quote
> e título <quote
><command
><literal
>Symphony No. 5</literal
></command
></quote
> do encadeamento <quote
><command
><literal
> Symphony No. 5 (Beethoven)</literal
></command
></quote
>. </para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>apenas a seleção</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para>
				    <informaltable frame='all'>
					<tgroup cols='2'>
					    <thead>
						<row>
						    <entry align='left'
>valor</entry>
						    <entry align='left'
>descrição</entry>
						</row>
					    </thead>
					    <tbody>
						<row>
						    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						    <entry
>Salvar todas as seções do arquivo inteiro. </entry>
						</row>
						<row>
						    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						    <entry
>Salvar apenas as seções que estão dentro da seleção atual. Se nada for selecionado, todo o arquivo será salvo. </entry>
						</row>
					    </tbody>
					</tgroup>
				    </informaltable>
				</para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>arquivo do projeto</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para
>O nome do arquivo de projeto do K3b, que será também usado como nome base para os nomes dos arquivos exportados. </para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>local de exportação</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para
>A localização onde os blocos devem ser salvos. </para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

			<varlistentry>
			    <term
><replaceable
>política de sobregravação</replaceable
></term>
			    <listitem>
				<para
>Determina onde a numeração deve começar. <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					    <thead>
						<row>
						    <entry align='left'
>valor</entry>
						    <entry align='left'
>descrição</entry>
						</row>
					    </thead>
					    <tbody>
						<row>
						    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						    <entry
>Sempre comece com o índice 1, com o risco de sobrescrever arquivos existentes. </entry>
						</row>
						<row>
						    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						    <entry
>Continue após o índice do índice mais alto que já existe, isso evita a substituição de arquivos existentes. </entry>
						</row>
					    </tbody>
					</tgroup>
				    </informaltable>
				</para>
			    </listitem>
			</varlistentry>

		    </variablelist>
		</listitem>
	    </varlistentry>
	</variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ fileinfo -->
    <sect1 id="plugin_sect_fileinfo"
><title id="plugin_title_fileinfo"
>&no-i18n-plugin_fileinfo; (Informação de arquivo)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-fileinfo.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin informação de arquivo</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_fileinfo;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>&GUI;</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Fornece uma janela para visualizar e alterar parâmetros e metadados do arquivo aberto no momento. Veja a seção <link linkend="fileinfo" endterm="title_fileinfo"
></link
> neste manual. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ goto -->
    <sect1 id="plugin_sect_goto"
><title id="plugin_title_goto"
>&no-i18n-plugin_goto; (Ir para uma posição)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-goto.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin ir para uma posição</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_goto;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>função</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Mostra uma janela com a possibilidade de definir a posição atual da seleção para um novo valor, seja por um tempo em milissegundos, por uma posição em amostras ou por porcentagem do comprimento do arquivo atual. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_commands;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para>
		    <link linkend="cmd_sect_goto" endterm="cmd_title_goto"
></link>
		</para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>modo</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <informaltable frame='all'>
				<tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>valor</entry>
					    <entry align='left'
>descrição</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
					    <entry
>a posição é dada em milissegundos</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
					    <entry
>a posição é dada em amostras</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>2</command
></entry>
					    <entry
>a posição é dada em porcentagem do tamanho do arquivo</entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>posição</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>a posição para onde ir, em milissegundos, amostras ou porcentagem do tamanho do arquivo, dependendo do parâmetro<parameter
>modo</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ insert_at -->
    <sect1 id="plugin_sect_insert_at"
><title id="plugin_title_insert_at"
>&no-i18n-plugin_insert_at; (Inserir em)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-insert_at.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin inserir em</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_insert_at;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>função</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Semelhante ao plugin <link linkend="plugin_sect_goto" endterm="plugin_title_goto"
></link
>, mas mostra uma janela com a possibilidade de inserir o conteúdo atual da área de transferência em uma determinada posição, seja por um tempo em milissegundos, por uma posição em amostras ou por porcentagem da duração do arquivo atual. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_commands;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para>
		    <link linkend="cmd_sect_insert_at" endterm="cmd_title_insert_at"
></link>
		</para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>modo</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <informaltable frame='all'>
				<tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>valor</entry>
					    <entry align='left'
>descrição</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
					    <entry
>a posição é dada em milissegundos</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
					    <entry
>a posição é dada em amostras</entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>2</command
></entry>
					    <entry
>a posição é dada em porcentagem do tamanho do arquivo</entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>posição</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>a posição onde inserir os dados da área de transferência, em milissegundos, amostras ou porcentagem do tamanho do arquivo, dependendo do parâmetro <parameter
>modo</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ lowpass -->
    <sect1 id="plugin_sect_lowpass"
><title id="plugin_title_lowpass"
>&no-i18n-plugin_lowpass; (Filtro Passa-Baixo)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-lowpass.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin filtro passa-baixo</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_lowpass;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>efeito</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Aplica um filtro simples de passagem de baixa frequência à seleção atual. Um filtro passa-baixo permite frequências abaixo de uma <emphasis
>frequência de corte</emphasis
> e filtra as frequências que estão acima. </para>
	    <para
>O filtro tem grau dois e é implementado conforme descrito no livro<citetitle
>"The manifold joys of conformal mapping, applications to digital filtering in the studio</citetitle
> de <author
> <personname
> <firstname
>James A.</firstname
> <surname
>Moorer</surname
> </personname
> </author
> (JAES, Vol. 31, No. 11, 1983 November). </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>frequência</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>A frequência de corte do filtro passa-baixo em Hz. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ newsignal -->
    <sect1 id="plugin_sect_newsignal"
><title id="plugin_title_newsignal"
>&no-i18n-plugin_newsignal; (Novo sinal)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-newsignal.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin novo sinal</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_newsignal;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>função</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Fornece uma janela para criar um novo arquivo. Consulte a seção <link linkend="newsignal" endterm="sect_title_newsignal"
></link
> deste manual para mais informações. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_commands;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<para
><link linkend="cmd_sect_newsignal" endterm="cmd_title_newsignal"
></link
>, </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ noise -->
    <sect1 id="plugin_sect_noise"
><title id="plugin_title_noise"
>&no-i18n-plugin_noise; (Gerador de ruído)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-noise.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin gerador de ruído</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_noise;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>efeito</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Adiciona alguma quantidade de ruído branco à seleção atual. A quantidade de ruído pode ser selecionada entre zero (nenhum ruído, o original permanece inalterado) e um (o original será substituído por 100% de ruído). </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>nível</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>O nível de ruído, sempre tem que ser um número de ponto flutuante acima de zero e abaixo ou igual a um. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>modo</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <informaltable frame='all'>
				<tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>valor</entry>
					    <entry align='left'
>descrição</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
					    <entry
>Digite o valor do ruído como porcentagem da amplitude, de 0 a 100. </entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
					    <entry
>Digite o ruído em decibel, de -21 dB a 0 dB. </entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ normalize -->
    <sect1 id="plugin_sect_normalize"
><title id="plugin_title_normalize"
>&no-i18n-plugin_normalize; (Normalizador)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_normalize;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>efeito</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Normaliza o nível de volume da seleção atual. Use isto se o volume do seu sinal estiver muito baixo ou muito alto. </para>
	    <para
>O algoritmo é retirado do projeto <citetitle
>normalize</citetitle
>,e foi originalmente escrito por <link linkend="author_Chris_Vaill"
> <author
> <personname
> <firstname
>Chris</firstname
> <surname
>Vaill</surname
> </personname
> </author
> </link
>. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ notch_filter -->
    <sect1 id="plugin_sect_notch_filter"
><title id="plugin_title_notch_filter"
>&no-i18n-plugin_notch_filter; (Filtro rejeita-faixa)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-notch_filter.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin filtro rejeita-faixa</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_notch_filter;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>efeito</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Aplica um filtro corta-banda na seleção atual. Um filtro rejeita-faixa remove uma pequena faixa de frequências em torno de uma <emphasis
>frequência central</emphasis
> e permite que todas as outras frequências abaixo e acima da frequência central sejam ultrapassadas pela metade da passagem da <emphasis
>largura de banda</emphasis
>. </para>
	    <para
>Use-o para filtrar frequências de distorção individuais. </para>
	    <para
>O filtro tem grau dois e é baseado na implementação de <link linkend="author_Juhana_Sadeharju"
> <author
> <personname
> <firstname
>Juhana</firstname
> <surname
>Sadeharju</surname
> </personname
> </author
> </link
>. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>frequência</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>A frequência central do filtro em Hz, deve ser inferior a metade da taxa de amostragem do arquivo. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>largura de banda</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Largura de banda do filtro em Hz. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ pitch_shift -->
    <sect1 id="plugin_sect_pitch_shift"
><title id="plugin_title_pitch_shift"
>&no-i18n-plugin_pitch_shift; (Desvio de tom)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-pitch_shift.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin desvio de tom</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_pitch_shift;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>efeito</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>O efeito de mudança de tom modifica o sinal alterando a velocidade do conteúdo, mas mantendo o tamanho original. Você pode selecionar a velocidade relativa por fator de 1/10 a x5 ou como uma porcentagem de 1% a 400% da velocidade original. </para>
	    <para
>Um fator de velocidade abaixo de 1.0 inclina o sinal para baixo (voz mais grave, faz as vozes parecerem mais antigas), o fator 1.0 não muda e um fator acima de 1.0 eleva o sinal (voz mais estridente, efeito Mickey Mouse). </para>
	    <para
>A implementação é baseada no trabalho de <link linkend="author_Jeff_Tranter"
> <author
> <personname
> <firstname
>Jeff</firstname
> <surname
>Tranter</surname
> </personname
> </author
> </link
> e <link linkend="author_Stefan_Westerfeld"
> <author
> <personname
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Westerfeld</surname
> </personname
> </author
> </link
> </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>velocidade</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>O fator para mudar a velocidade, tem que ser um número de ponto flutuante entre 0,001 e 4,0. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>frequência</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>A frequência usada internamente pelo filtro em Hz, tem que estar entre 2,0 e 10,0. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>modo</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <informaltable frame='all'>
				<tgroup cols='2'>
				    <thead>
					<row>
					    <entry align='left'
>valor</entry>
					    <entry align='left'
>descrição</entry>
					</row>
				    </thead>
				    <tbody>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
					    <entry
>Digite o valor da velocidade como fator de 1/10 a x5. </entry>
					</row>
					<row>
					    <entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
					    <entry
>Digite o valor da velocidade como porcentagem de 1 a 400. </entry>
					</row>
				    </tbody>
				</tgroup>
			    </informaltable>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ playback -->
    <sect1 id="plugin_sect_playback"
><title id="plugin_title_playback"
>&no-i18n-plugin_playback; (Reprodução)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-playback.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin reprodução</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_playback;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>função</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Fornece uma janela para configurar os parâmetros de reprodução. Consulte a seção <link linkend="playback" endterm="sect_title_playback"
></link
> neste manual para mais informações </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>método de reprodução</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>O método usado para reprodução, consulte <filename
>PlayBackParam.h</filename
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>dispositivo de reprodução</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Uma cadeia de caracteres que determina o dispositivo de reprodução ou canal. O significado depende do método de reprodução. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>canais</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>O número de canais a serem usados para reprodução atualmente suporta apenas 1 (mono) ou 2 (estéreo). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>bits por amostra</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>O número de bits por amostra para reprodução deve ser 8, 16, 24 ou 32. Dependendo do método de reprodução e do dispositivo de reprodução. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>tamanho do buffer</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Determina o tamanho do buffer de reprodução, usado como expoente para calcular o tamanho do buffer real como 2^n, &eg; definindo isso para 16 resulta em um tamanho de buffer de 2^16 = 64 kB. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ record -->
    <sect1 id="plugin_sect_record"
><title id="plugin_title_record"
>&no-i18n-plugin_record; (Gravar)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-record.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin gravar</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_record;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>função</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Fornece uma janela para configurar os parâmetros de registro e fazer uma gravação. Consulte a seção <link linkend="recording" endterm="sect_title_recording"
></link
> neste manual para mais informação. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>método de gravação</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>O método usado para gravação, consulte <filename
>RecordParams.h</filename
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>pré-gravação habilitada</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Habilitar/desabilitar a pré-gravação (1 se habilitado, 0 se desabilitado). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>tempo de pré-gravação</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Número de segundos para pré-gravação. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>limite do tempo de gravação</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Habilitar/desabilitar a limitação do tempo de gravação (1 se for limitado, 0 se não for limitado). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>tempo de gravação</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Duração da gravação em segundos. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>use o horário de início</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Habilitar/desabilitar hora de início (1 se usada, 0 se não usada) </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>horário de início</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Data/hora de início da gravação, no formato ISO. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>usar o nível de acionamento</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Habilitar/desabilitar o nível de acionamento </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>nível de gatilho</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Nível de gatilho em porcentagem </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>dispositivo de gravação</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Uma cadeia de caracteres que determina o dispositivo de gravação. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>canais</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>O número de canais a serem usados na gravação. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>taxa de amostragem</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Taxa de amostragem em amostras por segundo. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>compressão</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Compressão a ser usada no armazenamento de amostras. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>formato da amostra</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Exemplo de formato a ser usado para armazenar amostras, veja a <link linkend="sample-formats"
>seção sobre formatos de amostra</link
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>bits por amostra</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>O número de bits por amostra para gravação deve ser 8, 16, 24 ou 32. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>contagem de buffer</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Determina o número de buffers usados para gravação. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>tamanho do buffer</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Determina o tamanho do buffer de gravação, usado como expoente para calcular o tamanho real do buffer como 2^n, &eg; definindo isso como 16, dá um tamanho de buffer de 2^16 = 64 kB. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>Parâmetros alternativos:</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>modo direto do plugin gravar</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Pode ser usado como um único parâmetro para configurar o plugin. Os seguintes valores são possíveis: <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>valor</entry>
						<entry align='left'
>descrição</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>formato</command
></entry>
						<entry
>Abre uma janela de gravação e seleciona a aba <guilabel
>Formatar</guilabel
>. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>fonte</command
></entry>
						<entry
>Abre a janela de gravação e seleciona a aba <guilabel
>Fonte</guilabel
>. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>iniciar</command
></entry>
						<entry
>Abre a janela de gravação e inicia a gravação diretamente. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>

			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ reverse -->
    <sect1 id="plugin_sect_reverse"
><title id="plugin_title_reverse"
>&no-i18n-plugin_reverse; (Inverter)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_reverse;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>efeito</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Esse efeito simples inverte o conteúdo da seleção atual. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ samplerate -->
    <sect1 id="plugin_sect_samplerate"
><title id="plugin_title_samplerate"
>&no-i18n-plugin_samplerate; (Conversão de taxas de amostragem)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_samplerate;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>efeito</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Altera a taxa de amostragem da seleção atual ou do sinal inteiro. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>nova taxa</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>A nova taxa de amostragem em amostras por segundo (valor de ponto flutuante). </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>modo</replaceable
> (opcional)</term>
			<listitem>
			    <para
>Se este parâmetro for usado e configurado para o valor "<literal
>all</literal
>", este efeito será aplicado ao sinal inteiro. Caso contrário, será aplicado apenas à seleção atual. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ saveblocks -->
    <sect1 id="plugin_sect_saveblocks"
><title id="plugin_title_saveblocks"
>&no-i18n-plugin_saveblocks; (Salvar em blocos)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-saveblocks.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin salvar em blocos</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_saveblocks;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>função</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Salva todas as seções entre os marcadores, cada um em um arquivo separado. Cada arquivo recebe um nome que poderá ser personalizado usando um padrão que poderá conter o nome do arquivo original, um índice e o número de seções. </para>
	    <para
>Também é permitido que o padrão de nome de arquivo contenha barras como separadores de caminho, o que permite salvar as seções em subpastas diferentes. Observe que todos os caracteres de espaço em branco em torno desses separadores de caminho são removidos silenciosamente, para evitar a criação de nomes de pasta que iniciam ou terminam com um espaço em branco. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>padrão</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Um padrão que será usado para criar os nomes dos arquivos. Poderá conter os curingas a seguir, que serão substituídos pelo conteúdo correspondente ao criar o nome do arquivo final: </para>
				<informaltable frame='all'>
				    <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>curinga</entry>
						<entry align='left'
>descrição</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%nr]</command
></entry>
						<entry
>Será substituído pelo índice atual do arquivo ao salvar. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%count]</command
></entry>
						<entry
>Será substituído pelo número de seções que serão salvas. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%total]</command
></entry>
						<entry
>Será substituído pelo índice do último arquivo a ser salvo. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%filename]</command
></entry>
						<entry
>Será substituído pelo nome do arquivo base, sem caminho e sem extensão. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%fileinfo{<replaceable
>palavra-chave</replaceable
>}]</command
></entry>
						<entry
>Será substituído pelo conteúdo de uma informação de arquivo identificada pela <replaceable
>palavra-chave</replaceable
>. Consulte a seção <link linkend="file-info-list" endterm="file-info-list-title"
></link
> para obter uma lista de todas as palavras-chave disponíveis. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>[%title]</command
></entry>
						<entry
>Será substituído pelo título do bloco, que é retirado do texto descritivo do rótulo no <emphasis
>início</emphasis
> do bloco. Se esse texto estiver vazio, ele retornará ao título do arquivo (consulte o item de informações do arquivo "<link linkend="INF_NAME"
>Nome</link
>"). Se isso também não existir, ele retornará ao nome do arquivo base, conforme descrito acima. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			   <para
>Todos os curingas numéricos também podem conter um argumento numérico após o "<literal
>%</literal
>" e o identificador, para forçar um determinado número de dígitos. Se o número for precedido por um <literal
>0</literal
>, o resultado conterá zeros à esquerda, caso contrário, ele conterá os espaços iniciais. </para>
			   <para
>Exemplo: <command
><literal
>[%04nr]</literal
></command
> produz um número entre 0001 e 9999. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>modo de numeração</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Determina onde a numeração deve começar. <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>valor</entry>
						<entry align='left'
>descrição</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>Continue após o índice do índice mais alto que já existe, isso evita a substituição de arquivos existentes. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>Sempre comece com o índice 1, com o risco de sobrescrever arquivos existentes. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>extensão</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>A extensão do nome do arquivo a ser usada para os blocos salvos. Isso determina qual codificação será usada. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>local de exportação</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Local para exportar os blocos salvos. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>apenas a seleção</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para>
				<informaltable frame='all'>
				    <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>valor</entry>
						<entry align='left'
>descrição</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>Salvar todas as seções do arquivo inteiro. </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>Salvar apenas as seções que estão dentro da seleção atual. Se nada for selecionado, todo o arquivo será salvo. </entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ selectrange -->
    <sect1 id="plugin_sect_selectrange"
><title id="plugin_title_selectrange"
>&no-i18n-plugin_selectrange; (Selecionar intervalos)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-selectrange.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin selecionar intervalos</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_selectrange;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>função</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Mostra uma janela para selecionar um intervalo de amostras. O início e o tamanho da seleção podem ser definidos por um tempo em milissegundos, em amostras ou como uma porcentagem do comprimento total do arquivo. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term id="select_range_start_mode"
><replaceable
>modo de início</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Determina as unidades nas quais o <emphasis
>start</emphasis
> da seleção será dado. <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>valor</entry>
						<entry align='left'
>descrição</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>milissegundos</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>amostras</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>2</command
></entry>
						<entry
>porcentagem do tamanho do arquivo</entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>modo de intervalo</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Determina as unidades nas quais o <emphasis
>tamanho</emphasis
> da seleção será dado. Veja a descrição do parâmetro <parameter
>modo de início</parameter
> para uma lista de possíveis valores. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>início</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>O início da seleção, em milissegundos, amostras ou porcentagem do tamanho do arquivo, depende do parâmetro <parameter
>modo de intervalo</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>tamanho</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>O tamanho da seleção, em milissegundos, amostras ou porcentagem do comprimento do arquivo, dependendo do parâmetro <parameter
>modo de intervalo</parameter
>. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ sonagram -->
    <sect1 id="plugin_sect_sonagram"
><title id="plugin_title_sonagram"
>&no-i18n-plugin_sonagram; (Sonagrama)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-sonagram-setup.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela da janela de configuração do plugin do sonograma</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-sonagram-window.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela da janela do sonograma </phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_sonagram;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>função</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Avalia a seleção atual gerando um <emphasis
>sonagrama</emphasis
>. Um sonograma é uma avaliação de um sinal ao longo do tempo (eixo x), frequência (eixo y) e intensidade (cor). </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>Pontos FFT</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Número de pontos FFT, um número inteiro entre 4 e 32767 que determina a resolução da frequência. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>função de janela</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Função de janela usada para o cálculo FFT, os valores suportados são: <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>valor</entry>
						<entry align='left'
>descrição</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>nenhuma</command
></entry>
						<entry
>sem função de janela</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>hamming</command
></entry>
						<entry
>Janela de <personname
> <surname
>Hamming</surname
> </personname
> </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>hanning</command
></entry>
						<entry
>Janela de <personname
> <surname
>Hanning</surname
> </personname
> </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>blackman</command
></entry>
						<entry
>Janela de <personname
> <surname
>Blackman</surname
> </personname
> </entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>triangular</command
></entry>
						<entry
>Janela triangular</entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>usar cores</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Se definido como diferente de zero, usa cores para intensidade, se definido como zero, usa escalas de cinza. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>alterações de faixa</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Se definido como diferente de zero, o sonograma será atualizado quando a área avaliada for alterada. Se definido como zero, nunca será atualizado. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>seguir a seleção</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Ainda não implementado, use zero para este parâmetro. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>

		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ stringenter -->
    <sect1 id="plugin_sect_stringenter"
><title id="plugin_title_stringenter"
>&no-i18n-plugin_stringenter; (Digitar comando)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-stringenter.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin digitar comando</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_stringenter;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>função</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Uma pequena janela que permite inserir um comando de texto do &kwave;. Consulte o capítulo <link linkend="kwave_commands" endterm="title_kwave_commands"
></link
>neste manual. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>Predefinição</replaceable
> (optional)</term>
			<listitem>
			    <para
>Um texto que é mostrado no campo de edição ao entrar na janela. Este parâmetro é opcional, se omitido, o campo de edição da janela estará vazio no início. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ volume -->
    <sect1 id="plugin_sect_volume"
><title id="plugin_title_volume"
>&no-i18n-plugin_volume; (Volume)</title>
    <screenshot>
	<screeninfo
>Captura de tela</screeninfo>
	<mediaobject>
	    <imageobject>
		<imagedata fileref="kwave-plugin-volume.png" format="PNG"/>
	    </imageobject>
	    <textobject>
		<phrase
>Captura de tela do plugin volume</phrase>
	    </textobject>
	</mediaobject>
    </screenshot>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_volume;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>efeito</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Com este plugin você pode alterar o volume da seleção atual por um fator constante. A caixa de diálogo correspondente permite inserir este fator como <emphasis
>fator numérico</emphasis
> dado o valor de ponto flutuante entre 0.10 e 10.0, para uma <emphasis
>porcentagem</emphasis
> entre 1 e 1000, ou em <emphasis
>decibel</emphasis
> entre -21 e +21. </para>
	    <para
>Use um fator acima de 1.0 (ou porcentagem acima de 100 ou mais de 0 dB) se o arquivo estiver muito silencioso, ou um fator abaixo de 1.0 (porcentagem abaixo de 100 ou menor que 0 dB) se o arquivo estiver muito alto. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>fator</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Um valor de ponto flutuante com o fator de amplificação. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>modo</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para>
				<informaltable frame='all'>
				    <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>valor</entry>
						<entry align='left'
>descrição</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>fator</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>porcentagem</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>decibel</entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>

			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN@ zero -->
    <sect1 id="plugin_sect_zero"
><title id="plugin_title_zero"
>&no-i18n-plugin_zero; (Gerador de zeros)</title>
    <variablelist>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_internal_name;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
><literal
>&no-i18n-plugin_zero;</literal
></para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_type;</emphasis
></term>
	    <listitem
><para
>efeito</para
></listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_description;</emphasis
></term>
	    <listitem>
	    <para
>Este plugin tem dois modos de operação. Se usado sem parâmetros, apaga a seleção atual, sobrescrevendo-a com silêncio. Quando usado com dois parâmetros, ele insere uma certa quantidade de silêncio no início da seleção atual. </para>
	    </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	    <term
><emphasis role="bold"
>&i18n-plugin_lbl_parameters;</emphasis
></term>
	    <listitem>
		<variablelist>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>modo de duração</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Determina as unidades em que a <emphasis
>duração</emphasis
> do silêncio inserido será dado. <informaltable frame='all'
> <tgroup cols='2'>
					<thead>
					    <row>
						<entry align='left'
>valor</entry>
						<entry align='left'
>descrição</entry>
					    </row>
					</thead>
					<tbody>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>0</command
></entry>
						<entry
>milissegundos</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>1</command
></entry>
						<entry
>amostras</entry>
					    </row>
					    <row>
						<entry
>&no-i18n-tag;<command
>2</command
></entry>
						<entry
>porcentagem do tamanho do arquivo</entry>
					    </row>
					</tbody>
				    </tgroup>
				</informaltable>
			    </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		    <varlistentry>
			<term
><replaceable
>tamanho</replaceable
></term>
			<listitem>
			    <para
>Duração do silêncio para inserir, em milissegundos, amostras ou porcentagem da duração do arquivo, dependendo do <parameter
>modo de duração</parameter
>do parâmetro. </para>
			</listitem>
		    </varlistentry>
		</variablelist>
	    </listitem>
	</varlistentry>
    </variablelist>
    </sect1>

    <!-- @PLUGIN_END_OF_LIST@ -->

</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Questions and Answers                                 ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="faq"
><title
>Perguntas e respostas</title>

    <para
></para>

    <qandaset>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>O que preciso para compilar o &kwave;? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Leia no <ulink url="&url_devel_requirements;"
>documentação do desenvolvedor</ulink
>. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Quais são as placas de som que o &kwave; suporta? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>O &kwave; não precisa de suporte para nenhuma placa de som em especial. A placa de som só tem de ser suportada pelo seu sistema operacional, o &kwave; usa sua interface de som do sistema operacional por meio de uma conexão com o ALSA, PulseAudio, Qt ou OSS. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Por que o &kwave; consome mais memória do que se pode esperar do tamanho do arquivo aberto? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>A razão para isto é que o &kwave; armazena internamente todas as amostras em inteiros de 32 bits. Isso foi fácil de programar, tornou o aplicativo mais rápido e um pouco mais confiável. Portanto, se você carregar um arquivo de 8 bits com cerca de um megabyte, ele consumirá cerca de quatro megabytes. Talvez possamos mudar isso no futuro... </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Quais formatos de som o &kwave; suporta? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>O &kwave; atualmente suporta arquivos .wav com 8, 16 e 24 bits por amostra, com qualquer número de canais (claro, incluindo mono e estéreo). Além disso, pode importar todos os tipos de arquivos que o libaudiofile suporta e alguns outros formatos como Ogg/Vorbis e MP3. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>E se eu tiver arquivos com um formato não suportado pelo &kwave;? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Se você tiver que trabalhar em um formato diferente, poderá convertê-lo no formato .wav. Um bom conjunto de ferramentas para isso está no pacote <ulink url="&url_sox;"
>SoX</ulink
>, elas também possuem uma boa documentação! </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Por que recebo avisos de erros quando quero fazer a reprodução? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Talvez você tenha escolhido uma combinação de taxa de reprodução e tamanho de amostra que não é suportada pelo seu driver de som e/ou hardware de som. Tente reproduzir com 8 bits por amostra e mono primeiro, isso sempre funciona. Em seguida, tente aumentar os bits por amostra e a reprodução estéreo passo a passo. Note que algumas taxas de reprodução não são suportadas por alguns hardwares de som. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>A reprodução parece fazer alguma coisa, por que não ouço nada? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Talvez você tenha esquecido de aumentar o volume do canal de reprodução. O &kwave; não é responsável por alterar o volume de reprodução. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Por que alguns arquivos são reproduzidos com meia velocidade? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Tente escolher um dispositivo de reprodução de som diferente. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Por que a reprodução às vezes é perturbada e interrompida? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Você deve aumentar o tamanho do buffer de reprodução para obter uma reprodução "mais suave" (isso também faz com que o controle de reprodução reaja um pouco mais devagar). </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>Por que a reprodução não para se eu pressionar imediatamente o botão Parar? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>A razão para isto é que o driver de som já recebeu alguns dados de reprodução do &kwave; no momento em que você pressiona o botão Parar. Diminua o tamanho do buffer de reprodução e ele deve reagir mais rápido (mas torna as interrupções mais prováveis). </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>O ALSA é suportado? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Sim, desde a v0.7.4 para reprodução e gravação </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para
>E quanto à reprodução com 18, 20, 24 ou 32 bits por amostra ou mais de dois canais? </para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para
>Isso é possível através da interface do ALSA, desde a v0.7.4. </para>
	    </answer>
	</qandaentry>

<!--
    	<qandaentry>
	    <question>
	    	<para>
		    ...
		</para>
	    </question>
    	    <answer>
	    	<para>
		    ...
		</para>
	    </answer>
	</qandaentry>
-->


    </qandaset>
</chapter>

<!-- ###################################################################### -->
<!-- ### Chapter: Credits                                               ### -->
<!-- ###################################################################### -->

<chapter id="credits"
><title
>Créditos e Licença</title>

    <para
>&kwave;</para>

    <para
>Programa com direitos autorais 1998-2000 de Martin Wilz <email
>martin@wilz.de</email
> </para>
    <para
>Programa com direitos autorais desde 2000 de Thomas Eschenbacher <email
>thomas.eschenbacher@gmx.de</email
> </para>
    <para
>Para uma lista completa de autores e licenças de todos os arquivos, consulte o arquivo <ulink url="&url_licenses;"
><filename
>LICENSES</filename
></ulink
> incluído nas fontes. Existe também um arquivo com o nome <ulink url="&url_authors;"
><filename
>AUTHORS</filename
></ulink
> que lista todos os autores e contribuidores do &kwave;. </para>

    <para
>Documentação com direitos autorais (C) 2020 Thomas Eschenbacher <email
>thomas.eschenbacher@gmx.de</email
> </para>
    <para
>Documentação com direitos autorais (C) 2024 Mark Penner <email
>mrp@markpenner.space</email
> </para>
<para
>Tradução de André Marcelo Alvarenga <email
>alvarenga@kde.org</email
></para
><para
>Tradução de Bianca Oliveira <email
>kbiancasol@gmail.com</email
></para
> &underFDL; &underGPL; <sect1 id="main_authors"
><title
>Autores Principais</title>
    <para>
    	<itemizedlist>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Martin Wilz <email
>martin@wilz.de</email
> </emphasis
></para
><para
>Criador do projeto, atividade de desenvolvimento 1998-2000 </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Thomas Eschenbacher <email
>thomas.eschenbacher@gmx.de</email
> </emphasis
></para
><para
>Mantenedor desde 2000, desenvolvimento do núcleo </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

    <sect1 id="major_contributors"
><title
>Contribuições importantes</title>
    <para>
	<itemizedlist>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Aurelien Jarno <email
>aurel32@debian.org</email
> </emphasis
></para
><para
>Pacotes <ulink url="&url_debian;"
>Debian</ulink
>, patches </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Carlos R <email
>pureacetone@gmail.com</email
> </emphasis
></para
><para
>Tradução para espanhol </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>David Flogeras <email
>dflogera@nbnet.nb.ca</email
> </emphasis
></para
><para
>Plugin filtro corta-banda </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Gilles Caulier <email
>caulier.gilles@free.fr</email
> </emphasis
></para
><para
>Traduções para o francês, tela de apresentação, teste de versões beta </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Mark Penner <email
>mrp@markpenner.space</email
> </emphasis
></para
><para
>desenvolvimento </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Pavel Fric <email
>pavelfric@seznam.cz</email
> </emphasis
></para
><para
>Tradução para o tcheco </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Ralf Waspe <email
>rwaspe@web.de</email
> </emphasis
></para
><para
>Plugin Ajuda/Sobre </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Sven-Steffen Arndt <email
>ssa29@gmx.de</email
> </emphasis
></para
><para
>Site, tradução para o alemão </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

    <sect1 id="minor_contributors"
><title
>Pequenas contribuições, detentores de direitos autorais e outros</title>
    <para>
    	<itemizedlist>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
> Bertrand Songis <email
>bsongis@gmail.com</email
> </emphasis
><emphasis
>[histórico]</emphasis
></para
><para
>Correções da tradução para o francês, substituições de código patenteado da libaudiofile, erro 419124 da Debian </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Carsten Lohrke <email
>carlo@gentoo.org</email
> </emphasis
></para
><para
>svn r2163, correção da detecção da libaudiofile </para>
	    </listitem>
	    <listitem id="author_Chris_Vaill">
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Chris Vaill <email
>chrisvaill@gmail</email
> </emphasis
></para
><para
>base de código para o plugin normalização </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>David Faure <email
>faure@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para
>cmake/FindAlsa.cmake </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Diederick de Vries <email
>diederick76@gmail.com</email
> </emphasis
></para
><para
>Pacotes para o Crux Linux </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Espen Sand <email
>espen@kde.org</email
> + Mirko Boehm <email
>mirko@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para
>K3AboutContainer, base do KwaveAboutContainer </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Everaldo Coelho <email
>contact@everaldo.com</email
> </emphasis
></para
><para
>Tema de ícones Crystal http://www.everaldo.com/crystal/ </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Jaroslav Kysela </emphasis
></para
><para
>partes de plugins/playback/PlayBack-ALSA.cpp </para>
	    </listitem>
	    <listitem id="author_Jeff_Tranter">
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Jeff Tranter </emphasis
></para
><para
>Partes de plugins/pitch_shift/PitchShiftFilter.{h,cpp} </para>
	    </listitem>
	    <listitem id="author_Juhana_Sadeharju">
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Juhana Sadeharju <email
>kouhia@nic.funet.fi</email
> </emphasis
></para
><para
>plugins/band_pass/BandPass.{h,cpp}, plugins/lowpass/LowPassFilter.cpp, plugins/notch_filter/NotchFilter.{h,cpp} </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Kurt Roeck <email
>Q@ping.be</email
> </emphasis
></para
><para
>svn r1370, correção do erro #288781 da Debian, compilação para amd64 </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Mark Donohoe (&kde;) <email
>donohoe@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para
>Alguns ícones e imagens para a barra de ferramentas e &GUI; </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Martin Hinsch <email
>vidas@sourceforge.net</email
> </emphasis
></para
><para
>Classe matricial </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Matthias Kretz <email
>kretz@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para
>cmake/FindAlsa.cmake </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Richard Laerkaeng, <email
>richard@goteborg.utfors.se</email
> </emphasis
></para
><para
>cmake/FindOggVorbis.cmake </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Rik Hemsley <email
>rik@kde.org</email
> </emphasis
></para
><para>
		    <ulink url="&url_levelmeter;"
>Medidor de nível</ulink>
		</para>
	    </listitem>
	    <listitem id="author_Stefan_Westerfeld">
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Stefan Westerfeld <email
>stefan@space.twc.de</email
> </emphasis
></para
><para
>Partes de plugins/pitch_shift/PitchShiftFilter.{h,cpp} </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Joerg-Christian Boehme <email
>joerg@chaosdorf.de</email
> </emphasis
></para
><para
>plugins/record/Record-PulseAudio.cpp plugins/record/Record-PulseAudio.h </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Sebastian Trueg <email
>trueg@k3b.org</email
>, Gustavo Pichorim Boiko <email
>gustavo.boiko@kdemail.net</email
>, Michal Malek <email
>michalm@jabster.pl</email
> </emphasis
></para>
		<para
>partes de plugins/export_k3b/K3BExportPlugin.cpp </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

    <sect1 id="thanks_to"
><title
>Agradecimentos a</title>
    <para>
	<itemizedlist>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Martin Kuball <email
>makube@user.sourceforge.net</email
> </emphasis
></para
><para
>Testadores de versões beta </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Jorge Luis Arzola <email
>arzolacub@gmx.de</email
> </emphasis
></para
><para
>Empacotador para SuSE Linux </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Michael Favreau <email
>michel.favreau@free.fr</email
> </emphasis
></para
><para
>Empacotador para Arch Linux </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>T.H.F. Klok e Cedric Tefft </emphasis
></para
><para
>Mantenedores da biblioteca <ulink url="&url_id3lib;"
> id3lib</ulink
> </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Robert Leslie <email
>rob@mars.org</email
> </emphasis
></para
><para
>Autor da biblioteca de decodificação MP3 <ulink url="&url_libmad;"
>mad</ulink
> </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
	    	<para
><emphasis role="bold"
>Robert M. Stockmann <email
>stock@stokkie.net</email
> </emphasis
></para
><para
>Empacotador para Mandrake / X86_64 </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Erik de Castro Lopo <email
>erikd@zip.com.au</email
> </emphasis
></para
><para
>Autor da biblioteca de <ulink url="&url_libsndfile;"
>arquivo snd</ulink
> </para>
	    </listitem>
	    <listitem>
		<para
><emphasis role="bold"
>Michael Pruett <email
>mpruett@sgi.com</email
> </emphasis
></para
><para
>autor da biblioteca de <ulink url="&url_libaudiofile;"
>arquivos de áudio</ulink
> </para>
	    </listitem>
	</itemizedlist>
    </para>
    </sect1>

<!--
    historical entries:
    <listitem
><para
>Juhana Kouhia</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Gerhard Zintel</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Gael Duval</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Aaron Johnson</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Uwe Steinmann</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Juhana Kouhia</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Dave Phillips</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Martin Petriska</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Winfried Truemper</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Bruce Garlock</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Christoph Raab</para
></listitem>
    <listitem
><para
>tOpHEr lAfaTA</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Nemosoft</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Guido</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Eero</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Carsten Jacobi</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Frank Christian Stoffel</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Achim Dahlhaus</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Klaus Hendrik Lorenz</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Matthias Düsterhöft</listitem>
-->

</chapter>

<appendix id="file-info-list"
><title id="file-info-list-title"
>Informações de arquivo</title>
    <table frame='all'
><title
>Lista de identificadores de informação dos arquivos</title>
    <tgroup cols='3' align='center' colsep='1' rowsep='1'>
    <colspec colname='c1'/>           <colspec/>
    <colspec colname='c2' colnum='3'/><colspec/>
    <thead>
	<row
><entry
>Palavra-chave</entry
><entry
>&#x0020;</entry
><entry
>Descrição</entry
></row>
    </thead>
    <tbody>
	<!-- @FILEINFO_TABLE_START@ -->
	<row id="INF_ALBUM">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Álbum</entry>
	    <entry colname='c2'
>Nome do álbum, caso a fonte seja um álbum composto de mais mídias. </entry>
	</row>
	<row id="INF_ANNOTATION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Anotação</entry>
	    <entry colname='c2'
>Fornece comentários gerais sobre o arquivo ou o assunto do arquivo. Se o comentário tiver várias frases, finalize cada frase com um período. Não inclua caracteres de nova linha! </entry>
	</row>
	<row id="INF_ARCHIVAL">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Localização do arquivamento</entry>
	    <entry colname='c2'
>Indica onde o assunto do arquivo fica arquivado. </entry>
	</row>
	<row id="INF_AUTHOR">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Autor</entry>
	    <entry colname='c2'
>Identifica o nome do autor do assunto original do arquivo. Exemplo: <quote
>van Beethoven, Ludwig</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITRATE_LOWER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Menor taxa de bits</entry>
	    <entry colname='c2'
>Indica o limite inferior em uma transmissão de bits VBR. </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITRATE_MODE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Modo da taxa de bits</entry>
	    <entry colname='c2'
>Modo da taxa de bits (ABR, VBR, CBR, &etc;) </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITRATE_NOMINAL">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Taxa de bits</entry>
	    <entry colname='c2'
>Taxa de bits nominal da transmissão de áudio em bits por segundo </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITRATE_UPPER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Maior taxa de bits</entry>
	    <entry colname='c2'
>Especifica o limite superior em uma transmissão de bits VBR. </entry>
	</row>
	<row id="INF_BITS_PER_SAMPLE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Bits por amostra</entry>
	    <entry colname='c2'
>Especifica o número de bits por amostra. </entry>
	</row>
	<row id="INF_CD">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;CD</entry>
	    <entry colname='c2'
>Número do CD, caso a fonte seja um álbum composto por vários CD-ROMs </entry>
	</row>
	<row id="INF_CDS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;CDs</entry>
	    <entry colname='c2'
>Número dos CDs, se a origem é um álbum composto por vários CD-ROMs </entry>
	</row>
	<row id="INF_COMMISSIONED">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Comissionado</entry>
	    <entry colname='c2'
>Indica o nome da pessoa ou organização que comissionou o assunto do arquivo. </entry>
	</row>
	<row id="INF_COMMENTS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Comentários</entry>
	    <entry colname='c2'
>Fornece comentários gerais sobre o arquivo ou o assunto do arquivo. Se o comentário tiver várias frases, finalize cada frase com um período. Não inclua caracteres de nova linha! </entry>
	</row>
	<row id="INF_COMPRESSION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Compressão</entry>
	    <entry colname='c2'
>Define um modo de compressão dos dados do áudio para reduzir o espaço em disco. </entry>
	</row>
	<row id="INF_CONTACT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Contato</entry>
	    <entry colname='c2'
>A informação de contato dos criadores ou distribuidores da faixa. Pode ser uma URL, um endereço de e-mail ou o endereço físico da editora ou produtora. </entry>
	</row>
	<row id="INF_COPYRIGHT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Direitos autorais</entry>
	    <entry colname='c2'
>Registra a informação de direitos autorais (copyright) do arquivo. Se existirem vários copyrights, separe-os com ponto e vírgula, seguido de um espaço. Exemplo: <quote
>Direitos autorais da Comunidade Linux 2002</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_COPYRIGHTED">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Com direitos autorais</entry>
	    <entry colname='c2'
>Indica se o arquivo está ou não protegido por direitos autorais. </entry>
	</row>
	<row id="INF_CREATION_DATE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Data</entry>
	    <entry colname='c2'
>Especifique a data de criação do assunto do arquivo. Exemplo: <quote
>24/12/2001</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_ENGINEER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Engenheiro</entry>
	    <entry colname='c2'
>Mostra o nome do engenheiro que trabalhou no arquivo. Se existirem vários engenheiros, separe os nomes com ponto e vírgula e um espaço em branco. </entry>
	</row>
	<row id="INF_ESTIMATED_LENGTH">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Duração estimada</entry>
	    <entry colname='c2'
>Duração estimada do arquivo em amostras </entry>
	</row>
	<row id="INF_FILENAME">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Nome do arquivo</entry>
	    <entry colname='c2'
>Nome do arquivo aberto </entry>
	</row>
	<row id="INF_FILESIZE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Tamanho do arquivo</entry>
	    <entry colname='c2'
>Tamanho do arquivo em bytes </entry>
	</row>
	<row id="INF_GENRE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Gênero</entry>
	    <entry colname='c2'
>Descreve o gênero ou estilo do trabalho original. Exemplos: <quote
>clássica</quote
>, <quote
>pop</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_ISRC">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;ISRC</entry>
	    <entry colname='c2'
>Número ISRC da faixa; veja a página de introdução do ISRC para obter mais informações sobre números ISRC. &url_isrc; </entry>
	</row>
	<row id="INF_KEYWORDS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Palavras-chave</entry>
	    <entry colname='c2'
>Fornece uma lista de palavras-chave relacionadas ao arquivo ou assunto do arquivo. </entry>
	</row>
	<row id="INF_LABELS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Rótulos</entry>
	    <entry colname='c2'
>Lista de rótulos/marcadores. </entry>
	</row>
	<row id="INF_LENGTH">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Duração</entry>
	    <entry colname='c2'
>Duração do arquivo em amostras. </entry>
	</row>
	<row id="INF_LICENSE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Licença</entry>
	    <entry colname='c2'
>Informação sobre licença, &eg;, <quote
>Todos os direitos reservados</quote
>, <quote
>Qualquer uso permitido</quote
>, uma URL para uma licença ou a Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (<quote
> distribuído sob os termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional. Consulte &url_cc_by_sa_4; para detalhes</quote
>), &etc; </entry>
	</row>
	<row id="INF_MEDIUM">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Meio</entry>
	    <entry colname='c2'
>Descreve o assunto original do arquivo, onde foi gravado pela primeira vez.Exemplo: <quote
>orquestra</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_MIMETYPE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Tipo MIME</entry>
	    <entry colname='c2'
>Tipo MIME do formato de arquivo </entry>
	</row>
	<row id="INF_MPEG_EMPHASIS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Ênfase</entry>
	    <entry colname='c2'
>Modo de ênfase de áudio </entry>
	</row>
	<row id="INF_MPEG_LAYER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Camada</entry>
	    <entry colname='c2'
>Camada MPEG, I, II ou III </entry>
	</row>
	<row id="INF_MPEG_MODEEXT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Extensão de modo</entry>
	    <entry colname='c2'
>Extensão do modo MPEG (apenas se Joint stereo) </entry>
	</row>
	<row id="INF_MPEG_VERSION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Versão</entry>
	    <entry colname='c2'
>Versão MPEG, 1, 2 ou 2.5 </entry>
	</row>
	<row id="INF_NAME">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Nome</entry>
	    <entry colname='c2'
>Armazena o título do assunto do arquivo. Exemplo:  <quote
>Sinfonia No.6, Op.68 &quot;Pastoral&quot;</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_OPUS_FRAME_LEN">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Tamanho do quadro Opus</entry>
	    <entry colname='c2'
>Tamanho do quadro Opus em ms (os valores suportados são 2.5, 5, 10, 20, 40, ou 60 ms) </entry>
	</row>
	<row id="INF_ORGANIZATION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Organização</entry>
	    <entry colname='c2'
>Nome da organização que produziu a faixa (i.e. a <quote
>gravadora</quote
>) </entry>
	</row>
	<row id="INF_ORIGINAL">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Original</entry>
	    <entry colname='c2'
>Indica se o arquivo é original ou uma cópia </entry>
	</row>
	<row id="INF_PERFORMER">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Artista</entry>
	    <entry colname='c2'
>O/a artista(s) que apresenta a obra. Na música clássica, estes seriam os condutores, orquestra, solistas. Em um livro em áudio, seria o ator que fez a leitura. </entry>
	</row>
	<row id="INF_PRIVATE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Privado</entry>
	    <entry colname='c2'
>Indica se o assunto é privado </entry>
	</row>
	<row id="INF_PRODUCT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Produto</entry>
	    <entry colname='c2'
>Especifica o nome ou título para o qual o arquivo foi originalmente destinado.Exemplo: <quote
>Coleção de áudio do Linux</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_SAMPLE_FORMAT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Formato de amostra</entry>
	    <entry colname='c2'
>Formato usado para armazenamento das amostras de áudio digitalizadas. Exemplo:<quote
>Ponto flutuante IEEE de 32 bits</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_SAMPLE_RATE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Taxa de amostragem</entry>
	    <entry colname='c2'
>Número de amostras por segundo </entry>
	</row>
	<row id="INF_SOFTWARE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Programa</entry>
	    <entry colname='c2'
>Identifica o nome do pacote de software usado para criar o arquivo. Exemplo: <quote
>Kwave v0.6.4-1</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_SOURCE">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Fonte</entry>
	    <entry colname='c2'
>Identifica o nome da pessoa ou organização que forneceu o assunto original do arquivo. Exemplo: <quote
>Pesquisa sonora caótica</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_SOURCE_FORM">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Formato da fonte</entry>
	    <entry colname='c2'
>Identifica a forma original do material que foi digitalizado. Exemplos: <quote
>Gravação/Vinil/90RPM</quote
>, <quote
>Áudio DAT</quote
>, <quote
>fita/CrO2/60min</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_SUBJECT">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Assunto</entry>
	    <entry colname='c2'
>Descreve o assunto do arquivo. Exemplo: <quote
>Vozes de pássaros no início da manhã</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_TECHNICAN">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Técnico</entry>
	    <entry colname='c2'
>Identifica o técnico que digitalizou o assunto do arquivo. Exemplo: <quote
>Torvalds, Linus</quote
> </entry>
	</row>
	<row id="INF_TRACK">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Faixa</entry>
	    <entry colname='c2'
>Faixa do CD se a fonte for um CD-ROM. </entry>
	</row>
	<row id="INF_TRACKS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Faixas</entry>
	    <entry colname='c2'
>Número de faixas do CD se a fonte for um CD-ROM. </entry>
	</row>
	<row id="INF_CHANNELS">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Canais</entry>
	    <entry colname='c2'
>Especifica o número de canais do sinal. </entry>
	</row>
	<row id="INF_VBR_QUALITY">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Qualidade base</entry>
	    <entry colname='c2'
>Qualidade base da compressão no modo VBR </entry>
	</row>
	<row id="INF_VERSION">
	    <entry colname='c1'
>&no-i18n-tag;Versão</entry>
	    <entry colname='c2'
>Pode ser usado para diferenciar várias versões do mesmo título de faixa em uma única coletânea. (&eg; informação do remix) </entry>
	</row>
	<!-- @FILEINFO_TABLE_END@ -->
    </tbody>
    </tgroup>
    </table>
</appendix>

</book>
